SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 21

MPR 1 Je vis1492 ensuite2532 un nouveau2537 ciel3772 et2532 une nouvelle2537 terre1093; car1063 le3588 premier4413 ciel3772 et2532 la3588 première4413 terre1093 avaient disparu3928, et2532 la mer2281 n'3756était2076 plus2089.

KJV 1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² a new²⁵³⁷ heaven³⁷⁷² and²⁵³² a new²⁵³⁷ earth:¹⁰⁹³ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ heaven³⁷⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ earth¹⁰⁹³ were passed away;³⁹²⁸ and²⁵³² there was²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ sea.²²⁸¹

TRG 1 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 οὐρανὸν ^G3772 καινὸν ^G2537 καὶ ^G2532 γῆν ^G1093 καινήν ^G2537· ( ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 πρῶτος ^G4413 οὐρανὸς ^G3772 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πρώτη ^G4413 γῆ ^G1093 παρῆλθε ^G3928, ) καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 θάλασσα ^G2281 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἔτι ^G2089.

MRT 1. PUIS je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre : car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

OST 1 Je vis ensuite un ciel nouveau et une terre nouvelle; car le premier ciel et la première terre étaient passés, et la mer n'était plus.

LSN 1 ET je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

MPR 2 Et2532 moi1473 Jean2491 je vis1492 la3588 sainte40 cité4172, la nouvelle2537 Jérusalem2419, qui s'abaissait2597 de1537 la suprématie exaltée3772 d'auprès de575 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, préparée2090 comme5613 une nouvelle mariée3565 qui s'est ornée2885 pour son848 Époux435.

KJV 2  And²⁵³² I¹⁴⁷³ John²⁴⁹¹ saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ city,⁴¹⁷² new²⁵³⁷ Jerusalem,²⁴¹⁹ coming down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ out of¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² prepared²⁰⁹⁰ as⁵⁶¹³ a bride³⁵⁶⁵ adorned²⁸⁸⁵ for her⁸⁴⁸ husband.⁴³⁵

TRG 2 Καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 Ἰωάννης ^G2491 εἶδον ^G1492 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 τὴν ^G3588 ἁγίαν ^G40 Ἰερουσαλὴμ ^G2419 καινὴν ^G2537 καταβαίνουσαν ^G2597 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ἡτοιμασμένην ^G2090 ὡς ^G5613 νύμφην ^G3565 κεκοσμημένην ^G2885 τῷ ^G3588 ἀνδρὶ ^G435 αὑτῆς ^G846.

MRT 2. Et moi, Jean, je vis la sainte cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, parée comme une épouse qui s'est ornée pour son mari.

OST 2 Et moi Jean, je vis la sainte cité, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ornée comme une épouse qui s'est parée pour son époux:

LSN 2 ¶ Et moi Jean, je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d'auprès de Dieu, ornée comme une fiancée qui s'est parée pour son époux.

MPR 3 Et2532 j'entendis191 une grande3173 voix5456 de1537 la suprématie exaltée3772, qui disait3004: Voici2400 le3588 tabernacle4633 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 avec3326 les hommes444, et2532 il habitera4637 avec3326 eux846; et2532 ils846 seront2071 son846 peuple2992, et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 sera2071 lui-même846 avec3326 eux846, il sera leur846 ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 3  And²⁵³² I heard¹⁹¹ a great³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ out of¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² saying,³⁰⁰⁴ Behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ tabernacle⁴⁶³³ of God²³¹⁶ is with³³²⁶ men,⁴⁴⁴ and²⁵³² he will dwell⁴⁶³⁷ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ his⁸⁴⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² God²³¹⁶ himself⁸⁴⁸ shall be²⁰⁷¹ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and be their⁸⁴⁸ God.²³¹⁶

TRG 3 καὶ ^G2532 ἤκουσα ^G191 φωνῆς ^G5456 μεγάλης ^G3173 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, λεγούσης ^G3004, Ἰδοὺ ^G2400 ἡ ^G3588 σκηνὴ ^G4633 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444, καὶ ^G2532 σκηνώσει ^G4637 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 λαοὶ ^G2992 αὐτοῦ ^G846 ἔσονται ^G2071, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἔσται ^G2071 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846 Θεὸς ^G2316 αὐτῶν ^G846,

MRT 3. Et j'entendis une grande voix du ciel, disant : Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes, et il habitera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera leur Dieu, et il sera avec eux.

OST 3 Et j'entendis une grande voix qui venait du ciel, et qui disait: Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes, et il y habitera avec eux; ils seront peuple, et Dieu sera lui-même leur Dieu, et il sera avec eux.

LSN 3 Et j'entendis une grande voix du ciel, qui disait: Voici, le tabernacle de Dieu est au milieu des hommes, et il habitera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu demeurant lui-même avec eux, sera leur Dieu.

MPR 4 Et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 essuiera1813 toute3956 larme1144 de575 leurs846 yeux3788, et2532 la mort2288 ne3756 sera2071 plus2089. Il n'3756y aura2071 plus2089 ni3777 deuil3997, ni3777 cri2906, ni3777 travail4192; car3754 les3588 premières choses4413 sont passées565.

KJV 4  And²⁵³² God²³¹⁶ shall wipe away¹⁸¹³ all³⁹⁵⁶ tears¹¹⁴⁴ from⁵⁷⁵ their⁸⁴⁸ eyes;³⁷⁸⁸ and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ death,²²⁸⁸ neither³⁷⁷⁷ sorrow,³⁹⁹⁷ nor³⁷⁷⁷ crying,²⁹⁰⁶ neither³⁷⁷⁷ shall there be^{2071 3756} any more²⁰⁸⁹ pain:⁴¹⁹² for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ former things⁴⁴¹³ are passed away.⁵⁶⁵

TRG 4 καὶ ^G2532 ἐξαλείψει ^G1813 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 πᾶν ^G3956 δάκρυον ^G1144 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ὀφθαλμῶν ^G3788 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 οὐκ ^G3756 ἔσται ^G2071 ἔτι ^G2089, οὔτε ^G3777 πένθος ^G3997 οὔτε ^G3777 κραυγὴ ^G2906, οὔτε ^G3777 πόνος ^G4192 οὐκ ^G3756 ἔσται ^G2071 ἔτι ^G2089, ὅτι ^G3754 τὰ ^G3588 πρῶτα ^G4413 ἀπῆλθον ^G565.

MRT 4. Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux; et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail : car les premières choses sont passées.

OST 4 Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail; car ce qui était auparavant sera passé.

LSN 4 Et Dieu essuiera toutes larmes de leurs yeux, et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur; car les premières choses sont passées.

MPR 5 Et2532 celui qui était assis2521 sur1909 le3588 trône2362, dit2036: Voici2400, je fais4160 toutes choses3956 nouvelles2537. Puis2532 il me3427 dit3004: Écris1125; car3754 ces3778 paroles3056 sont1526 véritables228 et2532 certaines4103.

KJV 5  And²⁵³² he that sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² said,²⁰³⁶ Behold,²⁴⁰⁰ I make⁴¹⁶⁰ all things³⁹⁵⁶ new.²⁵³⁷ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Write:¹¹²⁵ for³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ words³⁰⁵⁶ are¹⁵²⁶ true²²⁸ and²⁵³² faithful.⁴¹⁰³

TRG 5 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, Ἰδοὺ ^G2400 καινὰ ^G2537 πάντα ^G3956 ποιῶ ^G4160. Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 μοι ^G3427, Γράψον ^G1125, ὅτι ^G3754 οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 λόγοι ^G3056 ἀληθινοὶ ^G228 καὶ ^G2532 πιστοί ^G4103 εἰσι ^G1526.

MRT 5. Et celui qui était assis sur le trône, dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Puis il me dit : Ecris, car ces paroles sont véritables et certaines.

OST 5 Et celui qui était assis sur le trône, dit: Voici, je vais faire toutes choses nouvelles. Puis il me dit: Ecris-le; car ces paroles sont véritables et certaines.

LSN 5 ¶ Et celui qui était assis sur le trône, dit: Voici, je vais renouveler toutes choses. Et il me dit: Écris; car ces paroles sont véritables et certaines.

MPR 6 Il me3427 dit2036 aussi2532: C'en est fait1096; JE1473 SUIS1510 l'3588Alpha1 et2532 l'3588Oméga5598, le3588 commencement746 et2532 la3588 fin5056. Je1473 donnerai1325 gratuitement1432 de1537 la3588 source4077 d'3588eau5204 vive2222 à celui qui a soif1372.

KJV 6  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ It is done.¹⁰⁹⁶ I¹⁴⁷³ am^{1510 3588} Alpha¹ and^{2532 3588} Omega,⁵⁵⁹⁸ the³⁵⁸⁸ beginning⁷⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ end.⁵⁰⁵⁶ I¹⁴⁷³ will give¹³²⁵ unto him that is athirst¹³⁷² of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fountain⁴⁰⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ of life²²²² freely.¹⁴³²

TRG 6 Καὶ ^G2532 εἶπέ ^G2036 μοι ^G3427, Γέγονε ^G1096. ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 τὸ ^G3588 Α ^G1 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 Ω ^G5598, ἡ ^G3588 ἀρχὴ ^G746 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 τέλος ^G5056. ἐγὼ ^G1473 τῷ ^G3588 διψῶντι ^G1372 δώσω ^G1325 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 πηγῆς ^G4077 τοῦ ^G3588 ὕδατος ^G5204 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222 δωρεάν ^G1432.

MRT 6. Il me dit aussi : Tout est accompli; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui aura soif, je lui donnerai de la fontaine d'eau vive, sans qu'elle lui coûte rien.

OST 6 Il me dit encore: C'en est fait; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement à boire de la source d'eau vive à celui qui a soif.

LSN 6 ¶ Et il me dit: Tout est accompli; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. À celui qui aura soif, je lui donnerai gratuitement de la source d'eau vive.

MPR 7 Celui qui vaincra3528, héritera2816 toutes choses3956; et2532 je serai2071 son846 ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 il846 sera2071 mon3427 fils5207.

KJV 7  He that overcometh³⁵²⁸ shall inherit²⁸¹⁶ all things;³⁹⁵⁶ and²⁵³² I will be²⁰⁷¹ his⁸⁴⁸ God,²³¹⁶ and²⁵³² he⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ my³⁴²⁷ son.⁵²⁰⁷

TRG 7 Ὁ ^G3588 νικῶν ^G3528 κληρονομήσει ^G2816 πάντα ^G3956, καὶ ^G2532 ἔσομαι ^G2071 αὐτῷ ^G846 Θεὸς ^G2316, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἔσται ^G2071 μοι ^G3427 ὁ ^G3588 υἱός ^G5207.

MRT 7. Celui qui vaincra, héritera toutes choses; et je lui serai Dieu, et il me sera fils.

OST 7 Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.

LSN 7 Celui qui vaincra, héritera toutes choses; et je serai son Dieu, et il sera mon fils.

MPR 8 Mais1161, pour les traîtres1169, et2532 les incroyants571, et2532 les dépravés948, et2532 les avorteurs5406, et2532 les licencieux4205, et2532 les drogués5332, et2532 les matérialistes1496, et2532 tous3956 les menteurs5571, leur846 part3313 est dans1722 l'3588étang3041 ardent2545 de feu4442 et2532 de soufre2303; ceci est3603 la seconde1208 mort2288.

KJV 8  But¹¹⁶¹ the fearful,¹¹⁶⁹ and²⁵³² unbelieving,⁵⁷¹ and²⁵³² abominable,⁹⁴⁸ and²⁵³² murderers,⁵⁴⁰⁶ and²⁵³² whoremongers,⁴²⁰⁵ and²⁵³² sorcerers,⁵³³² and²⁵³² idolaters,¹⁴⁹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ liars,⁵⁵⁷¹ shall have their⁸⁴⁸ part³³¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ which burneth²⁵⁴⁵ with fire⁴⁴⁴² and²⁵³² brimstone:²³⁰³ which is³⁶⁰³ the second¹²⁰⁸ death.²²⁸⁸

TRG 8 δειλοῖς ^G1169 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἀπίστοις ^G571 καὶ ^G2532 ἐβδελυγμένοις ^G948 καὶ ^G2532 φονεῦσι ^G5406 καὶ ^G2532 πόρνοις ^G4205 καὶ ^G2532 φαρμακεῦσι ^G5332 καὶ ^G2532 εἰδωλολάτραις ^G1496 καὶ ^G2532 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ψευδέσι ^G5571 τὸ ^G3588 μέρος ^G3313 αὐτῶν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 λίμνῃ ^G3041 τῇ ^G3588 καιομένῃ ^G2545 πυρὶ ^G4442 καὶ ^G2532 θείῳ ^G2303, ὅ ^G3739 ἐστι ^G2076 δεύτερος ^G1208 θάνατος ^G2288.

MRT 8. Mais quant aux timides, aux incrédules, aux exécrables, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux empoisonneurs, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, qui est la mort seconde.

OST 8 Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.

LSN 8 ¶ Mais quant aux timides, aux incrédules, aux exécrables, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux empoisonneurs, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.

MPR 9 Alors2532 l'un1520 des3588 sept2033 anges32, qui avaient eu les3588 sept2033 coupes5357 pleines1073 des3588 sept2033 dernières2078 plaies4127, vint2064 à4314 moi3165, et2532 me1700 parla2980 en disant3004: Viens1204, je te4671 montrerai1166 la3588 nouvelle mariée3565, l'3588Épouse1135 de l'Agneau721.

KJV 9  And²⁵³² there came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me³¹⁶⁵ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ angels³² which had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ vials⁵³⁵⁷ full¹⁰⁷³ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ last²⁰⁷⁸ plagues,⁴¹²⁷ and²⁵³² talked²⁹⁸⁰ with³³²⁶ me,¹⁷⁰⁰ saying,³⁰⁰⁴ Come hither,¹²⁰⁴ I will show¹¹⁶⁶ thee⁴⁶⁷¹ the³⁵⁸⁸ bride,³⁵⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Lamb's⁷²¹ wife.¹¹³⁵

TRG 9 Καὶ ^G2532 ἦλθε ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 ἀγγέλων ^G32 τῶν ^G3588 ἐχόντων ^G2192 τὰς ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 φιάλας ^G5357 τὰς ^G3588 γεμούσας ^G1073 τῶν ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 πληγῶν ^G4127 τῶν ^G3588 ἐσχάτων ^G2078, καὶ ^G2532 ἐλάλησε ^G2980 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700, λέγων ^G3004, Δεῦρο ^G1204, δείξω ^G1166 σοι ^G4671 τὴν ^G3588 νύμφην ^G3565 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135.

MRT 9. Alors un des sept anges qui avaient eu les sept fioles pleines des sept dernières plaies, s'approcha de moi, et me parla, en disant : Viens et je te montrerai l'Epouse, qui est la femme de l'Agneau.

OST 9 Alors l'un des sept anges, qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint à moi, et me dit: Viens, je te montrerai réponse, qui est la femme de l'Agneau.

LSN 9 ¶ Et un des sept anges qui avaient reçu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, s'approcha de moi, et me parla, en disant: Viens, et je te montrerai la fiancée, l'épouse de l'Agneau.

MPR 10 Et2532 il me3165 transporta667 en1722 réflexion4151 sur1909 une grande3173 et 2532 haute5308 montagne3735, et2532 il me3427 montra1166 la grande3173 cité4172, la3588 sainte40 Jérusalem2419 qui s'abaissait2597 de1537 la suprématie exaltée3772 venant de575 L’ESPRIT DES VIVANTS2316,

KJV 10  And²⁵³² he carried me away^{667 3165} in¹⁷²² the spirit⁴¹⁵¹ to¹⁹⁰⁹ a great³¹⁷³ and²⁵³² high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² showed¹¹⁶⁶ me³⁴²⁷ that great³¹⁷³ city,⁴¹⁷² the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ Jerusalem,²⁴¹⁹ descending²⁵⁹⁷ out of¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² from⁵⁷⁵ God,²³¹⁶

TRG 10 Καὶ ^G2532 ἀπήνεγκέ ^G667 με ^G3165 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἐπ ^G1909᾽ ὄρος ^G3735 μέγα ^G3173 καὶ ^G2532 ὑψηλὸν ^G5308, καὶ ^G2532 ἔδειξέ ^G1166 μοι ^G3427 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 τὴν ^G3588 μεγάλην ^G3173 τὴν ^G3588 ἁγίαν ^G40 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 καταβαίνουσαν ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316,

MRT 10. Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande cité, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu;

OST 10 Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande cité, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu.

LSN 10 Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande ville, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu.

MPR 11 Ayant2192 la gloire1391 de L’3588ESPRIT DES VIVANTS2316; et2532 son846 éclat5458 était semblable3664 à celui d'une pierre3037 très précieuse5093, telle qu'5613une pierre3037 de jaspe2393 cristallin2929.

KJV 11  Having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God:²³¹⁶ and²⁵³² her⁸⁴⁸ light⁵⁴⁵⁸ was like unto³⁶⁶⁴ a stone³⁰³⁷ most precious,⁵⁰⁹³ even like⁵⁶¹³ a jasper²³⁹³ stone,³⁰³⁷ clear as crystal;²⁹²⁹

TRG 11 ἔχουσαν ^G2192 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 φωστὴρ ^G5458 αὐτῆς ^G846 ὅμοιος ^G3664 λίθῳ ^G3037 τιμιωτάτῳ ^G5093 ὡς ^G5613 λίθῳ ^G3037 ἰάσπιδι ^G2393 κρυσταλλίζοντι ^G2929·

MRT 11. ayant la gloire de Dieu; et sa lumière était semblable à une pierre très-précieuse, comme à une pierre de jaspe, tirant sur le cristal.

OST 11 Elle avait au milieu d'elle la gloire de Dieu, et sa lumière était semblable à une pierre très précieuse, telle qu'une pierre de jaspe, transparente comme du cristal.

LSN 11 Elle brillait de la gloire de Dieu; son éclat était semblable à celui d'une pierre très-précieuse, à celui d'une pierre de jaspe, transparente comme le cristal.

MPR 12 Et5037 elle avait2192 une grande3173 et2532 haute5308 muraille5038, ayant2192 douze1427 portes4440, et2532 aux1909 douze portes4440 douze1427 anges32 et2532 des noms3686 écrits1924, c'3739étaient2076 les noms des3588 douze1427 tribus5443 des3588 enfants5207 d'Israël2474.

KJV 12  And⁵⁰³⁷ had²¹⁹² a wall⁵⁰³⁸ great³¹⁷³ and²⁵³² high,⁵³⁰⁸ and had²¹⁹² twelve¹⁴²⁷ gates,⁴⁴⁴⁰ and²⁵³² at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gates⁴⁴⁴⁰ twelve¹⁴²⁷ angels,³² and²⁵³² names³⁶⁸⁶ written thereon,¹⁹²⁴ which³⁷³⁹ are²⁰⁷⁶ the names of the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ tribes⁵⁴⁴³ of the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel:²⁴⁷⁴

TRG 12 ἔχουσάν ^G2192 τε ^G5037 τεῖχος ^G5038 μέγα ^G3173 καὶ ^G2532 ὑψηλὸν ^G5308, ἔχουσαν ^G2192 πυλῶνας ^G4440 δώδεκα ^G1427, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τοῖς ^G3588 πυλῶσιν ^G4440 ἀγγέλους ^G32 δώδεκα ^G1427, καὶ ^G2532 ὀνόματα ^G3686 ἐπιγεγραμμένα ^G1924, ἅ ^G3739 ἐστι ^G2076 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427 φυλῶν ^G5443 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 Ἰσραήλ ^G2474·

MRT 12. Et elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et aux portes douze anges; et des noms écrits sur elles, qui sont les noms des douze tribus des enfants d'Israël :

OST 12 Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et douze anges aux portes, sur lesquelles il y avait des noms écrits, qui sont les noms des douze tribus des enfants d'Israël.

LSN 12 Et elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes, et douze anges aux portes, sur lesquelles étaient écrits des noms. C'étaient les noms des douze tribus des enfants d'Israël.

MPR 13 À575 l'Orient395, trois5140 portes4440; au575 Septentrion1005, trois5140 portes4440; au575 Midi3558, trois5140 portes4440; à575 l'Occident1424, trois5140 portes4440.

KJV 13  On⁵⁷⁵ the east³⁹⁵ three⁵¹⁴⁰ gates;⁴⁴⁴⁰ on⁵⁷⁵ the north¹⁰⁰⁵ three⁵¹⁴⁰ gates;⁴⁴⁴⁰ on⁵⁷⁵ the south³⁵⁵⁸ three⁵¹⁴⁰ gates;⁴⁴⁴⁰ and on⁵⁷⁵ the west¹⁴²⁴ three⁵¹⁴⁰ gates.⁴⁴⁴⁰

TRG 13 ἀπ ^G575᾽ ἀνατολῆς ^G395 πυλῶνες ^G4440 τρεῖς ^G5140, ἀπὸ ^G575 βοῤῥᾶ ^G1005 πυλῶνες ^G4440 τρεῖς ^G5140, ἀπὸ ^G575 νότου ^G3558 πυλῶνες ^G4440 τρεῖς ^G5140, ἀπὸ ^G575 δυσμῶν ^G1424 πυλῶνες ^G4440 τρεῖς ^G5140·

MRT 13. du côté de l'Orient, trois portes; du côté de septentrion, trois portes; du côté du Midi, trois portes; et du côté de l'Occident, trois portes.

OST 13 Trois portes à l'Orient, trois au Septentrion, trois au Midi, et trois à l'Occident.

LSN 13 À l'Orient, trois portes; au Septentrion, trois portes; au Midi, trois portes; et à l'Occident, trois portes;

MPR 14 Et2532 la3588 muraille5038 de la3588 ville4172 avait2192 douze1427 fondements2310, et2532 sur1722 lesquels846 étaient les noms3686 des3588 douze1427 apôtres652 de l'3588Agneau721.

KJV 14  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² had²¹⁹² twelve¹⁴²⁷ foundations,²³¹⁰ and²⁵³² in¹⁷²² them⁸⁴⁶ the names³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² of the³⁵⁸⁸ Lamb.⁷²¹

TRG 14 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 τεῖχος ^G5038 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 ἔχον ^G2192 θεμελίους ^G2310 δώδεκα ^G1427, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 ὀνόματα ^G3686 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427 ἀποστόλων ^G652 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721.

MRT 14. Et la muraille de la cité avait douze fondements, et les noms des douze apôtres de l'Agneau étaient écrits dessus.

OST 14 Et la muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels étaient les noms des douze apôtres de l'Agneau.

LSN 14 Et la muraille de la ville avait douze fondements, sur lesquels les noms des douze Apôtres de l'Agneau étaient écrits.

MPR 15 Et2532 celui qui parlait2980 avec3326 moi1700 avait2192 un roseau2563 d'or5552 pour2443 mesurer3354 la3588 ville4172, et2532 ses846 portes4440, et2532 sa846 muraille5038.

KJV 15  And²⁵³² he that talked²⁹⁸⁰ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ had²¹⁹² a golden⁵⁵⁵² reed²⁵⁶³ to²⁴⁴³ measure³³⁵⁴ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ gates⁴⁴⁴⁰ thereof,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ thereof.⁸⁴⁶

TRG 15 Καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λαλῶν ^G2980 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 εἶχε ^G2192 κάλαμον ^G2563 χρυσοῦν ^G5552 ἵνα ^G2443 μετρήσῃ ^G3354 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πυλῶνας ^G4440 αὐτῆς ^G846 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 τεῖχος ^G5038 αὐτῆς ^G846.

MRT 15. Et celui qui parlait avec moi, avait un roseau d'or pour mesurer la cité, ses portes et sa muraille.

OST 15 Et celui qui me parlait avait une canne d'or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.

LSN 15 Et celui qui parlait avec moi avait un roseau d'or pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

MPR 16 Et2532 la3588 ville4172 était2749 quadrangulaire5068, et2532 sa846 longueur3372 était2076 égale5118 aussi2532 à3745 sa3588 largeur4114; et2532 il mesura2532 la3588 ville4172 avec le3588 roseau2563, douze1427 mille5505 stades4712 de côté; sa3588 longueur3372, et2532 sa3588 largeur4114 et2532 sa3588 hauteur5311 étaient2076 égales2470.

KJV 16  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² lieth²⁷⁴⁹ foursquare,⁵⁰⁶⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ length^{3372 848} is²⁰⁷⁶ as large⁵¹¹⁸ as³⁷⁴⁵ the³⁵⁸⁸ breadth:⁴¹¹⁴ and²⁵³² he measured³³⁵⁴ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² with the³⁵⁸⁸ reed,²⁵⁶³ twelve¹⁴²⁷ thousand^{5505 1909} furlongs.⁴⁷¹² The³⁵⁸⁸ length³³⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ breadth⁴¹¹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ height⁵³¹¹ of it⁸⁴⁶ are²⁰⁷⁶ equal.²⁴⁷⁰

TRG 16 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πόλις ^G4172 τετράγωνος ^G5068 κεῖται ^G2749, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 μῆκος ^G3372 αὐτῆς ^G846 τοσοῦτόν ^G5118 ἐστιν ^G2076 ὅσον ^G3745 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πλάτος ^G4114. καὶ ^G2532 ἐμέτρησε ^G3354 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 τῷ ^G3588 καλάμῳ ^G2563 ἐπὶ ^G1909 σταδίων ^G4712 δώδεκα ^G1427 χιλιάδων ^G5505· τὸ ^G3588 μῆκος ^G3372 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πλάτος ^G4114 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ὕψος ^G5311 αὐτῆς ^G846 ἴσα ^G2470 ἐστί ^G2076.

MRT 16. Et la cité était bâtie en carré, et sa longueur était aussi grande que sa largeur. Il mesura donc la cité avec le roseau d'or, jusqu'à douze mille stades : la longueur, la largeur et la hauteur étaient égales.

OST 16 La ville était bâtie en carré, et sa longueur était égale à sa largeur; il mesura la ville avec la canne, et il la trouva de douze mille stades; sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.

LSN 16 Et la ville était carrée, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura donc avec le roseau la ville, qui avait douze mille stades; sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.

MPR 17 Et2532 il mesura3354 ainsi846 la3588 muraille5038, cent1540 quarante5062-quatre5064 coudées4083, mesure3358 d'homme444, qui était3603 celle du messager32.

KJV 17  And²⁵³² he measured³³⁵⁴ the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ thereof,⁸⁴⁶ a hundred and forty and four^{1540 5062 5064} cubits,⁴⁰⁸³ according to the measure³³⁵⁸ of a man,⁴⁴⁴ that is,³⁶⁰³ of the angel.³²

TRG 17 καὶ ^G2532 ἐμέτρησε ^G3354 τὸ ^G3588 τεῖχος ^G5038 αὐτῆς ^G846 ἑκατὸν ^G1540 τεσσαράκοντα ^G5062 τεσσάρων ^G5064 πηχῶν ^G4083, μέτρον ^G3358 ἀνθρώπου ^G444, ὅ ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἀγγέλου ^G32.

MRT 17. Puis il mesura la muraille, qui fut de cent quarante-quatre coudées, de la mesure du personnage, c'est-à-dire, de l'ange.

OST 17 Ensuite il mesura la muraille, qui était de cent quarante-quatre coudées de mesure d'homme, qui était celle dont l'ange se servait.

LSN 17 Et il mesura sa muraille, qui était de cent quarante-quatre coudées de la mesure d'homme, qui était celle dont l'ange se servait.

MPR 18 Et2532 la846 muraille5038 était2258 bâtie1739 de jaspe2393, mais2532 la3588 ville4172 était d'un or5553 pur2513, semblable3664 à un verre5194 pur2513.

KJV 18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ building¹⁷³⁹ of the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ of it⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ of jasper:²³⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was pure²⁵¹³ gold,⁵⁵⁵³ like unto³⁶⁶⁴ clear²⁵¹³ glass.⁵¹⁹⁴

TRG 18 καὶ ^G2532 ἦν ^G2258 ἡ ^G3588 ἐνδόμησις ^G1739 τοῦ ^G3588 τείχους ^G5038 αὐτῆς ^G846 ἴασπις ^G2393, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πόλις ^G4172 χρυσίον ^G5553 καθαρὸν ^G2513, ὅμοια ^G3664 ὑάλῳ ^G5194 καθαρῷ ^G2513.

MRT 18. Et le bâtiment de la muraille était de jaspe; mais la cité était d'or pur, semblable à du verre fort transparent.

OST 18 La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d'un or pur, semblable à un verre fort clair.

LSN 18 Et la muraille était faite de jaspe, mais la ville était d'un or pur, semblable à du verre pur.

MPR 19 Et2532 les3588 fondements2310 de la3588 muraille5038 de la3588 ville4172 étaient ornés2885 de toute sorte3956 de pierres3037 précieuses5093. Le3588 premier4413 fondement2310 était de jaspe2393; le3588 second1208, de saphir4552; le3588 troisième5154, de calcédoine5472; le3588 quatrième5067, d'émeraude4665;

KJV 19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ foundations²³¹⁰ of the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² were garnished²⁸⁸⁵ with all manner³⁹⁵⁶ of precious⁵⁰⁹³ stones.³⁰³⁷ The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ foundation²³¹⁰ was jasper;²³⁹³ the³⁵⁸⁸ second,¹²⁰⁸ sapphire;⁴⁵⁵² the³⁵⁸⁸ third,⁵¹⁵⁴ a chalcedony;⁵⁴⁷² the³⁵⁸⁸ fourth,⁵⁰⁶⁷ an emerald;⁴⁶⁶⁵

TRG 19 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 θεμέλιοι ^G2310 τοῦ ^G3588 τείχους ^G5038 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 παντὶ ^G3956 λίθῳ ^G3037 τιμίῳ ^G5093 κεκοσμημένοι ^G2885. ὁ ^G3588 θεμέλιος ^G2310 ὁ ^G3588 πρῶτος ^G4413, ἴασπις ^G2393· ὁ ^G3588 δεύτερος ^G1208, σάπφειρος ^G4552· ὁ ^G3588 τρίτος ^G5154, χαλκηδών ^G5472· ὁ ^G3588 τέταρτος ^G5067, σμάραγδος ^G4665·

MRT 19. Et les fondements de la muraille de la cité étaient ornés de toute pierre précieuse : Le premier fondement était de jaspe; le second, de saphir; le troisième, de calcédoine; le quatrième, d'émeraude;

OST 19 Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe; le second, de saphir; le troisième, de calcédoine; le quatrième, d'émeraude;

LSN 19 Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe; le second, de saphir; le troisième, de calcédoine; le quatrième, d'émeraude;

MPR 20 Le3588 cinquième3991, de sardonyx4557; le3588 sixième1623, de sarde4556; le3588 septième1442, de chrysolithe5555; le3588 huitième3590, de béryl969; le3588 neuvième1766, de topaze5116; le3588 dixième1182, de chrysoprase5556; le3588 onzième1734, d'hyacinthe5192, et le3588 douzième1428, d'améthyste271.

KJV 20  The³⁵⁸⁸ fifth,³⁹⁹¹ sardonyx;⁴⁵⁵⁷ the³⁵⁸⁸ sixth,¹⁶²³ sardius;⁴⁵⁵⁶ the³⁵⁸⁸ seventh,¹⁴⁴² chrysolyte;⁵⁵⁵⁵ the³⁵⁸⁸ eighth,³⁵⁹⁰ beryl;⁹⁶⁹ the³⁵⁸⁸ ninth,¹⁷⁶⁶ a topaz;⁵¹¹⁶ the³⁵⁸⁸ tenth,¹¹⁸² a chrysoprasus;⁵⁵⁵⁶ the³⁵⁸⁸ eleventh,¹⁷³⁴ a jacinth;⁵¹⁹² the³⁵⁸⁸ twelfth,¹⁴²⁸ an amethyst.²⁷¹

TRG 20 ὁ ^G3588 πέμπτος ^G3991, σαρδόνυξ ^G4557· ὁ ^G3588 ἕκτος ^G1623, σάρδιος ^G4556· ὁ ^G3588 ἕβδομος ^G1442, χρυσόλιθος ^G5555· ὁ ^G3588 ὄγδοος ^G3590, βήρυλλος ^G969· ὁ ^G3588 ἔνατος ^G1766, τοπάζιον ^G5116· ὁ ^G3588 δέκατος ^G1182, χρυσόπρασος ^G5556· ὁ ^G3588 ἑνδέκατος ^G1734, ὑάκινθος ^G5192· ὁ ^G3588 δωδέκατος ^G1428, ἀμέθυστος ^G271.

MRT 20. le cinquième, de sardonyx; le sixième, de sardoine; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béryl; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; le douzième, d'améthyste.

OST 20 Le cinquième, de sardonyx; le sixième, de sardoine; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béril; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; et le douzième, d'améthyste.

LSN 20 Le cinquième, de sardonix; le sixième, de sardoine; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béril; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; le douzième, d'améthyste.

MPR 21 Et2532 les3588 douze1427 portes4440 étaient douze1427 perles3135; chacune1538 des303 portes4440 était2258 d'1537une seule1520 perle3135, et2532 la3588 place4113 de la3588 ville4172 était d'un or5553 pur2513 semblable5613 à du verre5194 transparent1307.

KJV 21  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ gates⁴⁴⁴⁰ were twelve¹⁴²⁷ pearls;³¹³⁵ every several^{303 1538 1520} gate⁴⁴⁴⁰ was²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ one¹⁵²⁰ pearl:³¹³⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ street⁴¹¹³ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was pure²⁵¹³ gold,⁵⁵⁵³ as it were⁵⁶¹³ transparent¹³⁰⁷ glass.⁵¹⁹⁴

TRG 21 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 δώδεκα ^G1427 πυλῶνες ^G4440, δώδεκα ^G1427 μαργαρίται ^G3135· ἀνὰ ^G303 εἷς ^G1520 ἕκαστος ^G1538 τῶν ^G3588 πυλώνων ^G4440 ἦν ^G2258 ἐξ ^G1537 ἑνὸς ^G1520 μαργαρίτου ^G3135. καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πλατεῖα ^G4113 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172 χρυσίον ^G5553 καθαρὸν ^G2513, ὡς ^G5613 ὕαλος ^G5194 διαφανής ^G1307.

MRT 21. Et les douze portes étaient douze perles; chacune des portes était d'une perle; et la rue de la cité était d'or pur, comme du verre le plus transparent.

OST 21 Les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d'une seule perle. Et la place de la ville était d'un or pur semblable à du verre transparent.

LSN 21 Et les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d'une seule perle; et la place de la ville était d'un or pur, semblable à du verre pur.

MPR 22 Et2532 je ne vis1492 point3756 de temple3485 au milieu d'1722elle846; car1063 LE3588 SOUVERAIN PRINCE2962 ESPRIT DES VIVANTS2316 Tout-Puissant3841, c'est à dire2532 l'3588Agneau721 en846 est2076 le temple3485.

KJV 22  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² no³⁷⁵⁶ temple³⁴⁸⁵ therein:^{1722 846} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ Almighty³⁸⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ are²⁰⁷⁶ the temple³⁴⁸⁵ of it.⁸⁴⁶

TRG 22 καὶ ^G2532 ναὸν ^G3485 οὐκ ^G3756 εἶδον ^G1492 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846· ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 Κύριος ^G2962 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 παντοκράτωρ ^G3841, ναὸς ^G3485 αὐτῆς ^G846 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἀρνίον ^G721.

MRT 22. Et je ne vis point de temple en elle; parce que le Seigneur Dieu tout-puissant et l'Agneau en est le temple.

OST 22 Je n'y vis point de temple; car le Seigneur Dieu tout-puissant et l'Agneau en sont le temple;

LSN 22 Et je n'y vis point de temple; parce que le Seigneur, Dieu tout-puissant, et l'Agneau en sont le temple.

MPR 23 Et2532 la3588 ville4172 n'a2192 pas3756 besoin5532 du3588 soleil2246, ni3761 de la3588 lune4582, pour2443 l'846éclairer5316; car1063 la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 l'846éclaire5461, c'est à dire2532 que l'3588Agneau721 est son846 flambeau3088.

KJV 23  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² had²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of the³⁵⁸⁸ sun,²²⁴⁶ neither³⁷⁶¹ of the³⁵⁸⁸ moon,⁴⁵⁸² to²⁴⁴³ shine⁵³¹⁶ in¹⁷²² it:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God²³¹⁶ did lighten⁵⁴⁶¹ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ is the³⁵⁸⁸ light³⁰⁸⁸ thereof.⁸⁴⁶

TRG 23 Καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πόλις ^G4172 οὐ ^G3756 χρείαν ^G5532 ἔχει ^G2192 τοῦ ^G3588 ἡλίου ^G2246 οὐδὲ ^G3761 τῆς ^G3588 σελήνης ^G4582 ἵνα ^G2443 φαίνωσιν ^G5316 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 δόξα ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐφώτισεν ^G5461 αὐτὴν ^G846, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λύχνος ^G3088 αὐτῆς ^G846 τὸ ^G3588 ἀρνίον ^G721·

MRT 23. Et la cité n'a pas besoin du soleil ni de la lune, pour luire en elle : car la clarté de Dieu l'a éclairée, et l'Agneau est son flambeau.

OST 23 Et la ville n'a besoin ni de soleil, ni de lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'agneau est son flambeau.

LSN 23 ¶ Et la ville n'a pas besoin du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'a illuminée, et l'Agneau est son flambeau.

MPR 24 Et2532 les3588 Gentils1484 qui auront été sauvés4982, marcheront4043 à1722 sa846 lumière5457, et2532 les3588 rois935 de la3588 terre1093 y1519 apporteront5342 leur848 gloire1391 et2532 leur846 honneur5092.

KJV 24  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ of them which are saved⁴⁹⁸² shall walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of it:⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ do bring⁵³⁴² their⁸⁴⁸ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² into¹⁵¹⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 24 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 τῶν ^G3588 σωζομένων ^G4982 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 φωτὶ ^G5457 αὐτῆς ^G846 περιπατήσουσι ^G4043· καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 βασιλεῖς ^G935 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 φέρουσι ^G5342 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 τιμὴν ^G5092 αὑτῶν ^G846 εἰς ^G1519 αὐτήν ^G846·

MRT 24. Et les nations qui auront été sauvées, marcheront en sa lumière; et les rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux.

OST 24 Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux.

LSN 24 Et les nations qui auront été sauvées marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux.

MPR 25 Et2532 ses846 portes4440 ne se fermeront2808 point3364 chaque jour2250, car1063 il n'y1563 aura2071 point3756 de nuit3571.

KJV 25  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ gates⁴⁴⁴⁰ of it⁸⁴⁶ shall not be shut at all^{3364 2808} by day:²²⁵⁰ for¹⁰⁶³ there shall be²⁰⁷¹ no³⁷⁵⁶ night³⁵⁷¹ there.¹⁵⁶³

TRG 25 ( καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πυλῶνες ^G4440 αὐτῆς ^G846 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 κλεισθῶσιν ^G2808 ἡμέρας ^G2250· νὺξ ^G3571 γὰρ ^G1063 οὐκ ^G3756 ἔσται ^G2071 ἐκεῖ ^G1563. )

MRT 25. Et ses portes ne seront point fermées de jour : or il n'y aura point là de nuit.

OST 25 Ses portes ne se fermeront point chaque jour; car n'y aura point de nuit;

LSN 25 Et ses portes ne se fermeront point chaque jour: car il n'y aura point de nuit.

MPR 26 Et2532 on846 y1519 apportera5342 la3588 gloire1391 et2532 l'honneur5092 des3588 Gentils1484.

KJV 26  And²⁵³² they shall bring⁵³⁴² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² of the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ into¹⁵¹⁹ it.⁸⁴⁶

TRG 26 καὶ ^G2532 οἴσουσι ^G5342 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 τιμὴν ^G5092 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484 εἰς ^G1519 αὐτήν ^G846·

MRT 26. Et on y apportera ce que les gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

OST 26 Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

LSN 26 ¶ Et on y apportera ce que les Gentils ont de plus magnifique et de plus précieux.

MPR 27 Et2532 il846 n'3364y1519 entrera1525 rien3956 de souillé2840, et2532 ni personne qui s'adonne4160 à l'abomination946 et2532 au mensonge5579, mais1508 ceux-là seuls qui sont écrits1125 dans1722 le3588 livre975 de vie2222 de l'Agneau721.

KJV 27  And²⁵³² there shall in no wise³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ it⁸⁴⁶ any thing³⁹⁵⁶ that defileth,²⁸⁴⁰ neither²⁵³² whatsoever worketh⁴¹⁶⁰ abomination,⁹⁴⁶ or²⁵³² maketh a lie:⁵⁵⁷⁹ but they which are written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Lamb's⁷²¹ book⁹⁷⁵ of life.²²²²

TRG 27 καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 εἰσέλθῃ ^G1525 εἰς ^G1519 αὐτὴν ^G846 πᾶν ^G3956 κοινοῦν ^G2840 καὶ ^G2532 ποιοῦν ^G4160 βδέλυγμα ^G946 καὶ ^G2532 ψεῦδος ^G5579, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 οἱ ^G3588 γεγραμμένοι ^G1125 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 βιβλίῳ ^G975 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721.

MRT 27. Il n'y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s'abandonne à l'abomination et au mensonge; mais seulement ceux qui sont écrits au livre de vie de l'Agneau.

OST 27 Il n'y entrera rien de souillé, ni personne qui s'adonne à l'abomination et au mensonge; mais ceux-là seuls qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau y entreront.

LSN 27 Il n'y entrera rien de souillé, ni aucun de ceux qui s'adonnent à l'abomination et au mensonge; mais il n'y entrera que ceux qui sont écrits au livre de vie de l'Agneau.