SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 13

MPR 1 (12-18) Et2532 je me tins debout2476 sur1909 le3588 sable285 de la3588 mer2281; (13-1) Et2532 je vis1492 monter305 de1537 la3588 mer2281 des peuples une malveillance2342 (l'Église Catholique) qui avait2192 sept2033 têtes2776 et2532 dix1176 cornes2768, et2532 sur1909 ses848 cornes2768 dix1176 diadèmes1238, et2532 sur1909 ses848 têtes2776 un nom3686 de blasphème988 (Souverain Pontife).

KJV 1  And²⁵³² I stood²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sand²⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² saw¹⁴⁹² a beast²³⁴² rise up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ having²¹⁹² seven²⁰³³ heads²⁷⁷⁶ and²⁵³² ten¹¹⁷⁶ horns,²⁷⁶⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ horns²⁷⁶⁸ ten¹¹⁷⁶ crowns,¹²³⁸ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ the name³⁶⁸⁶ of blasphemy.⁹⁸⁸

TRG 1 καὶ ^G2532 ἐστάθην ^G2476 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 ἄμμον ^G285 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281. Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 θηρίον ^G2342 ἀναβαῖνον ^G305, ἔχον ^G2192 κεφαλὰς ^G2776 ἑπτὰ ^G2033 καὶ ^G2532 κέρατα ^G2768 δέκα ^G1176, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 κεράτων ^G2768 αὑτοῦ ^G846 δέκα ^G1176 διαδήματα ^G1238, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὰς ^G3588 κεφαλὰς ^G2776 αὑτοῦ ^G846 ὄνομα ^G3686 βλασφημίας ^G988·

MRT 1. Et je me tins sur le sable qui borde la mer. ET je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.

OST 1 Et je me tins sur le sable de la mer. Alors je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.

LSN 1 Et je me plaçai sur le sable de la mer. ET je vis monter de la mer une Bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes un nom de blasphème.

MPR 2 Et2532 la3588 malveillance2342 que3739 je vis1492 ressemblait3664 à un léopard3917; et2532 ses846 pieds4228 étaient comme5613 ceux d'un ours715, et2532 sa846 gueule4750 comme5613 la gueule4750 d'un lion3023. Et2532 la3588 souveraineté1404 de la loi (empereur Constantin) lui846 donna1325 sa848 force1411, et2532 son848 trône2362, et2532 un grand3173 pouvoir1849 (Concile de Nicée).

KJV 2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² which³⁷³⁹ I saw¹⁴⁹² was²²⁵⁸ like unto³⁶⁶⁴ a leopard,³⁹¹⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ were as⁵⁶¹³ the feet of a bear,⁷¹⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ as⁵⁶¹³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of a lion:³⁰²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dragon¹⁴⁰⁴ gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ his⁸⁴⁸ power,¹⁴¹¹ and²⁵³² his⁸⁴⁸ seat,²³⁶² and²⁵³² great³¹⁷³ authority.¹⁸⁴⁹

TRG 2 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342 ὃ ^G3739 εἶδον ^G1492 ἦν ^G2258 ὅμοιον ^G3664 παρδάλει ^G3917, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πόδες ^G4228 αὐτοῦ ^G846 ὡς ^G5613 ἄρκτου ^G715, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 αὐτοῦ ^G846 ὡς ^G5613 στόμα ^G4750 λέοντος ^G3023. Καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 δράκων ^G1404 τὴν ^G3588 δύναμιν ^G1411 αὑτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 θρόνον ^G2362 αὑτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 ἐξουσίαν ^G1849 μεγάλην ^G3173.

MRT 2. Et la bête que je vis était semblable à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, sa gueule était comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.

OST 2 Et la bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, et sa gueule comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir.

LSN 2 Et la Bête que je vis était semblable à un léopard, ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, sa gueule était comme la gueule d'un lion; et le Dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.

MPR 3 Et2532 je vis1492 l'une3391 de ses846 têtes2776 comme5613 blessée4969 à1519 mort2288; mais2532 cette846 plaie4127 mortelle2288 fut guérie2323, et2532 toute3650 la3588 terre1093 étant dans1722 l'admiration2296, suivit3694 la3588 malveillance2342.

KJV 3  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² one³³⁹¹ of his⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ as it were⁵⁶¹³ wounded⁴⁹⁶⁹ to¹⁵¹⁹ death;²²⁸⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁸ deadly²²⁸⁸ wound⁴¹²⁷ was healed:²³²³ and²⁵³² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ world¹⁰⁹³ wondered²²⁹⁶ after³⁶⁹⁴ the³⁵⁸⁸ beast.²³⁴²

TRG 3 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 μίαν ^G1520 τῶν ^G3588 κεφαλῶν ^G2776 αὐτοῦ ^G846 ὡς ^G5613 ἐσφαγμένην ^G4969 εἰς ^G1519 θάνατον ^G2288· καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πληγὴ ^G4127 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 αὐτοῦ ^G846 ἐθεραπεύθη ^G2323, καὶ ^G2532 ἐθαυμάσθη ^G2296 ἐν ^G1722 ὅλῃ ^G3650 τῇ ^G3588 γῇ ^G1093 ὀπίσω ^G3694 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342,

MRT 3. Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa plaie mortelle fut guérie; et toute la terre en étant dans l'admiration alla après la bête.

OST 3 Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais cette plaie mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration, suivit la bête.

LSN 3 Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais cette blessure mortelle fut guérie, et toute la terre étant dans l'admiration suivit la Bête.

MPR 4 Et2532 on adora4352 la3588 souveraineté1404 de la loi qui3739 avait donné1325 son pouvoir1849 à la3588 malveillance2342; on adora4352 aussi2532 la3588 malveillance2342, en disant3004: Qui5101 est semblable3664 à la3588 malveillance2342, et qui5101 pourra1410 combattre4170 contre3326 elle846?

KJV 4  And²⁵³² they worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ dragon¹⁴⁰⁴ which³⁷³⁹ gave¹³²⁵ power¹⁸⁴⁹ unto the³⁵⁸⁸ beast:²³⁴² and²⁵³² they worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ is like unto³⁶⁶⁴ the³⁵⁸⁸ beast?²³⁴² who⁵¹⁰¹ is able¹⁴¹⁰ to make war⁴¹⁷⁰ with³³²⁶ him?⁸⁴⁶

TRG 4 καὶ ^G2532 προσεκύνησαν ^G4352 τὸν ^G3588 δράκοντα ^G1404 ὃς ^G3739 ἔδωκεν ^G1325 ἐξουσίαν ^G1849 τῷ ^G3588 θηρίῳ ^G2342, καὶ ^G2532 προσεκύνησαν ^G4352 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342, λέγοντες ^G3004, Τίς ^G5101 ὅμοιος ^G3664 τῷ ^G3588 θηρίῳ ^G2342; Τίς ^G5101 δύναται ^G1410 πολεμῆσαι ^G4170 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846;

MRT 4. Et ils adorèrent le dragon qui avait donné le pouvoir à la bête; et ils adorèrent aussi la bête, en disant : Qui est semblable à la bête, et qui pourra combattre contre elle?

OST 4 Et on adora le dragon qui avait donné son pouvoir à la bête; on adora aussi la bête, en disant: Qui est semblable à la bête, et qui pourra combattre contre elle?

LSN 4 Et ils adorèrent le Dragon qui avait donné le pouvoir à la Bête; et ils adorèrent aussi la Bête, en disant: Qui est semblable à la Bête, et qui pourra combattre contre elle?

MPR 5 Et2532 on lui846 donna1325 une bouche4750 qui disait2980 de grandes choses3173 (les Symboles Œcuméniques) et2532 des blasphèmes988; et2532 on lui846 donna1325 le pouvoir1849 de faire4160 la guerre pendant quarante5062-deux1417 mois3376.

KJV 5  And²⁵³² there was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ a mouth⁴⁷⁵⁰ speaking²⁹⁸⁰ great things³¹⁷³ and²⁵³² blasphemies;⁹⁸⁸ and²⁵³² power¹⁸⁴⁹ was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ to continue⁴¹⁶⁰ forty and two^{5062 1417} months.³³⁷⁶

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 στόμα ^G4750 λαλοῦν ^G2980 μεγάλα ^G3173 καὶ ^G2532 βλασφημίας ^G988, καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 ἐξουσία ^G1849 ποιῆσαι ^G4160 μῆνας ^G3376 τεσσαράκοντα ^G5062 δύο ^G1417.

MRT 5. Et il lui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses, et des blasphèmes; et il lui fut aussi donné le pouvoir d'accomplir quarante-deux mois.

OST 5 Et on lui donna une bouche qui prononçait des discours pleins d'orgueil et des blasphèmes; et on lui donna le pouvoir de faire la guerre pendant quarante-deux mois.

LSN 5 Et il lui fut donné une bouche qui prononçait des discours pleins d'orgueil et des blasphêmes. Et il lui fut aussi donné le pouvoir de faire la guerre pendant quarante-deux mois.

MPR 6 Et2532 elle ouvrit455 sa848 bouche4750 pour1519 blasphémer988 contre4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, pour blasphémer987 contre son846 nom3686 et2532 son846 tabernacle4633, et2532 contre ceux qui habitent4637 dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 6  And²⁵³² he opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ in¹⁵¹⁹ blasphemy⁹⁸⁸ against⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ to blaspheme⁹⁸⁷ his⁸⁴⁸ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁸ tabernacle,⁴⁶³³ and²⁵³² them that dwell⁴⁶³⁷ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 6 καὶ ^G2532 ἤνοιξε ^G455 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 αὑτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 βλασφημίαν ^G988 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, βλασφημῆσαι ^G987 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 αὐτοῦ ^G846 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 σκηνὴν ^G4633 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772 σκηνοῦντας ^G4637·

MRT 6. Et elle ouvrit sa bouche en blasphèmes contre Dieu, blasphémant son nom et son tabernacle, et ceux qui habitent au ciel.

OST 6 Elle ouvrit donc la bouche pour blasphémer contre Dieu, pour blasphémer contre son nom et son tabernacle, et contre ceux qui habitent dans le ciel.

LSN 6 Et elle ouvrit sa bouche pour blasphémer contre Dieu, pour blasphémer son nom et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

MPR 7 Il lui846 fut aussi2532 donné1325 de faire4160 la guerre4171 aux3326 saints40, et2532 de les846 vaincre3528. Et2532 il846 lui fut donné1325 puissance1849 sur1909 toute3956 tribu5443, et2532 langue1100, et2532 nation1484.

KJV 7  And²⁵³² it was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ to make⁴¹⁶⁰ war⁴¹⁷¹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ and²⁵³² to overcome³⁵²⁸ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² power¹⁸⁴⁹ was given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ kindreds,⁵⁴⁴³ and²⁵³² tongues,¹¹⁰⁰ and²⁵³² nations.¹⁴⁸⁴

TRG 7 καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 πόλεμον ^G4171 ποιῆσαι ^G4160 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40, καὶ ^G2532 νικῆσαι ^G3528 αὐτούς ^G846· καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 ἐξουσία ^G1849 ἐπὶ ^G1909 πᾶσαν ^G3956 φυλὴν ^G5443 καὶ ^G2532 γλῶσσαν ^G1100 καὶ ^G2532 ἔθνος ^G1484,

MRT 7. Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Il lui fut aussi donné puissance sur toute tribu, langue et nation;

OST 7 Elle reçut aussi le pouvoir de faire la guerre aux Saints, et de les vaincre. On lui donna encore la puissance sur toute tribu, sur toute langue, et sur toute nation.

LSN 7 Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Il lui fut aussi donné puissance sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.

MPR 8 Et2532 tous3956 ceux qui habitent2730 sur1909 la3588 terre1093, dont3739 les noms3686 ne sont pas3756 écrits1125 dès575 la création2602 du monde2889 dans1722 le3588 livre976 de vie2222 de l'3588Agneau721 qui a été immolé4969, l'846adorèrent4352.

KJV 8  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ that dwell²⁷³⁰ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ shall worship⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ whose³⁷³⁹ names³⁶⁸⁶ are not³⁷⁵⁶ written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁶ of life²²²² of the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ slain⁴⁹⁶⁹ from⁵⁷⁵ the foundation²⁶⁰² of the world.²⁸⁸⁹

TRG 8 καὶ ^G2532 προσκυνήσουσιν ^G4352 αὐτῷ ^G846 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 κατοικοῦντες ^G2730 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, ὧν ^G3739 οὐ ^G3756 γέγραπται ^G1125 τὰ ^G3588 ὄνοματα ^G3686 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βίβλῳ ^G976 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721 ἐσφαγμένου ^G4969, ἀπὸ ^G575 καταβολῆς ^G2602 κόσμου ^G2889.

MRT 8. de sorte qu'elle sera adorée par tous ceux qui habitent sur la terre, desquels les noms ne sont point écrits au livre de vie de l'Agneau, immolé dès la fondation du monde.

OST 8 Et tous les habitants de la terre, dont les noms n'ont pas été écrits dès la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorèrent.

LSN 8 Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont point écrits, dès la fondation du monde, au livre de vie de l'Agneau immolé, adoreront la Bête.

MPR 9 Si quelqu'un1536 a2192 des oreilles3775, qu'il écoute191.

KJV 9  If any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear.¹⁹¹

TRG 9 εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἔχει ^G2192 οὖς ^G3775 ἀκουσάτω ^G191.

MRT 9. Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute.

OST 9 Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute.

LSN 9 Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute.

MPR 10 Si quelqu'un1536 mène4863 en captivité161, il ira5217 en1519 captivité161; si quelqu'un1536 tue615 avec1722 l'épée3162, il faut1163 qu'il615 soit tué615 lui-même846 par1722 l'épée3162; c'est2076 ici5602 la patience5281 et2532 la3588 foi4102 des3588 saints40.

KJV 10  He that¹⁵³⁶ leadeth into⁴⁸⁶³ captivity¹⁶¹ shall go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ captivity:¹⁶¹ he that¹⁵³⁶ killeth⁶¹⁵ with¹⁷²² the sword³¹⁶² must¹¹⁶³ be⁸⁴⁶ killed⁶¹⁵ with¹⁷²² the sword.³¹⁶² Here⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ patience⁵²⁸¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² of the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰

TRG 10 εἴ ^G1487 τις ^G5100 αἰχμαλωσίαν ^G161 συνάγει ^G4863, εἰς ^G1519 αἰχμαλωσίαν ^G161 ὑπάγει ^G5217· εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἐν ^G1722 μαχαίρᾳ ^G3162 ἀποκτενεῖ ^G615, δεῖ ^G1163 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 μαχαίρᾳ ^G3162 ἀποκτανθῆναι ^G615. ὧδέ ^G5602 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 ὑπομονὴ ^G5281 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40.

MRT 10. Si quelqu'un mène en captivité, il sera mené en captivité; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit lui-même tué avec l'épée. Ici est la patience et la foi des saints.

OST 10 Si quelqu'un mène en captivité, il ira lui-même en captivité; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il périsse lui-même par l'épée; c'est ici qu'est la patience et la foi des saints.

LSN 10 Si quelqu'un mène en captivité, il sera mené en captivité; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit lui-même tué avec l'épée. C'est ici la patience et la foi des saints.

MPR 11 Puis2532 je vis1492 une autre243 malignité2342 monter305 de1537 la3588 terre1093, et2532 qui avait2192 deux1417 cornes2768 semblables3664 à celles d'un agneau721 (Israël 1948), et2532 elle parlait2980 comme5613 une souveraineté1404.

KJV 11  And²⁵³² I beheld¹⁴⁹² another²⁴³ beast²³⁴² coming up³⁰⁵ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ earth;¹⁰⁹³ and²⁵³² he had²¹⁹² two¹⁴¹⁷ horns²⁷⁶⁸ like³⁶⁶⁴ a lamb,⁷²¹ and²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ as⁵⁶¹³ a dragon.¹⁴⁰⁴

TRG 11 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ἄλλο ^G243 θηρίον ^G2342 ἀναβαῖνον ^G305 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, καὶ ^G2532 εἶχε ^G2192 κέρατα ^G2768 δύο ^G1417 ὅμοια ^G3664 ἀρνίῳ ^G721, καὶ ^G2532 ἐλάλει ^G2980 ὡς ^G5613 δράκων ^G1404,

MRT 11. Puis je vis une autre bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau; mais elle parlait comme le dragon.

OST 11 Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau; mais elle parlait comme le dragon.

LSN 11 ¶ Et je vis une autre Bête qui montait de la terre, et qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau, mais elle parlait comme le Dragon.

MPR 12 Et2532 elle exerçait4160 toute3956 la3588 puissance1849 de la3588 première4413 malveillance2342 en sa846 présence1799, et2532 elle faisait4160 que2443 la3588 terre1093 et2532 ses846 habitants2730 adoraient4352 la3588 première4413 malveillance2342, dont3739 la846 plaie4127 mortelle2288 avait été guérie2323.

KJV 12  And²⁵³² he exerciseth⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast²³⁴² before¹⁷⁹⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² causeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ and²⁵³² them which dwell²⁷³⁰ therein^{1722 846} to²⁴⁴³ worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast,²³⁴² whose³⁷³⁹ deadly wound^{848 2288 4127} was healed.²³²³

TRG 12 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἐξουσίαν ^G1849 τοῦ ^G3588 πρώτου ^G4413 θηρίου ^G2342 πᾶσαν ^G3956 ποιεῖ ^G4160 ἐνώπιον ^G1799 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ποιεῖ ^G4160 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 κατοικοῦντας ^G2730 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 ἵνα ^G2443 προσκυνήσωσι ^G4352 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342 τὸ ^G3588 πρῶτον ^G4413, οὗ ^G3739 ἐθεραπεύθη ^G2323 ἡ ^G3588 πληγὴ ^G4127 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 αὐτοῦ ^G846.

MRT 12. Et elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence, et faisait que la terre et ses habitants adorassent la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.

OST 12 Elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence; et elle obligeait la terre et ses habitants d'adorer la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.

LSN 12 Et elle exerçait toute la puissance de la première Bête en sa présence, et obligeait la terre et ceux qui l'habitaient d'adorer la première Bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

MPR 13 Et2532 elle opérait4160 de grands3173 prodiges4592, même2532 jusqu'à2443 faire4160 descendre2597 du feu4442 du1537 ciel3772 sur1519 la3588 terre1093, à la vue1799 des hommes444.

KJV 13  And²⁵³² he doeth⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ wonders,⁴⁵⁹² so that²⁴⁴³ he²⁵³² maketh⁴¹⁶⁰ fire⁴⁴⁴² come down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ in the sight¹⁷⁹⁹ of men,⁴⁴⁴

TRG 13 Καὶ ^G2532 ποιεῖ ^G4160 σημεῖα ^G4592 μεγάλα ^G3173, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 πῦρ ^G4442 ποιῇ ^G4160 καταβαίνειν ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093, ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444,

MRT 13. Et elle faisait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.

OST 13 Et elle faisait de grands prodiges, même jusqu'à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.

LSN 13 Et elle faisait de grands prodiges, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.

MPR 14 Et2532 elle séduisait4105 les habitants2730 de1909 la3588 terre1093, par1223 les prodiges4592 qu'3739il lui846 était donné1325 d'opérer4160 en présence1799 de la3588 malveillance2342, disant3004 aux habitants2730 de1909 la3588 terre1093 de dresser4160 une représentation1504 à la3588 malignité2342 (Jérusalem 1967), qui3739 après avoir2192 reçu le3588 coup mortel4127 de l'Épée3162, était encore2532 en vie2198.

KJV 14  And²⁵³² deceiveth⁴¹⁰⁵ them that dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ by¹²²³ the means of those miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he had power^{1325 846} to do⁴¹⁶⁰ in the sight¹⁷⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ beast;²³⁴² saying³⁰⁰⁴ to them that dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ that they should make⁴¹⁶⁰ an image¹⁵⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² which³⁷³⁹ had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ wound⁴¹²⁷ by a sword,³¹⁶² and²⁵³² did live.²¹⁹⁸

TRG 14 καὶ ^G2532 πλανᾷ ^G4105 τοὺς ^G3588 κατοικοῦντας ^G2730 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, διὰ ^G1223 τὰ ^G3588 σημεῖα ^G4592 ἃ ^G3739 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 ποιῆσαι ^G4160 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342, λέγων ^G3004 τοῖς ^G3588 κατοικοῦσιν ^G2730 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, ποιῆσαι ^G4160 εἰκόνα ^G1504 τῷ ^G3588 θηρίῳ ^G2342 ὃ ^G3739 ἔχει ^G2192 τὴν ^G3588 πληγὴν ^G4127 τῆς ^G3588 μαχαίρας ^G3162, καὶ ^G2532 ἔζησε ^G2198.

MRT 14. Et elle séduisait les habitants de la terre, à cause des prodiges qu'il lui était donné de faire devant la bête, commandant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait reçu le coup mortel de l'épée, et qui néanmoins était vivante.

OST 14 Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'elle eut le pouvoir de faire en présence de la bête, commandant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête, qui après avoir reçu un coup mortel de l'épée, était cependant encore en vie.

LSN 14 Et elle séduisait ceux qui habitaient la terre, à cause des prodiges qu'il lui était donné de faire devant la Bête, disant à ceux qui habitaient la terre, de dresser une image à la Bête qui avait reçu le coup de l'épée, et qui était encore en vie.

MPR 15 Et2532 il lui846 fut donné1325 de stimuler1325 la3588 représentation1504 de la3588 malignité2342 vivante4151, afin que2443 même2532 la3588 représentation1504 de la3588 malignité2342 parlât2980 avec autorité, et2532 qu'2443elle fit4160 mettre à mort615 (massacre des palestiniens) tous ceux302 qui3745 n'adoraient4352 pas3361 la3588 représentation1504 de la3588 malignité2342.

KJV 15  And²⁵³² he had power^{1325 846} to give¹³²⁵ life⁴¹⁵¹ unto the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² should both²⁵³² speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² cause⁴¹⁶⁰ that as many as^{3745 302} would not³³⁶¹ worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² should²⁴⁴³ be killed.⁶¹⁵

TRG 15 καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 δοῦναι ^G1325 πνεῦμα ^G4151 τῇ ^G3588 εἰκόνι ^G1504 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 λαλήσῃ ^G2980 ἡ ^G3588 εἰκὼν ^G1504 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342, καὶ ^G2532 ποιήσῃ ^G4160, ὅσοι ^G3745 ἂν ^G302 μὴ ^G3361 προσκυνήσωσι ^G4352 τὴν ^G3588 εἰκόνα ^G1504 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342, ἵνα ^G2443 ἀποκτανθῶσι ^G615·

MRT 15. Et il lui fut permis de donner une âme à l'image de la bête, afin que même l'image de la bête parlât, et qu'elle fît que tous ceux qui n'auraient point adoré l'image de la bête, fussent mis à mort.

OST 15 Elle eut encore le pouvoir d'animer l'image de la bête, afin que l'image de la bête parlât; et de faire mettre à mort tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la bête.

LSN 15 Et il lui fut donné d'animer l'image de la Bête, de sorte que l'image de la Bête parlât, et de faire mettre à mort tous ceux qui n'adoreraient pas l'image de la Bête.

MPR 16 Et2532 elle faisait4160 que2443 tous3956, petits3398 et2532 grands3173, et2532 riches4145 et2532 pauvres4434, et2532 libres1658 et2532 esclaves1401, prenaient1325 un846 trait5480 de contrôle (vaccin coronavirus) à1909 la846 main5495 (action) droite1188, ou2228 sur1909 leur846 front3359 (pensées).

KJV 16  And²⁵³² he causeth⁴¹⁶⁰ all,³⁹⁵⁶ both small³³⁹⁸ and²⁵³² great,^{3173 2532} rich⁴¹⁴⁵ and²⁵³² poor,^{4434 2532} free¹⁶⁵⁸ and²⁵³² bond,¹⁴⁰¹ to²⁴⁴³ receive^{1325 846} a mark⁵⁴⁸⁰ in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ right¹¹⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ or²²²⁸ in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ foreheads:³³⁵⁹

TRG 16 καὶ ^G2532 ποιεῖ ^G4160 πάντας ^G3956, τοὺς ^G3588 μικροὺς ^G3398 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 μεγάλους ^G3173, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πλουσίους ^G4145 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πτωχοὺς ^G4434, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἐλευθέρους ^G1658 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 δούλους ^G1401, ἵνα ^G2443 δώσῃ ^G1325 αὐτοῖς ^G846 χάραγμα ^G5480 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 χειρὸς ^G5495 αὐτῶν ^G846 τῆς ^G3588 δεξιᾶς ^G1188, ἢ ^G2228 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 μετώπων ^G3359 αὐτῶν ^G846,

MRT 16. Et elle faisait que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, prenaient une marque en leur main droite, ou en leurs fronts;

OST 16 Et elle obligeait tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, à prendre une marque à la main droite, ou au front.

LSN 16 Et elle obligeait tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, de prendre une marque à leur main droite, ou à leur front;

MPR 17 Et2532 que2443 personne5100 ne3361 pouvait1410 acheter59 ni2228 vendre4453, s'1508il n'avait2192 le3588 trait5480 de contrôle ou2228 la3588 renommée3686 de la3588 malignité2342, ou2228 le3588 rétablissement706 de sa846 renommée3686.

KJV 17  And²⁵³² that²⁴⁴³ no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ might¹⁴¹⁰ buy⁵⁹ or²²²⁸ sell,⁴⁴⁵³ save¹⁵⁰⁸ he that had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ mark,⁵⁴⁸⁰ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of his⁸⁴⁸ name.³⁶⁸⁶

TRG 17 καὶ ^G2532 ἵνα ^G2443 μή ^G3361 τις ^G5100 δύνηται ^G1410 ἀγοράσαι ^G59 ἢ ^G2228 πωλῆσαι ^G4453, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τὸ ^G3588 χάραγμα ^G5480, ἢ ^G2228 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342 ἢ ^G2228 τὸν ^G3588 ἀριθμὸν ^G706 τοῦ ^G3588 ὀνόματος ^G3686 αὐτοῦ ^G846.

MRT 17. et qu'aucun ne pouvait acheter, ni vendre, s'il n'avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

OST 17 Et personne ne pouvait acheter ni vendre, que celui qui avait la marque ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

LSN 17 En sorte que personne ne pouvait acheter ni vendre, s'il n'avait la marque ou le nom de la Bête, ou le nombre de son nom.

MPR 18 C'est2076 ici5602 la sagesse4678. Que celui qui a2192 de l'intelligence3563, évalue5585 le3588 rétablissement706 de la3588 malignité2342, car1063 c'est2076 une restauration706 d'homme444, et2532 son846 rétablissement706 est 6665516 (étoile de David).

KJV 18  Here⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ wisdom.⁴⁶⁷⁸ Let him that hath²¹⁹² understanding³⁵⁶³ count⁵⁵⁸⁵ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ beast:²³⁴² for¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ the number⁷⁰⁶ of a man;⁴⁴⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁸ number⁷⁰⁶ is Six hundred threescore and six.⁵⁵¹⁶

TRG 18 ὧδε ^G5602 ἡ ^G3588 σοφία ^G4678 ἐστίν ^G2076. ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τὸν ^G3588 νοῦν ^G3563 ψηφισάτω ^G5585 τὸν ^G3588 ἀριθμὸν ^G706 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342· ἀριθμὸς ^G706 γὰρ ^G1063 ἀνθρώπου ^G444 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἀριθμὸς ^G706 αὐτοῦ ^G846 χξς ^G5516᾽.

MRT 18. Ici est la sagesse : Que celui qui a de l'intelligence, compte le nombre de la bête : car c'est un nombre d'homme; et son nombre est Six cent soixante-six.

OST 18 C'est ici qu'est la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence, compte le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme et son nombre est six cent soixante-six.

LSN 18 C'est Ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence, tempte le nombre de la Bête; car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.