SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 3

MPR 1 Commencerons-nous756 de nouveau3825 à nous recommander4921 nous-mêmes1438, ou avons-nous1508 besoin5535, comme5613 quelques-uns5100, de lettres1992 de recommandation4956 auprès4314 de vous5209, ou2228 de recommandations4956 de1537 votre part5216 auprès des autres?

KJV 1  Do we begin⁷⁵⁶ again³⁸²⁵ to commend⁴⁹²¹ ourselves?¹⁴³⁸ or¹⁵⁰⁸ need⁵⁵³⁵ we, as⁵⁶¹³ some⁵¹⁰⁰ others, epistles¹⁹⁹² of commendation⁴⁹⁵⁶ to⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ or²²²⁸ letters of commendation⁴⁹⁵⁶ from¹⁵³⁷ you?⁵²¹⁶

TRG 1 Ἀρχόμεθα ^G756 πάλιν ^G3825 ἑαυτοὺς ^G1438 συνιστάνειν ^G4921. εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 χρῄζομεν ^G5535, ὥς ^G5613 τινες ^G5100, συστατικῶν ^G4956 ἐπιστολῶν ^G1992 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, ἢ ^G2228 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 συστατικῶν ^G4956;

MRT 1 COMMENÇONS-NOUS de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation envers vous, ou de lettres de recommandation de votre part?

OST 1 Commencerons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes, ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de lettres de recommandation de votre part auprès des autres?

LSN 1 COMMENÇONS-NOUS de nouveau à nous recommander nous-mêmes? ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de lettres de recommandation de votre part?

OLV

MPR 2 Vous5210 êtes2075 vous-mêmes notre2257 lettre1992, écrite1449 dans1722 nos2257 cœurs2588, connue1097 et2532 lue314 par5259 tous3956 genres d'hommes444;

KJV 2  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ our²²⁵⁷ epistle¹⁹⁹² written¹⁴⁴⁹ in¹⁷²² our²²⁵⁷ hearts,²⁵⁸⁸ known¹⁰⁹⁷ and²⁵³² read³¹⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men:⁴⁴⁴

TRG 2 Ἡ ^G3588 ἐπιστολὴ ^G1992 ἡμῶν ^G2257 ὑμεῖς ^G5210 ἐστὲ ^G2075, ἐγγεγραμμένη ^G1449 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ἡμῶν ^G2257, γινωσκομένη ^G1097 καὶ ^G2532 ἀναγινωσκομένη ^G314 ὑπὸ ^G5259 πάντων ^G3956 ἀνθρώπων ^G444,

MRT 2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre, écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.

OST 2 Vous êtes vous-mêmes notre lettre de recommandation, écrite dans nos cœurs, et qui est connue et lue par tous les hommes;

LSN 2 Notre lettre, c'est vous-mêmes, lettre écrite dans nos cœurs, connue et lue de tous les hommes.

OLV

MPR 3 Car il est évident5319 que3754 vous êtes2075 une lettre1992 de Christ5547, due5259 à notre2257 ministère1247, écrite1449 non3756 avec de l'encre3188, mais235 par la Réflexion Vivifiante4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 agissant2198; non3756 sur1722 des tables4109 de pierre3035, mais235 sur1722 les tables4109 de chair4560, celles du cœur2588.

KJV 3  Forasmuch as ye are manifestly declared⁵³¹⁹ to³⁷⁵⁴ be²⁰⁷⁵ the epistle¹⁹⁹² of Christ⁵⁵⁴⁷ ministered¹²⁴⁷ by⁵²⁵⁹ us,²²⁵⁷ written¹⁴⁴⁹ not³⁷⁵⁶ with ink,³¹⁸⁸ but²³⁵ with the Spirit⁴¹⁵¹ of the living²¹⁹⁸ God;²³¹⁶ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² tables⁴¹⁰⁹ of stone,³⁰³⁵ but²³⁵ in¹⁷²² fleshy⁴⁵⁶⁰ tables⁴¹⁰⁹ of the heart.²⁵⁸⁸

TRG 3 φανερούμενοι ^G5319 ὅτι ^G3754 ἐστὲ ^G2075 ἐπιστολὴ ^G1992 Χριστοῦ ^G5547 διακονηθεῖσα ^G1247 ὑφ ^G5259᾽ ἡμῶν ^G2257, ἐγγεγραμμένη ^G1449 οὐ ^G3756 μέλανι ^G3188, ἀλλὰ ^G235 πνεύματι ^G4151 Θεοῦ ^G2316 ζῶντος ^G2198, οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 πλαξὶ ^G4109 λιθίναις ^G3035, ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 πλαξὶ ^G4109 καρδίας ^G2588 σαρκίναις ^G4560.

MRT 3 Car il paraît en vous que vous êtes la lettre de Christ, dressée par notre ministère, et écrite, non avec de l'encre, mais par l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur les tables charnelles du cœur.

OST 3 Car il est évident que vous êtes la lettre de Christ, qui a été écrite par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, qui sont vos cœurs.

LSN 3 Car il est manifeste que vous êtes une lettre de Christ, lettre dressée par notre ministère, écrite, non avec de l'encre, mais par l'Esprit du Dieu vivant; non sur des tables de pierre, mais sur les tables charnelles des cœurs.

OLV

MPR 4 Or1161, c'est par1223 Christ5547 que nous avons2192 une telle5108 confiance4006 devant4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  And¹¹⁶¹ such⁵¹⁰⁸ trust⁴⁰⁰⁶ have²¹⁹² we through¹²²³ Christ⁵⁵⁴⁷ to⁴³¹⁴ God-ward:²³¹⁶

TRG 4 Πεποίθησιν ^G4006 δὲ ^G1161 τοιαύτην ^G5108 ἔχομεν ^G2192 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316,

MRT 4 Or nous avons une telle confiance en Dieu par Christ :

OST 4 Or, c'est par Jésus-Christ que nous avons une telle confiance en Dieu.

LSN 4 Or c'est par Jésus-Christ que nous avons en Dieu une telle confiance.

OLV

MPR 5 Non3756 que3754 nous soyons2070 capables2425 par1537 nous-mêmes1438 de penser3049 quelque chose5100, comme5613 de nous-mêmes1438; mais235 notre2257 capacité2426 vient575 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316,

KJV 5  Not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ sufficient²⁴²⁵ of⁵⁷⁵ ourselves¹⁴³⁸ to think³⁰⁴⁹ any thing⁵¹⁰⁰ as⁵⁶¹³ of¹⁵³⁷ ourselves;¹⁴³⁸ but²³⁵ our²²⁵⁷ sufficiency²⁴²⁶ is of¹⁵³⁷ God;²³¹⁶

TRG 5 οὐχ ^G3756 ὅτι ^G3754 ἱκανοί ^G2425 ἐσμεν ^G2070 ἀφ ^G575᾽ ἑαυτῶν ^G1438 λογίσασθαί ^G3049 τι ^G5100, ὡς ^G5613 ἐξ ^G1537 ἑαυτῶν ^G1438, ἀλλ ^G235᾽ ἡ ^G3588 ἱκανότης ^G2426 ἡμῶν ^G2257 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316,

MRT 5 non que nous soyons capables de nous-mêmes de penser quelque chose, comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu;

OST 5 Ce n'est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous–mêmes comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu,

LSN 5 Non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes; mais notre capacité vient de Dieu.

OLV

MPR 6 Qui lui3739 aussi2532 nous2248 a rendus capables2427 d'être ministres1249 de la nouvelle2537 alliance1242, non3756 de la lettre1121, mais235 de la Réflexion Vivifiante4151; car1063 la3588 lettre1121 tue615, mais1161 la3588 Réflexion Vivifiante4151 nous anime2227.

KJV 6  Who³⁷³⁹ also²⁵³² hath made us able^{2427 2248} ministers¹²⁴⁹ of the new²⁵³⁷ testament;¹²⁴² not³⁷⁵⁶ of the letter,¹¹²¹ but²³⁵ of the spirit:⁴¹⁵¹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ letter¹¹²¹ killeth,⁶¹⁵ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ giveth life.²²²⁷

TRG 6 ὃς ^G3739 καὶ ^G2532 ἱκάνωσεν ^G2427 ἡμᾶς ^G2248 διακόνους ^G1249 καινῆς ^G2537 διαθήκης ^G1242, οὐ ^G3756 γράμματος ^G1121, ἀλλὰ ^G235 πνεύματος ^G4151· τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 γράμμα ^G1121 ἀποκτείνει ^G615, τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 πνεῦμα ^G4151 ζωοποιεῖ ^G2227.

MRT 6 qui nous a aussi rendus capables d'être les ministres du nouveau testament, non de la lettre, mais de l'esprit : car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

OST 6 Qui nous a aussi rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie.

LSN 6 C'est lui aussi qui nous a rendus capables d'être les ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie.

OLV

MPR 7 Or1161, si1487 le3588 ministère1248 de mort2288, celui1722 de la lettre1121, gravée1795 sur1722 des pierres3037, a1722 été1096 si glorieux1391 que5620 les3588 enfants5207 d'Israël2474 ne3361 pouvaient1410 fixer leurs regards816 sur1519 le3588 visage4383 de Moïse3475, à cause de1223 la3588 gloire1391 de son846 apparence4383, bien que cette gloire devait prendre fin2673;

KJV 7  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ ministration¹²⁴⁸ of death,²²⁸⁸ written^{1722 1121} and engraven¹⁷⁹⁵ in¹⁷²² stones,³⁰³⁷ was¹⁰⁹⁶ glorious,^{1722 1391} so that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ steadfastly⁸¹⁶ behold¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ face⁴³⁸³ of Moses³⁴⁷⁵ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁶ countenance;⁴³⁸³ which glory was to be done away:²⁶⁷³

TRG 7 Εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 ἐν ^G1722 γράμμασιν ^G1121, ἐντετυπωμένη ^G1795 ἐν ^G1722 λίθοις ^G3037, ἐγενήθη ^G1096 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391, ὥστε ^G5620 μὴ ^G3361 δύνασθαι ^G1410 ἀτενίσαι ^G816 τοὺς ^G3588 υἱοὺς ^G5207 Ἰσραὴλ ^G2474 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 Μωσέως ^G3475, διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 προσώπου ^G4383 αὐτοῦ ^G846 τὴν ^G3588 καταργουμένην ^G2673·

MRT 7 Or, si le ministère de mort, écrit avec des lettres et gravé sur des pierres, a été glorieux, tellement que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, laquelle devait prendre fin;

OST 7 Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l'éclat de son visage, bien que cet éclat dût s'évanouir;

LSN 7 Or, si le ministère de la mort, celui de la lettre gravée sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d'Israël ne pouvaient fixer leurs regards sur le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire dût être abolie,

OLV

MPR 8 Combien4459 le3588 ministère1248 de la3588 Réflexion Vivifiante4151 n'en1722 sera2071-t-il pas3780 plus3123 glorieux1391?

KJV 8  How⁴⁴⁵⁹ shall not³⁷⁸⁰ the³⁵⁸⁸ ministration¹²⁴⁸ of the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ be²⁰⁷¹ rather³¹²³ glorious?^{1722 1391}

TRG 8 πῶς ^G4459 οὐχὶ ^G3780 μᾶλλον ^G3123 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 ἔσται ^G2071 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391;

MRT 8 comment le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?

OST 8 Combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?

LSN 8 Comment le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?

OLV

MPR 9 Car1063, si1487 le3588 ministère1248 de condamnation2633 a été glorieux1391, le3588 ministère1248 de la rectitude1343 abonde4052 bien4183 plus3123 en1722 gloire1391.

KJV 9  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ ministration¹²⁴⁸ of condemnation²⁶³³ be glory,¹³⁹¹ much⁴¹⁸³ more³¹²³ doth the³⁵⁸⁸ ministration¹²⁴⁸ of righteousness¹³⁴³ exceed⁴⁰⁵² in¹⁷²² glory.¹³⁹¹

TRG 9 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248 τῆς ^G3588 κατακρίσεως ^G2633, δόξα ^G1391, πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 περισσεύει ^G4052 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248 τῆς ^G3588 δικαιοσύνης ^G1343 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391·

MRT 9 Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.

OST 9 Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire.

LSN 9 Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire.

OLV

MPR 10 Et2532, en1722 effet1063, ce5129 premier3313 ministère, qui a été glorieux1392, ne1392 l'a point été3761, à cause de1752 la3588 gloire1391 surabondante5235 du second.

KJV 10  For¹⁰⁶³ even²⁵³² that which was made glorious¹³⁹² had no glory^{1392 3761} in¹⁷²² this⁵¹²⁹ respect,³³¹³ by reason of¹⁷⁵² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ that excelleth.⁵²³⁵

TRG 10 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οὐδὲ ^G3761 δεδόξασται ^G1392 τὸ ^G3588 δεδοξασμένον ^G1392 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 τῷ ^G3588 μέρει ^G3313, ἕνεκεν ^G1752 τῆς ^G3588 ὑπερβαλλούσης ^G5235 δόξης ^G1391.

MRT 10 Et même le premier ministère, qui a été glorieux, ne l'a pas été autant que le second, qui l'emporte de beaucoup en gloire.

OST 10 Et même, ce premier ministère, qui a été si glorieux, ne l'a point été en comparaison du second, qui le surpasse de beaucoup en gloire.

LSN 10 Et même ce ministère, qui a été si glorieux, ne l'a pas été en comparaison du second, qui l'emporte de beaucoup en gloire.

OLV

MPR 11 Car1063, si1487 ce qui1223 devait prendre fin2673 a été glorieux1391, ce qui est permanent3306 l'est beaucoup4183 plus3123 en1722 gloire1391.

KJV 11  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ that which is done away²⁶⁷³ was glorious,^{1223 1391} much⁴¹⁸³ more³¹²³ that which remaineth³³⁰⁶ is glorious.^{1722 1391}

TRG 11 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 καταργούμενον ^G2673, διὰ ^G1223 δόξης ^G1391, πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 τὸ ^G3588 μένον ^G3306, ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391.

MRT 11 Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.

OST 11 Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui doit toujours subsister l'est bien davantage.

LSN 11 Car si ce qui devait être aboli a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux.

OLV

MPR 12 Ayant2192 donc3767 une telle5108 anticipation1680, nous usons5530 d'une grande4183 liberté3954,

KJV 12  Seeing then³⁷⁶⁷ that we have²¹⁹² such⁵¹⁰⁸ hope,¹⁶⁸⁰ we use⁵⁵³⁰ great⁴¹⁸³ plainness of speech:³⁹⁵⁴

TRG 12 Ἔχοντες ^G2192 οὖν ^G3767 τοιαύτην ^G5108 ἐλπίδα ^G1680, πολλῇ ^G4183 παῤῥησίᾳ ^G3954 χρώμεθα ^G5530,

MRT 12 Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande hardiesse de parler.

OST 12 Ayant donc une telle espérance, nous parlons avec une grande liberté.

LSN 12 Ayant donc une telle espérance, nous parlons avec une grande liberté.

OLV

MPR 13 Et2532 nous ne faisons pas3756 comme2509 Moïse3475, qui mettait5087 un voile2571 sur1909 son propre1438 visage4383, afin que4314 les3588 enfants5207 d'Israël2474 ne voient816 pas3361 la3588 fin5056 de ce1519 qui devait disparaître2673.

KJV 13  And²⁵³² not³⁷⁵⁶ as²⁵⁰⁹ Moses,³⁴⁷⁵ which put⁵⁰⁸⁷ a veil²⁵⁷¹ over¹⁹⁰⁹ his¹⁴³⁸ face,⁴³⁸³ that the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ could not³³⁶¹ steadfastly look⁸¹⁶ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ of that which is abolished:²⁶⁷³

TRG 13 καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 καθάπερ ^G2509 Μωσῆς ^G3475 ἐτίθει ^G5087 κάλυμμα ^G2571 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 ἑαυτοῦ ^G1438, πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀτενίσαι ^G816 τοὺς ^G3588 υἱοὺς ^G5207 Ἰσραὴλ ^G2474 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 τέλος ^G5056 τοῦ ^G3588 καταργουμένου ^G2673·

MRT 13 Et nous ne sommes pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne regardassent point à la consommation de ce qui devait prendre fin.

OST 13 Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent point la fin d'un éclat qui devait disparaître.

LSN 13 Et nous ne sommes pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent pas la fin de ce qui devait être aboli.

OLV

MPR 14 Mais235 leurs raisonnements3540 ont été aveuglés4456 jusqu'à891 présent4594. Car1063 encore aujourd'hui ce3588 même846 voile2571 demeure3306 sur1909 la3588 lecture320 de l'3588Ancien3820 Testament1242, sans3361 être levé343, parce qu'il846 n'est enlevé2673 que3748 par1722 Christ5547.

KJV 14  But²³⁵ their⁸⁴⁶ minds³⁵⁴⁰ were blinded:⁴⁴⁵⁶ for¹⁰⁶³ until⁸⁹¹ this day⁴⁵⁹⁴ remaineth³³⁰⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ veil²⁵⁷¹ untaken away^{343 3361} in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ reading³²⁰ of the³⁵⁸⁸ old³⁸²⁰ testament;¹²⁴² which³⁷⁴⁸ veil is done away²⁶⁷³ in¹⁷²² Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 14 ἀλλ ^G235᾽ ἐπωρώθη ^G4456 τὰ ^G3588 νοήματα ^G3540 αὐτῶν ^G846· ἄχρι ^G891 γὰρ ^G1063 τῆς ^G3588 σήμερον ^G4594 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 κάλυμμα ^G2571 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 ἀναγνώσει ^G320 τῆς ^G3588 παλαιᾶς ^G3820 διαθήκης ^G1242 μένει ^G3306 μὴ ^G3361 ἀνακαλυπτόμενον ^G343, ( ὅ ^G3739, τι ^G5100 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 καταργεῖται ^G2673 )

MRT 14 Mais leurs entendements sont endurcis : car jusqu'à aujourd'hui ce même voile, qui est aboli par Christ, demeure dans la lecture de l'Ancien Testament, sans être ôté.

OST 14 Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu'à présent, parce que ce voile, qui n'est ôté que par Jésus-Christ, demeure lorsqu'on lit le Vieux Testament.

LSN 14 Mais leur intelligence s'est endurcie. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure sur la lecture de l'Ancien Testament, sans être levé. Il est aboli par Christ;

OLV

MPR 15 Encore235 jusqu'à2193 ce jour4594, quand2259 on lit314 Moïse3475, un voile2571 est jeté2749 sur1909 leur846 cœur2588.

KJV 15  But²³⁵ even unto²¹⁹³ this day,⁴⁵⁹⁴ when²²⁵⁹ Moses³⁴⁷⁵ is read,³¹⁴ the veil²⁵⁷¹ is²⁷⁴⁹ upon¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁶ heart.²⁵⁸⁸

TRG 15 ἀλλ ^G235᾽ ἕως ^G2193 σήμερον ^G4594, ἡνίκα ^G2259 ἀναγινώσκεται ^G314 Μωσῆς ^G3475, κάλυμμα ^G2571 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588 αὐτῶν ^G846 κεῖται ^G2749·

MRT 15 Mais jusqu'à aujourd'hui, quand on lit Moïse, le voile demeure sur leur cœur.

OST 15 Et ce voile demeure même jusqu'à aujourd'hui sur leur cœur, lorsqu'on leur lit Moïse.

LSN 15 Mais jusqu'à ce jour, quand ils lisent Moïse, ils ont un voile sur leur cœur.

OLV

MPR 16 Mais1161 quand2259 leur cœur302 sera tourné1994 ouvertement4314 vers le SOUVERAIN PRINCE2962, le3588 voile2571 sera enlevé4014.

KJV 16  Nevertheless¹¹⁶¹ when^{2259 302} it shall turn¹⁹⁹⁴ to⁴³¹⁴ the Lord,²⁹⁶² the³⁵⁸⁸ veil²⁵⁷¹ shall be taken away.⁴⁰¹⁴

TRG 16 ἡνίκα ^G2259 δ ^G1161᾽ ἂν ^G302 ἐπιστρέψῃ ^G1994 πρὸς ^G4314 Κύριον ^G2962, περιαιρεῖται ^G4014 τὸ ^G3588 κάλυμμα ^G2571.

MRT 16 Mais quand il se sera converti au Seigneur, le voile sera ôté.

OST 16 Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.

LSN 16 Cependant quand leur cœur se sera converti au Seigneur, le voile en sera ôté.

OLV

MPR 17 Or1161, le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus, est2076 la Réflexion Vivifiante4151; et1161 où3757 est la3588 Réflexion Vivifiante4151 du SOUVERAIN PRINCE2962, là1563 est la liberté1657.

KJV 17  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is²⁰⁷⁶ that Spirit:⁴¹⁵¹ and¹¹⁶¹ where³⁷⁵⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² is, there¹⁵⁶³ is liberty.¹⁶⁵⁷

TRG 17 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Κύριος ^G2962 τὸ ^G3588 πνεῦμά ^G4151 ἐστιν ^G2076· οὗ ^G3757 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 Κυρίου ^G2962, ἐκεῖ ^G1563 ἐλευθερία ^G1657.

MRT 17 Or le Seigneur est cet Esprit-là; et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.

OST 17 Or, le Seigneur est cet Esprit-là; et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.

LSN 17 Or, le Seigneur est l'Esprit; et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.

OLV

MPR 18 Ainsi1161 nous2249 tous3956 qui, le visage4383 découvert343, contemplons dans l'Écriture, comme3339 dans un miroir2734, la3588 gloire1391 du SOUVERAIN PRINCE2962, nous sommes transformés à3588 son846 image1504, de575 gloire1391 en1519 gloire1391, comme2509 par575 la Réflexion Vivifiante4151 du SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 18  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ all,³⁹⁵⁶ with open³⁴³ face⁴³⁸³ beholding as in a glass²⁷³⁴ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of the Lord,²⁹⁶² are changed³³³⁹ into the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ image¹⁵⁰⁴ from⁵⁷⁵ glory¹³⁹¹ to¹⁵¹⁹ glory,¹³⁹¹ even as²⁵⁰⁹ by⁵⁷⁵ the Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord.²⁹⁶²

TRG 18 Ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 πάντες ^G3956 ἀνακεκαλυμμένῳ ^G343 προσώπῳ ^G4383 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 Κυρίου ^G2962 κατοπτριζόμενοι ^G2734, τὴν ^G3588 αὐτὴν ^G846 εἰκόνα ^G1504 μεταμορφούμεθα ^G3339 ἀπὸ ^G575 δόξης ^G1391 εἰς ^G1519 δόξαν ^G1391, καθάπερ ^G2509 ἀπὸ ^G575 Κυρίου ^G2962 πνεύματος ^G4151.

MRT 18 Ainsi nous tous qui contemplons, comme en un miroir, la gloire du Seigneur à face découverte, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

OST 18 Ainsi nous tous qui contemplons comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, à visage découvert, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

LSN 18 Ainsi nous tous, contemplant, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur à visage découvert, nous sommes transformés en son image, de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.

OLV