SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Paul3972, et2532 Silvain4610, et2532 Timothée5095, aux3588 convoqués à renaître1577 Thessaloniciens2331, en1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 et2532 SOUVERAIN PRINCE2962, JÉSUS2424 LE MESSIE5547. La grâce5485 et2532 la paix1515 vous5213 soient données de la part de575 L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 et2532 SOUVERAIN PRINCE2962 de nous2257 tous, Jésus2424-Christ5547.

KJV 1  Paul, ³⁹⁷² and²⁵³² Silvanus,⁴⁶¹⁰ and²⁵³² Timothy,⁵⁰⁹⁵ unto the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of the Thessalonians²³³¹ which is in¹⁷²² God²³¹⁶ the Father³⁹⁶² and²⁵³² in the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷ Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 1 ΠΑΥΛΟΣ ^G3972 καὶ ^G2532 Σιλουανὸς ^G4610 καὶ ^G2532 Τιμόθεος ^G5095 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577 Θεσσαλονικέων ^G2331, ἐν ^G1722 Θεῷ ^G2316 πατρὶ ^G3962, καὶ ^G2532 Κυρίῳ ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστῷ ^G5547· χάρις ^G5485 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 εἰρήνη ^G1515 ἀπὸ ^G575 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962 ἡμῶν ^G2257, καὶ ^G2532 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 1. PAUL, et Silvain, et Timothée : à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ!

OST 1 Paul et Sylvain, et Timothée, à l'Eglises Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.

LSN 1 PAUL, Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!

MPR 2 Nous rendons toujours3842 grâces2168 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 pour4012 vous5216 tous3956, faisant4160 mention3417 de vous5216 dans1909 nos2257 prières4335;

KJV 2  We give thanks²¹⁶⁸ to God²³¹⁶ always³⁸⁴² for⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ all,³⁹⁵⁶ making⁴¹⁶⁰ mention³⁴¹⁷ of you⁵²¹⁶ in¹⁹⁰⁹ our²²⁵⁷ prayers;⁴³³⁵

TRG 2 Εὐχαριστοῦμεν ^G2168 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 πάντοτε ^G3842 περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 ὑμῶν ^G5216, μνείαν ^G3417 ὑμῶν ^G5216 ποιούμενοι ^G4160 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 προσευχῶν ^G4335 ἡμῶν ^G2257,

MRT 2. Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;

OST 2 Nous rendons toujours des actions de grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;

LSN 2 Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, en faisant mention de vous dans nos prières;

MPR 3 Nous souvenant3421 sans cesse89, devant1715 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 notre2257 SOUVERAIN SUPRÊME3962, et2532 de votre5216 œuvre2041 de foi4102, et2532 des travaux2873 de votre résignation26, et2532 de la fermeté5281 de votre anticipation1680, en le SOUVERAIN PRINCE2962 de nous2257 tous, Jésus2424-Christ5547;

KJV 3  Remembering³⁴²¹ without ceasing⁸⁹ your⁵²¹⁶ work²⁰⁴¹ of faith,⁴¹⁰² and²⁵³² labor²⁸⁷³ of love,²⁶ and²⁵³² patience⁵²⁸¹ of hope¹⁶⁸⁰ in our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ in the sight¹⁷¹⁵ of God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Father;³⁹⁶²

TRG 3 ἀδιαλείπτως ^G89 μνημονεύοντες ^G3421 ὑμῶν ^G5216 τοῦ ^G3588 ἔργου ^G2041 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102, καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 κόπου ^G2873 τῆς ^G3588 ἀγάπης ^G26, καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ὑπομονῆς ^G5281 τῆς ^G3588 ἐλπίδος ^G1680 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 ἔμπροσθεν ^G1715 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 πατρὸς ^G3962 ἡμῶν ^G2257,

MRT 3. et nous remettant sans cesse en mémoire l'œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la patience de votre espérance, que vous avez en notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père;

OST 3 Nous souvenant sans cesse, devant Dieu et notre Père, des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la constance de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ;

LSN 3 Et en nous rappelant sans cesse, devant Dieu notre Père, l'œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance dans notre Seigneur Jésus-Christ;

MPR 4 Éprouvant1492, frères80 bien-résignés25, votre5216 élection1589 de5259 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  Knowing,¹⁴⁹² brethren⁸⁰ beloved,²⁵ your⁵²¹⁶ election¹⁵⁸⁹ of⁵²⁵⁹ God.²³¹⁶

TRG 4 εἰδότες ^G1492, ἀδελφοὶ ^G80 ἠγαπημένοι ^G25, ὑπὸ ^G5259 Θεοῦ ^G2316 τὴν ^G3588 ἐκλογὴν ^G1589 ὑμῶν ^G5216,

MRT 4. sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

OST 4 Sachant, mes frères chéris de Dieu, votre élection.

LSN 4 Sachant, mes frères bien-aimés, quelle a été votre élection de la part de Dieu:

MPR 5 Car3754 notre2257 message de la grâce2098 n'a pas3756 consisté1096 pour1519 vous5209 en1722 paroles3056 seulement3440, mais235 il a été accompagné aussi2532 de1722 puissance1411, et2532 de1722 la Sainte40 Présence4151 de Christ, et2532 d'1722une abondante4183 assurance4136, selon2531 ce que nous avons été1096 parmi1722 vous5213 et pour1223 vous5209, comme1096 vous le savez1492.

KJV 5  For³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ gospel²⁰⁹⁸ came¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ unto¹⁵¹⁹ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² word³⁰⁵⁶ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² in¹⁷²² power,¹⁴¹¹ and²⁵³² in¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² in¹⁷²² much⁴¹⁸³ assurance;⁴¹³⁶ as²⁵³¹ ye know¹⁴⁹² what manner of men³⁶³⁴ we were¹⁰⁹⁶ among¹⁷²² you⁵²¹³ for your sake.^{1223 5209}

TRG 5 ὅτι ^G3754 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 ἡμῶν ^G2257 οὐκ ^G3756 ἐγενήθη ^G1096 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 λόγῳ ^G3056 μόνον ^G3440, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 δυνάμει ^G1411, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 πληροφορίᾳ ^G4136 πολλῇ ^G4183, καθὼς ^G2531 οἴδατε ^G1492 οἷοι ^G3634 ἐγενήθημεν ^G1096 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209.

MRT 5. Car la prédication que nous avons faite de l'Evangile au milieu de vous, n'a pas été en parole seulement, mais aussi en vertu, et en Saint-Esprit, et en preuves convaincantes, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.

OST 5 Car l'évangile que nous vous avons prêché, n'a pas consisté seulement en paroles, mais il a été accompagné de force et du Saint-Esprit, et de plusieurs preuves convaincantes, comme vous savez que nous nous sommes conduits parmi vous, et pour l'amour de vous.

LSN 5 ¶ Parce que notre Évangile n'a pas été pour vous en parole seulement, mais en puissance et dans le Saint-Esprit, et en pleine certitude de foi, selon ce que vous savez que nous avons été au milieu de vous, pour l'amour de vous.

MPR 6 Et2532 vous5210 êtes1096 devenus nos2257 observateurs3402, ainsi que2532 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, ayant reçu1209 la3588 Réflexion Vivifiante3056  de la réjouissance5479 de la Sainte40 Présence4151 de Christ, au milieu1722 de beaucoup4183 d'afflictions2347;

KJV 6  And²⁵³² ye⁵²¹⁰ became¹⁰⁹⁶ followers³⁴⁰² of us,²²⁵⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² having received¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ in¹⁷²² much⁴¹⁸³ affliction,²³⁴⁷ with³³²⁶ joy⁵⁴⁷⁹ of the Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

TRG 6 Καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 μιμηταὶ ^G3402 ἡμῶν ^G2257 ἐγενήθητε ^G1096 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, δεξάμενοι ^G1209 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 ἐν ^G1722 θλίψει ^G2347 πολλῇ ^G4183, μετὰ ^G3326 χαρᾶς ^G5479 πνεύματος ^G4151 ἁγίου ^G40,

MRT 6. Aussi avez-vous été nos imitateurs, et ceux du Seigneur, ayant reçu avec la joie du Saint-Esprit la parole, accompagnée de grande affliction;

OST 6 Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;

LSN 6 Et vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole au milieu d'une grande affliction avec la joie du Saint-Esprit;

MPR 7 De sorte que5620 vous5209 avez été1096 des modèles5179 pour tous3956 ceux qui ont la certitude4100, dans1722 la Macédoine3109 et2532 dans l'Achaïe882.

KJV 7  So that⁵⁶²⁰ ye⁵²⁰⁹ were¹⁰⁹⁶ examples⁵¹⁷⁹ to all³⁹⁵⁶ that believe⁴¹⁰⁰ in¹⁷²² Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia.⁸⁸²

TRG 7 ὥστε ^G5620 γενέσθαι ^G1096 ὑμᾶς ^G5209 τύπους ^G5179 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 πιστεύουσιν ^G4100 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Μακεδονίᾳ ^G3109 καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 Ἀχαΐᾳ ^G882·

MRT 7. tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine et de l'Achaïe.

OST 7 De sorte que vous avez servi de modèle à tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

LSN 7 De sorte que vous avez servi de modèle à tous les fidèles de la Macédoine et de l'Achaïe.

MPR 8 Car1063, non3756 seulement3440 la3588 Réflexion Vivifiante3056 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 a retenti1837 de575 chez vous5216 dans1722 la Macédoine3109 et2532 dans l'Achaïe882, mais235 la foi4102 que2532 vous5216 avez en4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a été connue1831 en1722 tous3956 lieux5117, de sorte que5620 nous2248 n'avons2192 pas3361 besoin5532 de rien en5100 dire2980.

KJV 8  For¹⁰⁶³ from⁵⁷⁵ you⁵²¹⁶ sounded out¹⁸³⁷ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ in¹⁷²² Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia,⁸⁸² but²³⁵ also²⁵³² in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ place⁵¹¹⁷ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² to⁴³¹⁴ God-ward²³¹⁶ is spread abroad;¹⁸³¹ so that⁵⁶²⁰ we²²⁴⁸ need^{2192 5532} not³³⁶¹ to speak²⁹⁸⁰ any thing.⁵¹⁰⁰

TRG 8 ἀφ ^G575᾽ ὑμῶν ^G5216 γὰρ ^G1063 ἐξήχηται ^G1837 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 Μακεδονίᾳ ^G3109 καὶ ^G2532 Ἀχαΐᾳ ^G882, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 τόπῳ ^G5117 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 ὑμῶν ^G5216 ἡ ^G3588 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἐξελήλυθεν ^G1831, ὥστε ^G5620 μὴ ^G3361 χρείαν ^G5532 ἡμᾶς ^G2248 ἔχειν ^G2192 λαλεῖν ^G2980 τι ^G5100·

MRT 8. Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non-seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais aussi en tous lieux; et votre foi envers Dieu est si célèbre, qu'il ne nous est pas besoin d'en rien dire :

OST 8 Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

LSN 8 Car, non-seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.

MPR 9 Car1063 ils racontent518 eux-mêmes846 l'accès1529 que3697 nous2257 avons eu2192 auprès4012 de4314 vous5209, et2532comment4459 vous vous êtes convertis1994 des575 idoles1497 à4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, pour2532 servir1398 le vrai228 ESPRIT DES VIVANTS2316, l'Existence2198 de toutes choses,

KJV 9  For¹⁰⁶³ they⁸⁴⁶ themselves show⁵¹⁸ of⁴⁰¹² us²²⁵⁷ what manner³⁶⁹⁷ of entering in¹⁵²⁹ we had²¹⁹² unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ ye turned¹⁹⁹⁴ to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ from⁵⁷⁵ idols¹⁴⁹⁷ to serve¹³⁹⁸ the living²¹⁹⁸ and²⁵³² true²²⁸ God;²³¹⁶

TRG 9 αὐτοὶ ^G846 γὰρ ^G1063 περὶ ^G4012 ἡμῶν ^G2257 ἀπαγγέλλουσιν ^G518 ὁποίαν ^G3697 εἴσοδον ^G1529 ἔχομεν ^G2192 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 πῶς ^G4459 ἐπεστρέψατε ^G1994 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 εἰδώλων ^G1497, δουλεύειν ^G1398 Θεῷ ^G2316 ζῶντι ^G2198 καὶ ^G2532 ἀληθινῷ ^G228,

MRT 9. car eux-mêmes racontent de nous, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous avez été convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai;

OST 9 Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment, en quittant les idoles, vous avez été convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;

LSN 9 Car ils racontent eux-mêmes quel accueil nous avons reçu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis de l'idolâtrie à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable;

MPR 10 Et2532 pour attendre362 de1537 la suprématie exaltée3772 son846 engendrement comme Fils5207, qu'il3739 a ressuscité1453 des1537 morts3498, Jésus2424, qui3588 nous2248 délivre4506 de575 la colère3709 à venir2064.

KJV 10  And²⁵³² to wait for³⁶² his⁸⁴⁶ Son⁵²⁰⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² whom³⁷³⁹ he raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ even Jesus,²⁴²⁴ which delivered⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come.²⁰⁶⁴

TRG 10 καὶ ^G2532 ἀναμένειν ^G362 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 αὐτοῦ ^G846 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 οὐρανῶν ^G3772, ( ὃν ^G3739 ἤγειρεν ^G1453 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498, ) Ἰησοῦν ^G2424 τὸν ^G3588 ῥυόμενον ^G4506 ἡμᾶς ^G2248 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ὀργῆς ^G3709 τῆς ^G3588 ἐρχομένης ^G2064.

MRT 10. et pour attendre des cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, et qui nous délivre de la colère à venir.

OST 10 Et pour attendre des cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, lequel nous délivre de la colère à venir.

LSN 10 Et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.