SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 13

MPR 1 Quand1437 je m'exprimerais2980 même dans les dialectes1100 des hommes444, à savoir2532 des messagers32 de la grâce divine, si je n'ai2192 point3361 le renoncement26, je deviens1096 comme l'airain5475 qui résonne2278, ou2228 comme une cymbale2950 qui retentit214.

KJV 1  Though¹⁴³⁷ I speak²⁹⁸⁰ with the³⁵⁸⁸ tongues¹¹⁰⁰ of men⁴⁴⁴ and²⁵³² of angels,³² and¹¹⁶¹ have²¹⁹² not³³⁶¹ charity,²⁶ I am become¹⁰⁹⁶ as sounding²²⁷⁸ brass,⁵⁴⁷⁵ or²²²⁸ a tinkling²¹⁴ cymbal.²⁹⁵⁰

TRG 1 Ἐὰν ^G1437 ταῖς ^G3588 γλώσσαις ^G1100 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444 λαλῶ ^G2980 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32, ἀγάπην ^G26 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361 ἔχω ^G2192, γέγονα ^G1096 χαλκὸς ^G5475 ἠχῶν ^G2278, ἢ ^G2228 κύμβαλον ^G2950 ἀλαλάζον ^G214·

MRT 1 QUAND je parlerais toutes les langues des hommes, et même des anges, si je n'ai pas la charité, je suis comme l'airain qui résonne, ou comme la cymbale retentissante. 

OST 1 Quand même je parlerais toutes les langues des hommes, et même des anges; si je n'ai point la charité, je ne suis que comme l'airain qui résonne, ou comme une cymbale qui retentit.

LSN 1 QUAND je parlerais toutes les langues des hommes, et même des anges, si je n'ai pas la charité, je suis comme l'airain qui résonne, ou comme la cymbale qui retentit.

OLV 1 Si je parle languages des hommes & des anges; & que je naye point charite; je suis faict comme laerain qui resonne; ou la cymbale qui tinte.

MPR 2 Et2532 quand1437 même j'aurais2192 toute l'interprétation4394, et2532 que je connaîtrais1492 tous3956 les mystères3466 et2532 toute3956 la science1108; et2532 quand1437 même j'aurais2192 toute3956 la foi4102 jusqu'à5620 transporter3179 des montagnes3735; si je n'ai2192 point3361 le renoncement26, je ne suis1510 rien3762.

KJV 2  And²⁵³² though¹⁴³⁷ I have²¹⁹² the gift of prophecy,⁴³⁹⁴ and²⁵³² understand¹⁴⁹² all³⁹⁵⁶ mysteries,³⁴⁶⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ knowledge;¹¹⁰⁸ and²⁵³² though¹⁴³⁷ I have²¹⁹² all³⁹⁵⁶ faith,⁴¹⁰² so that⁵⁶²⁰ I could remove³¹⁷⁹ mountains,³⁷³⁵ and¹¹⁶¹ have²¹⁹² not³³⁶¹ charity,²⁶ I am¹⁵¹⁰ nothing.³⁷⁶²

TRG 2 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἔχω ^G2192 προφητείαν ^G4394, καὶ ^G2532 εἰδῶ ^G1492 τὰ ^G3588 μυστήρια ^G3466 πάντα ^G3956 καὶ ^G2532 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 γνῶσιν ^G1108, καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἔχω ^G2192 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102, ὥστε ^G5620 ὄρη ^G3735 μεθιστάνειν ^G3179, ἀγάπην ^G26 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361 ἔχω ^G2192, οὐθέν ^G3762 εἰμι ^G1510.

MRT 2 Et quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que j'aurais toute sorte de science; et quand j'aurais toute la foi qu'on puisse avoir, en sorte que je transportasse les montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

OST 2 Et quand même j'aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et la science de toutes choses; et quand même j'aurais toute la foi jusqu'à transporter les montagnes; si je n'ai point la charité, je ne suis rien.

LSN 2 Et quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que j'aurais toute la science; et quand j'aurais toute la foi, jusqu'à transporter les montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

OLV 2 Et si jay la prophetie & congnoy tous secretz & toute science: & si jay toute foy; tellement que je transmue les montaignes; & que je naye point charite; je ne suis rien.

MPR 3 Et2532 quand1437 même je distribuerais5595 tous3956 mes3450 biens5224 pour la nourriture5595 des pauvres, et2532 quand1437 je livrerais3860 même mon3450 corps4983 pour2443 être brûlé2545; si je n'ai2192 point3361 le renoncement26, cela ne me sert5623 de rien3762.

KJV 3  And²⁵³² though¹⁴³⁷ I bestow all my goods to feed^{5595 3956 3450 5224} the poor, and²⁵³² though¹⁴³⁷ I give³⁸⁶⁰ my³⁴⁵⁰ body⁴⁹⁸³ to²⁴⁴³ be burned,²⁵⁴⁵ and²⁵³² have²¹⁹² not³³⁶¹ charity,²⁶ it profiteth⁵⁶²³ me nothing.³⁷⁶²

TRG 3 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ψωμίσω ^G5595 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ὑπάρχοντά ^G5224 μου ^G3450, καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 παραδῶ ^G3860 τὸ ^G3588 σῶμά ^G4983 μου ^G3450 ἵνα ^G2443 καυθήσωμαι ^G2545, ἀγάπην ^G26 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361 ἔχω ^G2192, οὐδὲν ^G3762 ὠφελοῦμαι ^G5623.

MRT 3 Et quand je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

OST 3 Et quand même je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que même je livrerais mon corps pour être brûlé; si je n'ai point la charité, cela ne me sert de rien.

LSN 3 Et quand je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

OLV 3 Et si je distribue tous mes biens en viandes; & si je livre mon corps pour estre brusle; et que je naye point charite: il ne me proffite rien.

MPR 4 Le renoncement26 est patient3114, il est plein de bonté5541; le renoncement26 n'est point3756 envieux2206; le renoncement26 ne se vante4068 point3756, il ne s'enfle point3756 d'orgueil5448;

KJV 4  Charity²⁶ suffereth long,³¹¹⁴ and is kind;⁵⁵⁴¹ charity²⁶ envieth²²⁰⁶ not;³⁷⁵⁶ charity²⁶ vaunteth not itself,^{4068 3756} is not³⁷⁵⁶ puffed up,⁵⁴⁴⁸

TRG 4 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 μακροθυμεῖ ^G3114, χρηστεύεται ^G5541· ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 οὐ ^G3756 ζηλοῖ ^G2206, ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 οὐ ^G3756 περπερεύεται ^G4068, οὐ ^G3756 φυσιοῦται ^G5448,

MRT 4 La charité est patiente; elle est douce; la charité n'est point envieuse; la charité n'use point d'insolence; elle ne s'enorgueillit point;

OST 4 La charité est patiente; elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité n'est point insolente; elle ne s'enfle point d'orgueil;

LSN 4 La charité est patiente; elle est douce. La charité n'est point envieuse. La charité n'est point insolente; elle ne s'enorgueillit point.

OLV 4 Charite est patiente; elle est benigne: charite nest pas envieuse; charite ne faict rien perversement; elle ne se enorgueillist point;

MPR 5 Il ne fait rien3756 de malhonnête807; il ne cherche2212 point3756 son propre intérêt1438; il ne s'irrite3947 point3756 facilement; il ne pense3049 point3756 au mal2556;

KJV 5  Doth not³⁷⁵⁶ behave itself unseemly,⁸⁰⁷ seeketh²²¹² not³⁷⁵⁶ her own,¹⁴³⁸ is not³⁷⁵⁶ easily provoked,³⁹⁴⁷ thinketh³⁰⁴⁹ no³⁷⁵⁶ evil;²⁵⁵⁶

TRG 5 οὐκ ^G3756 ἀσχημονεῖ ^G807, οὐ ^G3756 ζητεῖ ^G2212 τὰ ^G3588 ἑαυτῆς ^G1438, οὐ ^G3756 παροξύνεται ^G3947, οὐ ^G3756 λογίζεται ^G3049 τὸ ^G3588 κακὸν ^G2556,

MRT 5 elle ne se porte point déshonnêtement; elle ne cherche point son propre profit; elle ne s'aigrit point; elle ne pense point à mal;

OST 5 Elle n'est point malhonnête; elle ne cherche point son intérêt; elle ne s'aigrit point; elle ne soupçonne point le mal;

LSN 5 Elle n'est point mal-honnête; elle ne cherche point son propre avantage; elle ne s'aigrit point; elle ne soupçonne point le mal.

OLV 5 elle ne faict point deshonnestement; elle ne cherche point ses proffitz; elle ne se esmeut point a courroux; elle ne pense point a mal;

MPR 6 Il ne se réjouit5463 point3756 de1909 l'injustice93, mais1161 il se réjouit4796 de la vérité225;

KJV 6  Rejoiceth⁵⁴⁶³ not³⁷⁵⁶ in¹⁹⁰⁹ iniquity,⁹³ but¹¹⁶¹ rejoiceth⁴⁷⁹⁶ in the³⁵⁸⁸ truth;²²⁵

TRG 6 οὐ ^G3756 χαίρει ^G5463 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 ἀδικίᾳ ^G93, συγχαίρει ^G4796 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 ἀληθείᾳ ^G225·

MRT 6 elle ne se réjouit point de l'injustice; mais elle se réjouit de la vérité;

OST 6 Elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

LSN 6 Elle ne se réjouit point de l'injustice; mais elle se réjouit de la vérité.

OLV 6 elle ne sesiouyst point de linjustice; mais elle sesiouyst de la verite:

MPR 7 Il supporte4722 tout3956, il a la certitude4100 en tout3956, il espère1679 tout3956, il endure5278 tout3956.

KJV 7  Beareth⁴⁷²² all things,³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ all things,³⁹⁵⁶ hopeth¹⁶⁷⁹ all things,³⁹⁵⁶ endureth⁵²⁷⁸ all things.³⁹⁵⁶

TRG 7 πάντα ^G3956 στέγει ^G4722, πάντα ^G3956 πιστεύει ^G4100, πάντα ^G3956 ἐλπίζει ^G1679, πάντα ^G3956 ὑπομένει ^G5278·

MRT 7 elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

OST 7 Elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

LSN 7 Elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

OLV 7 elle soubstient toutes choses; elle croit toutes choses; elle espere toutes choses; elle endure toutes choses.

MPR 8 Le renoncement26 ne périt1601 jamais3763. Mais1161 les1535 interprétations4394, prendront fin2673, et les dialectes1100 hébraïques cesseront3973, la connaissance1108 anticipatoire sera annulée2673.

KJV 8  Charity²⁶ never³⁷⁶³ faileth:¹⁶⁰¹ but¹¹⁶¹ whether¹⁵³⁵ there be prophecies,⁴³⁹⁴ they shall fail;²⁶⁷³ whether¹⁵³⁵ there be tongues,¹¹⁰⁰ they shall cease;³⁹⁷³ whether¹⁵³⁵ there be knowledge,¹¹⁰⁸ it shall vanish away.²⁶⁷³

TRG 8 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 οὐδέποτε ^G3763 ἐκπίπτει ^G1601. εἴτε ^G1535 δὲ ^G1161 προφητεῖαι ^G4394 καταργηθήσονται ^G2673, εἴτε ^G1535 γλῶσσαι ^G1100 παύσονται ^G3973, εἴτε ^G1535 γνῶσις ^G1108 καταργηθήσεται ^G2673.

MRT 8 La charité ne périt jamais : au lieu que quant aux prophéties, elles seront abolies; et quant aux langues, elles cesseront; et quant à la connaissance, elle sera abolie.

OST 8 La charité ne périt jamais; pour ce qui est des prophéties, elles seront abolies, et le don des langues cessera, et la connaissance sera anéantie;

LSN 8 La charité ne périt jamais; au lieu que, quant aux prophéties, elles seront abolies, et quant aux langues, elles cesseront; et quant à la science, elle sera abolie.

OLV 8 Charite jamais ne dechiet; soit que les propheties seront abolies; soit que les langues cesseront; soit que science sera destruicte.

MPR 9 Car1063 nous ne connaissons1097 que1537 partiellement3313, et2532 nous interprétons 4395 qu1537'incomplètement3313;

KJV 9  For¹⁰⁶³ we know¹⁰⁹⁷ in¹⁵³⁷ part,³³¹³ and²⁵³² we prophesy⁴³⁹⁵ in¹⁵³⁷ part.³³¹³

TRG 9 ἐκ ^G1537 μέρους ^G3313 γὰρ ^G1063 γινώσκομεν ^G1097, καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 μέρους ^G3313 προφητεύομεν ^G4395·

MRT 9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;

OST 9 Car nous ne connaissons qu'imparfaitement, et nous ne prophétisons qu'imparfaitement;

LSN 9 Car nous ne connaissons qu'imparfaitement, et nous ne prophétisons qu'imparfaitement.

OLV 9 Car nous congnoissons en partie; & prophetizons en partie.

MPR 10 Mais1161 quand3752 s'accomplira5046 ce qui sera alors5119 achevé2064 de la rédaction des Écritures, ce qui est partiel3313 sera1537 annulé2673.

KJV 10  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² that which is perfect⁵⁰⁴⁶ is come,²⁰⁶⁴ then⁵¹¹⁹ that³⁵⁸⁸ which is in¹⁵³⁷ part³³¹³ shall be done away.²⁶⁷³

TRG 10 ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 ἔλθῃ ^G2064 τὸ ^G3588 τέλειον ^G5046, τότε ^G5119 τὸ ^G3588 ἐκ ^G1537 μέρους ^G3313 καταργηθήσεται ^G2673.

MRT 10 mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.

OST 10 Mais quand la perfection sera venue, alors, ce qui est imparfait sera aboli.

LSN 10 Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est imparfait sera aboli.

OLV 10 Mais quand ce qui est parfaict sera venu; alors ce qui est en partie sera aboly.

MPR 11 Quand3753 j'étais2252 enfant3516, je parlais2980 comme5613 un enfant3516, je pensais5426 comme5613 un enfant3516, je raisonnais3049 comme5613 un enfant3516; mais1161 lorsque3753 je suis devenu1096 mature435, j'ai abandonné2673 ce qui était de l'enfant3516.

KJV 11  When³⁷⁵³ I was²²⁵² a child,³⁵¹⁶ I spake²⁹⁸⁰ as⁵⁶¹³ a child,³⁵¹⁶ I understood⁵⁴²⁶ as⁵⁶¹³ a child,³⁵¹⁶ I thought³⁰⁴⁹ as⁵⁶¹³ a child:³⁵¹⁶ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ I became¹⁰⁹⁶ a man,⁴³⁵ I put away²⁶⁷³ childish things.^{3588 3516}

TRG 11 Ὅτε ^G3753 ἤμην ^G2252 νήπιος ^G3516, ὡς ^G5613 νήπιος ^G3516 ἐλάλουν ^G2980, ὡς ^G5613 νήπιος ^G3516 ἐφρόνουν ^G5426, ὡς ^G5613 νήπιος ^G3516 ἐλογιζόμην ^G3049· ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 γέγονα ^G1096 ἀνὴρ ^G435, κατήργηκα ^G2673 τὰ ^G3588 τοῦ ^G3588 νηπίου ^G3516.

MRT 11 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant; mais quand je suis devenu homme, j'ai aboli ce qui était de l'enfance.

OST 11 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant; mais lorsque je suis devenu homme, j'ai quitté ce qui tenait de l'enfant.

LSN 11 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je jugeais comme un enfant, je pensais comme un enfant; mais quand je suis devenu homme, j'ai mis de côté ce qui était de l'enfant.

OLV 11 Quand jestoye enfant; je parloye comme enfant; je jugeoye comme enfant; je pensoye comme enfant. Mais quand jay este faict homme; jay mis hors les choses qui estoient denfans.

MPR 12 Maintenant1063 aujourd'hui737 nous voyons991 comme au moyen1223 d'un miroir2072, d'une manière1722 obscure135 la révélation du renoncement, mais1161 alors5119 nous verrons face4383 à4314 face4383 ce qui sera complet dans l'Écriture; maintenant737 je connais1097 en1537 partie3313, mais1161 alors5119 je comprendrai1921 pleinement et2532 comme2531 j'ai été renseigné1921.

KJV 12  For¹⁰⁶³ now⁷³⁷ we see⁹⁹¹ through¹²²³ a glass,²⁰⁷² darkly;^{1722 135} but¹¹⁶¹ then⁵¹¹⁹ face⁴³⁸³ to⁴³¹⁴ face:⁴³⁸³ now⁷³⁷ I know¹⁰⁹⁷ in¹⁵³⁷ part;³³¹³ but¹¹⁶¹ then⁵¹¹⁹ shall I know¹⁹²¹ even as²⁵³¹ also²⁵³² I am known.¹⁹²¹

TRG 12 Βλέπομεν ^G991 γὰρ ^G1063 ἄρτι ^G737 δι ^G1223᾽ ἐσόπτρου ^G2072 ἐν ^G1722 αἰνίγματι ^G135, τότε ^G5119 δὲ ^G1161 πρόσωπον ^G4383 πρὸς ^G4314 πρόσωπον ^G4383. ἄρτι ^G737 γινώσκω ^G1097 ἐκ ^G1537 μέρους ^G3313, τότε ^G5119 δὲ ^G1161 ἐπιγνώσομαι ^G1921 καθὼς ^G2531 καὶ ^G2532 ἐπεγνώσθην ^G1921.

MRT 12 Car nous voyons maintenant par un miroir obscurément, mais alors nous verrons face à face; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai selon que j'ai été aussi connu.

OST 12 Nous voyons présentement confusément et comme dans un miroir, mais alors nous verrons face à face; présentement je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

LSN 12 Car nous voyons maintenant par un miroir, obscurément, mais alors nous verrons face à face; maintenant je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

OLV 12 Car nous voyons maintenant par ung miroir en obscurite: mais alors verrons face a face. Je congnoy maintenant en partie: mais adonc je congnoistray comme je suis congneu.

MPR 13 Maintenant3570 donc1161 ces trois5140 choses demeurent3306 en permanence: la foi4102, l'anticipation1680, le renoncement26; mais1161 la plus excellente3187 de ces5130 choses5023 est le renoncement26.

KJV 13  And¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ abideth³³⁰⁶ faith,⁴¹⁰² hope,¹⁶⁸⁰ charity,²⁶ these⁵⁰²³ three;⁵¹⁴⁰ but¹¹⁶¹ the greatest³¹⁸⁷ of these⁵¹³⁰ is charity.²⁶

TRG 13 Νυνὶ ^G3570 δὲ ^G1161 μένει ^G3306 πίστις ^G4102, ἐλπὶς ^G1680, ἀγάπη ^G26, τὰ ^G3588 τρία ^G5140 ταῦτα ^G5023, μείζων ^G3187 δὲ ^G1161 τούτων ^G5130 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26.

MRT 13 Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l'espérance, et la charité; mais la plus excellente de ces vertus, c'est la charité.

OST 13 Maintenant donc, ces trois vertus demeurent: la foi, l'espérance et la charité; mais la plus grande est la charité.

LSN 13 Or, maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, et la charité; mais la plus excellente, c'est la charité.

OLV 13 Et maintenant demeurent; foy; esperance; charite; ces troys choses: mais la plus grande dicelles; est charite.