Page 8 - Bible Ostervald 1744

Avis au lecteurs

Roi seigneur, titre donné à un humain
Saint, Sainteté, sa Sainteté, Dieu et Jésus temple, lieu de culte
Saint-Esprit, partie de la trinité divine Tous les noms des faux dieux
Sauveur, c’est Jésus
Sélah, après un point Orthographe de noms propres :
Seigneur, Dieu et Jésus Écclésiaste
Souverain, Dieu et Jésus Sçeba, en français moderne : Saba, le Yémen ac-
Testaments, l’Ancien et le Nouveau tuel
Tout-Puissant, synonyme de Dieu
Très-Haut, synonyme de Dieu Remplacements :
Tous les mots qui désignent Dieu : Fort, Grand, Ter- Le terme « sainte vierge » d’utilisation catholique est
rible 1 et beaucoup d’autres. remplacé par « Marie », le nom de la mère de Jésus.
Tous les livres de la Bible Le mot « eucharistie », également d’utilisation catho-
lique est remplacé par « sainte Cène ».
(1) Esdras 1.5 ; Néhémie 9.32
Usage de la ponctuation :
La première lettre s’écrit en minuscule : Une citation est introduite par un double point, com-
apôtre mence avec une majuscule et se termine par un
autel signe de ponctuation.
chrétien
ciel, celui que l’on voit depuis la terre Les références se notent :
dieu ou dieux, faux dieux et leurs noms (a) v1 : Proverbes 1.10-15 ; 4.14-15
église, communauté de croyant en Christ sur terre (b) v7 : Actes 13.33 ; Hébreux 1.5 et 5.5
esprit, dans esprit de Dieu (c) v9 : Ésaïe 43.11 ; Jérémie 3.23 ; Osée 13.4
évangélique (d) v12 : Versets 2, 3 et 7 ; sous 12-14
fils, pour désigner le fils d’un père, ex. Jésus fils de (e) v42 : Chapitre 8.12, 22.12, 24.51 et 25.30
Joseph
judaïsme Les explications se notent :
loi, toutes les lois (1) v1 : Sur des instruments à cordes.
lumière, pour désigner la lumière qui nous éclaire (2) v7 : C’est-à-dire : de la ville de Sion, à Jérusalem.
occident : à l’ouest de (3) v12 : hébreux : et il leva la tête du grand échan-
orient : à l’est de son. . .
pâque, la pâque juive instaurée par Dieu à la sortie (4) v15 : Ou : N’ai-je pas été connu d’eux par mon
du pays d’Égypte nom d’Éternel ?
parole : la parole de Dieu (5) v17 : Ou sa cousine.
pharisien (6) v25 : Ou à la durée de sa vie.
providence
royaume de Dieu Les notes du copiste ont cette forme :
royaume des cieux (nc1) v6 : Le mot « vœu » est dans l’original.
sabbat (nc2) v21 : L’expression « nous t’avons célébré » est
sadducéen deux fois dans le texte original.
saint adjectif : la sainte Bible, le saint Évangile Note du copiste sans plus : Explication ou commen-
sainteté qualité : la sainteté de l’Évangile taire d’ordre général.
sélah, après une virgule

VI