SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 3

MPR 1 Or1161, sache1097 donc5124 que3754 dans1722 les derniers2078 jours2250 il y aura1764 des périodes2540 dangereuses5467.

KJV 1  This⁵¹²⁴ know¹⁰⁹⁷ also,¹¹⁶¹ that³⁷⁵⁴ in¹⁷²² the last²⁰⁷⁸ days²²⁵⁰ perilous⁵⁴⁶⁷ times²⁵⁴⁰ shall come.¹⁷⁶⁴

TRG 1 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 γίνωσκε ^G1097, ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 ἐσχάταις ^G2078 ἡμέραις ^G2250 ἐνστήσονται ^G1764 καιροὶ ^G2540 χαλεποί ^G5467·

MRT 1. OR sache ceci, qu'aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux.

OST 1 Sache, au reste, que dans les derniers jours il y aura des temps fâcheux.

LSN 1 OR sache ceci, c'est que, dans les derniers jours, il surviendra des temps fâcheux.

MPR 2 Car1063 les hommes444 seront2071 égoïstes5367, ambitieux5366, vantards213, orgueilleux5244, blasphémateurs989, rebelles545 à pères et à mères1118, ingrats884, corrompus462,

KJV 2  For¹⁰⁶³ men⁴⁴⁴ shall be²⁰⁷¹ lovers of their own selves,⁵³⁶⁷ covetous,⁵³⁶⁶ boasters,²¹³ proud,⁵²⁴⁴ blasphemers,⁹⁸⁹ disobedient⁵⁴⁵ to parents,¹¹¹⁸ unthankful,⁸⁸⁴ unholy,⁴⁶²

TRG 2 ἔσονται ^G2071 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ἄνθρωποι ^G444 φίλαυτοι ^G5367, φιλάργυροι ^G5366, ἀλαζόνες ^G213, ὑπερήφανοι ^G5244, βλάσφημοι ^G989, γονεῦσιν ^G1118 ἀπειθεῖς ^G545, ἀχάριστοι ^G884, ἀνόσιοι ^G462,

MRT 2. Car les hommes seront idolâtres d'eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes;

OST 2 Car les hommes seront amateurs d'eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes;

LSN 2 Car les hommes seront épris d'eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, impies,

MPR 3 Sans affection naturelle794, déloyaux786, dénonciateurs1228, indisciplinés193, cruels434, détestant les gens vertueux865,

KJV 3  Without natural affection,⁷⁹⁴ trucebreakers,⁷⁸⁶ false accusers,¹²²⁸ incontinent,¹⁹³ fierce,⁴³⁴ despisers of those that are good,⁸⁶⁵

TRG 3 ἄστοργοι ^G794· ἄσπονδοι ^G786, διάβολοι ^G1228, ἀκρατεῖς ^G193, ἀνήμεροι ^G434, ἀφιλάγαθοι ^G865,

MRT 3. sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien;

OST 3 Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, ennemis des gens de bien;

LSN 3 Sans affection, perfides, calomniateurs, intempérants, inhumains, haïssant les gens de bien,

MPR 4 Traîtres4273, obstinés4312, enflés d'orgueil5187, aimant le plaisir5369 plus3123 que2228 l'affection de L’ESPRIT DES VIVANTS5377,

KJV 4  Traitors,⁴²⁷³ heady,⁴³¹² highminded,⁵¹⁸⁷ lovers of pleasures⁵³⁶⁹ more³¹²³ than²²²⁸ lovers of God;⁵³⁷⁷

TRG 4 προδόται ^G4273, προπετεῖς ^G4312, τετυφωμένοι ^G5187, φιλήδονοι ^G5369 μᾶλλον ^G3123 ἢ ^G2228 φιλόθεοι ^G5377,

MRT 4. traîtres, téméraires, enflés d'orgueil; amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu;

OST 4 Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, amateurs des voluptés plutôt que de Dieu;

LSN 4 Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant la volupté plutôt que Dieu,

MPR 5 Ayant2192 l'apparence3446 du respect2150, mais1161 en ayant même846 renié720 la3588 puissance1411. Éloigne665-toi aussi2532 de ces gens-là5128.

KJV 5  Having²¹⁹² a form³⁴⁴⁶ of godliness,²¹⁵⁰ but¹¹⁶¹ denying⁷²⁰ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ thereof:⁸⁴⁶ from such turn away.^{665 5128}

TRG 5 ἔχοντες ^G2192 μόρφωσιν ^G3446 εὐσεβείας ^G2150, τὴν ^G3588 δὲ ^G1161 δύναμιν ^G1411 αὐτῆς ^G846 ἠρνημένοι ^G720. Καὶ ^G2532 τούτους ^G5128 ἀποτρέπου ^G665·

MRT 5. ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Eloigne-toi donc de telles gens.

OST 5 Ayant l'apparence de la piété, mais ayant renoncé à sa force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.

LSN 5 Ayant l'apparence de la piété, mais reniant sa puissance. Détourne-toi de telles gens.

MPR 6 Car1063 de1537 ce5130 nombre sont1526 ceux qui s'introduisent1744 dans1519 les maisons3614, et2532 qui charment162 des femmes immodérées1133, chargées4987 de péchés266 et entraînées71 par diverses4164 ambitions1939;

KJV 6  For¹⁰⁶³ of¹⁵³⁷ this sort⁵¹³⁰ are¹⁵²⁶ they which creep¹⁷⁴⁴ into¹⁵¹⁹ houses,³⁶¹⁴ and²⁵³² lead captive¹⁶² silly women¹¹³³ laden⁴⁹⁸⁷ with sins,²⁶⁶ led away⁷¹ with divers⁴¹⁶⁴ lusts,¹⁹³⁹

TRG 6 ἐκ ^G1537 τούτων ^G5130 γάρ ^G1063 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 ἐνδύνοντες ^G1744 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 οἰκίας ^G3614, καὶ ^G2532 αἰχμαλωτεύοντες ^G162 τὰ ^G3588 γυναικάρια ^G1133 σεσωρευμένα ^G4987 ἁμαρτίαις ^G266, ἀγόμενα ^G71 ἐπιθυμίαις ^G1939 ποικίλαις ^G4164,

MRT 6. Or d'entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises;

OST 6 De ce nombre sont ceux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent l'esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises;

LSN 6 Car de ce nombre sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui captivent les femmes chargées de péchés, entraînées par diverses passions,

MPR 7 Qui apprennent3129 toujours3842, et2532 ne peuvent1410 jamais3368 parvenir2064 à1519 la connaissance1922 de la vérité225.

KJV 7  Ever³⁸⁴² learning,³¹²⁹ and²⁵³² never³³⁶⁸ able¹⁴¹⁰ to come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the knowledge¹⁹²² of the truth.²²⁵

TRG 7 πάντοτε ^G3842 μανθάνοντα ^G3129, καὶ ^G2532 μηδέποτε ^G3368 εἰς ^G1519 ἐπίγνωσιν ^G1922 ἀληθείας ^G225 ἐλθεῖν ^G2064 δυνάμενα ^G1410.

MRT 7. qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité.

OST 7 Qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

LSN 7 Apprenant toujours, mais ne pouvant jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

MPR 8 Et1161 comme5158 Jannès2389 et2532 Jambrès2387 qui3739 résistèrent436 à Moïse3475, ceux-ci3778 de même3779 aussi2532 résistent436 à la3588 vérité225; gens444 d'un raisonnement3563 corrompu2704, et réprouvés96 à l'égard de4012 la3588 foi4102.

KJV 8  Now¹¹⁶¹ as^{3739 5158} Jannes²³⁸⁹ and²⁵³² Jambres²³⁸⁷ withstood⁴³⁶ Moses,³⁴⁷⁵ so³⁷⁷⁹ do these³⁷⁷⁸ also²⁵³² resist⁴³⁶ the³⁵⁸⁸ truth:²²⁵ men⁴⁴⁴ of corrupt²⁷⁰⁴ minds,³⁵⁶³ reprobate⁹⁶ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ faith.⁴¹⁰²

TRG 8 Ὃν ^G3739 τρόπον ^G5158 δὲ ^G1161 Ἰαννῆς ^G2389 καὶ ^G2532 Ἰαμβρῆς ^G2387 ἀντέστησαν ^G436 Μωϋσεῖ ^G3475, οὕτως ^G3779 καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 ἀνθίστανται ^G436 τῇ ^G3588 ἀληθείᾳ ^G225, ἄνθρωποι ^G444 κατεφθαρμένοι ^G2704 τὸν ^G3588 νοῦν ^G3563, ἀδόκιμοι ^G96 περὶ ^G4012 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102·

MRT 8. Et comme Jannès et Jambrès ont résisté à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; étant des gens qui ont l'esprit corrompu, et qui sont réprouvés quant à la foi.

OST 8 Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et pervertis à l'égard de la foi.

LSN 8 Et comme Jannès et Jambrès ont résisté à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité, gens d'un esprit corrompu, et réprouvés à l'égard de la foi.

MPR 9 Mais235 ils ne feront pas3756 de1909 plus grands4119 progrès4298; car1063 leur846 folie454 sera2071 connue1552 de tous3956, comme5613 le fut1096 aussi 2532 celle de ces deux-là1565.

KJV 9  But²³⁵ they shall proceed⁴²⁹⁸ no³⁷⁵⁶ further:^{1909 4119} for¹⁰⁶³ their⁸⁴⁶ folly⁴⁵⁴ shall be²⁰⁷¹ manifest¹⁵⁵² unto all³⁹⁵⁶ men, as⁵⁶¹³ theirs¹⁵⁶⁵ also²⁵³² was.¹⁰⁹⁶

TRG 9 ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 προκόψουσιν ^G4298 ἐπὶ ^G1909 πλεῖον ^G4119· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἄνοια ^G454 αὐτῶν ^G846 ἔκδηλος ^G1552 ἔσται ^G2071 πᾶσιν ^G3956, ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἐκείνων ^G1565 ἐγένετο ^G1096.

MRT 9. Mais ils n'avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là.

OST 9 Mais ils ne feront pas de grands progrès; car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut celle de ces hommes-là.

LSN 9 Mais ils n'avanceront pas plus loin; car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ces hommes-là.

MPR 10 Mais1161 pour toi4771, tu as suivi3877 ma3450 doctrine1319, ma conduite72, mon intention4286, ma foi4102, ma patience3115, mon renoncement26, ma persévérance5281,

KJV 10  But¹¹⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ hast fully known³⁸⁷⁷ my³⁴⁵⁰ doctrine,¹³¹⁹ manner of life,⁷² purpose,⁴²⁸⁶ faith,⁴¹⁰² longsuffering,³¹¹⁵ charity,²⁶ patience,⁵²⁸¹

TRG 10 Σὺ ^G4771 δὲ ^G1161 παρηκολούθηκάς ^G3877 μου ^G3450 τῇ ^G3588 διδασκαλίᾳ ^G1319, τῇ ^G3588 ἀγωγῇ ^G72, τῇ ^G3588 προθέσει ^G4286, τῇ ^G3588 πίστει ^G4102, τῇ ^G3588 μακροθυμίᾳ ^G3115, τῇ ^G3588 ἀγάπῃ ^G26, τῇ ^G3588 ὑπομονῇ ^G5281,

MRT 10. Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience.

OST 10 Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience;

LSN 10 ¶ Mais, pour toi, tu t'es attaché à ma doctrine, à ma conduite, à mes desseins, à ma foi, à ma longanimité, à ma charité, à ma patience,

MPR 11 Mes persécutions1375 et mes afflictions3804, comme celles3634 qui me sont3427 arrivées1096 à1722 Antioche490, à1722 Iconium2430, à1722 Lystre3082. Quelles3634 persécutions1375 j'ai supportées5297! Et2532 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 m'3165a délivré4506 de1537 toutes3956.

KJV 11  Persecutions,¹³⁷⁵ afflictions,³⁸⁰⁴ which³⁶³⁴ came¹⁰⁹⁶ unto me³⁴²⁷ at¹⁷²² Antioch,⁴⁹⁰ at¹⁷²² Iconium,²⁴³⁰ at¹⁷²² Lystra;³⁰⁸² what³⁶³⁴ persecutions¹³⁷⁵ I endured:⁵²⁹⁷ but²⁵³² out of¹⁵³⁷ them all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² delivered⁴⁵⁰⁶ me.³¹⁶⁵

TRG 11 τοῖς ^G3588 διωγμοῖς ^G1375, τοῖς ^G3588 παθήμασιν ^G3804, οἷά ^G3634 μοι ^G3427 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 Ἀντιοχείᾳ ^G490, ἐν ^G1722 Ἰκονίῳ ^G2430, ἐν ^G1722 Λύστροις ^G3082· οἵους ^G3634 διωγμοὺς ^G1375 ὑπήνεγκα ^G5297, καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 πάντων ^G3956 με ^G3165 ἐῤῥύσατο ^G4506 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962.

MRT 11. Et tu sais les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie et à Lystre; quelles persécutions, dis-je, j'ai soutenues, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.

OST 11 Des persécutions et des afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre; tu sais, dis-je, quelles persécutions j'ai souffertes, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.

LSN 11 Aux persécutions et aux afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, et à Lystre. Tu sais quelles persécutions j'ai supportées, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.

MPR 12 Or1161, tous3956 ceux aussi2532 qui veulent2309 vivre2198 selon la révérence2153 en1722 Jésus2424-Christ5547, seront persécutés1377.

KJV 12  Yea,¹¹⁶¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that will²³⁰⁹ live²¹⁹⁸ godly²¹⁵³ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ shall suffer persecution.¹³⁷⁷

TRG 12 Καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 θέλοντες ^G2309 εὐσεβῶς ^G2153 ζῆν ^G2198 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424, διωχθήσονται ^G1377·

MRT 12. Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, souffriront persécution.

OST 12 Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés.

LSN 12 Et tous ceux qui veulent vivre selon la piété en Jésus-Christ, seront persécutés.

MPR 13 Mais1161 les hommes444 méchants4190 et2532 les imposteurs1114 iront4298 en1909 empirant5501, séduisant4105 et2532 étant séduits4105.

KJV 13  But¹¹⁶¹ evil⁴¹⁹⁰ men⁴⁴⁴ and²⁵³² seducers¹¹¹⁴ shall wax worse and worse,^{4298 1909 5501} deceiving,⁴¹⁰⁵ and²⁵³² being deceived.⁴¹⁰⁵

TRG 13 πονηροὶ ^G4190 δὲ ^G1161 ἄνθρωποι ^G444 καὶ ^G2532 γόητες ^G1114 προκόψουσιν ^G4298 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 χεῖρον ^G5501, πλανῶντες ^G4105 καὶ ^G2532 πλανώμενοι ^G4105.

MRT 13. Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.

OST 13 Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant les autres et étant séduits eux-mêmes.

LSN 13 Mais les hommes méchants et les imposteurs avanceront dans le mal, trompant les autres et se trompant eux-mêmes.

MPR 14 Mais1161 pour toi4771, demeure3306 ferme dans1722 les choses que3739 tu as apprises3129, et2532 dont tu as été assuré4104, sachant1492 de3844 qui5101 tu les as apprises3129,

KJV 14  But¹¹⁶¹ continue³³⁰⁶ thou⁴⁷⁷¹ in¹⁷²² the things which³⁷³⁹ thou hast learned³¹²⁹ and²⁵³² hast been assured of,⁴¹⁰⁴ knowing¹⁴⁹² of³⁸⁴⁴ whom⁵¹⁰¹ thou hast learned³¹²⁹ them;

TRG 14 Σὺ ^G4771 δὲ ^G1161 μένε ^G3306 ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 ἔμαθες ^G3129 καὶ ^G2532 ἐπιστώθης ^G4104, εἰδὼς ^G1492 παρὰ ^G3844 τίνος ^G5101 ἔμαθες ^G3129,

MRT 14. Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises;

OST 14 Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises;

LSN 14 ¶ Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et auxquelles tu as cru, sachant de qui tu les as apprises;

MPR 15 Et2532 que3754 dès575 l'enfance1025 tu connais1492 les3588 saintes2413 lettres1121, qui peuvent1410 t'4571instruire4679 pour1519 le salut4991, par1223 la foi4102 qui3588 est en1722 Jésus2424-Christ5547.

KJV 15  And²⁵³² that³⁷⁵⁴ from⁵⁷⁵ a child¹⁰²⁵ thou hast known¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ holy²⁴¹³ Scriptures,¹¹²¹ which are able¹⁴¹⁰ to make thee wise^{4679 4571} unto¹⁵¹⁹ salvation⁴⁹⁹¹ through¹²²³ faith⁴¹⁰² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

TRG 15 καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἀπὸ ^G575 βρέφους ^G1025 τὰ ^G3588 ἱερὰ ^G2413 γράμματα ^G1121 οἶδας ^G1492, τὰ ^G3588 δυνάμενά ^G1410 σε ^G4571 σοφίσαι ^G4679 εἰς ^G1519 σωτηρίαν ^G4991, διὰ ^G1223 πίστεως ^G4102 τῆς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 15. vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ.

OST 15 Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.

LSN 15 Et que, dès ton enfance, tu as la connaissance des Saintes Écritures, qui te peuvent rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.

MPR 16 Or, toute3956 l'Écriture1124 respire de L’ESPRIT DES VIVANTS2315, et2532 est efficace5624 pour4314 enseigner1319, pour4314 convaincre1650, pour4314 corriger1882, pour4314 exprimer l'instruction3809 avec1722 droiture1343;

KJV 16  All³⁹⁵⁶ Scripture¹¹²⁴ is given by inspiration of God,²³¹⁵ and²⁵³² is profitable⁵⁶²⁴ for⁴³¹⁴ doctrine,¹³¹⁹ for⁴³¹⁴ reproof,¹⁶⁵⁰ for⁴³¹⁴ correction,¹⁸⁸² for⁴³¹⁴ instruction³⁸⁰⁹ in¹⁷²² righteousness:¹³⁴³

TRG 16 πᾶσα ^G3956 γραφὴ ^G1124 θεόπνευστος ^G2315, καὶ ^G2532 ὠφέλιμος ^G5624 πρὸς ^G4314 διδασκαλίαν ^G1319, πρὸς ^G4314 ἔλεγχον ^G1650, πρὸς ^G4314 ἐπανόρθωσιν ^G1882, πρὸς ^G4314 παιδείαν ^G3809 τὴν ^G3588 ἐν ^G1722 δικαιοσύνῃ ^G1343,

MRT 16. Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice;

OST 16 Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour vaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice;

LSN 16 Toute l'Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour élever dans la justice;

MPR 17 Afin que2443 l'3588homme444 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 soit5600 mature739, et entièrement préparé1822 pour4314 toutes3956 les réalisations2041 gracieuses18 de la foi.

KJV 17  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ of God²³¹⁶ may be⁵⁶⁰⁰ perfect,⁷³⁹ thoroughly furnished¹⁸²² unto⁴³¹⁴ all³⁹⁵⁶ good¹⁸ works.²⁰⁴¹

TRG 17 ἵνα ^G2443 ἄρτιος ^G739 ᾖ ^G5600 ὁ ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἄνθρωπος ^G444, πρὸς ^G4314 πᾶν ^G3956 ἔργον ^G2041 ἀγαθὸν ^G18 ἐξηρτισμένος ^G1822.

MRT 17. afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne œuvre.

OST 17 Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.

LSN 17 Afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.