SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 3

MPR 1 Cette parole3056 est certaine4103: Si quelqu'un1536 aspire3713 à être surveillant1984, il désire1937 une oeuvre2041excellente2570.

KJV 1  This is a true⁴¹⁰³ saying,³⁰⁵⁶ If a man¹⁵³⁶ desire³⁷¹³ the office of a bishop,¹⁹⁸⁴ he desireth¹⁹³⁷ a good²⁵⁷⁰ work.²⁰⁴¹

TRG 1 Πιστὸς ^G4103 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056· εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἐπισκοπῆς ^G1984 ὀρέγεται ^G3713, καλοῦ ^G2570 ἔργου ^G2041 ἐπιθυμεῖ ^G1937·

MRT 1. CETTE parole est certaine, qui si quelqu'un désire d'être évêque, il désire une œuvre excellente.

OST 1 Cette parole est certaine: Si quelqu'un désire d'être évêque, il désire une œuvre excellente.

LSN 1 CETTE parole est certaine, que si quelqu'un désire la charge d'Évêque, il désire une œuvre excellente.

MPR 2 Il faut1163 donc3767 que le surveillant1985 soit1511 irrépréhensible423 en ces choses: mari435 d'une seule3391 femme1135, vigilant4998, discret3524, discipliné2887, hospitalier5382, capable d'instruire1317 par la Réflexion Vivifiante de Christ;

KJV 2  A bishop¹⁹⁸⁵ then³⁷⁶⁷ must¹¹⁶³ be¹⁵¹¹ blameless,⁴²³ the husband⁴³⁵ of one³³⁹¹ wife,¹¹³⁵ vigilant,³⁵²⁴ sober,⁴⁹⁹⁸ of good behavior,²⁸⁸⁷ given to hospitality,⁵³⁸² apt to teach;¹³¹⁷

TRG 2 δεῖ ^G1163 οὖν ^G3767 τὸν ^G3588 ἐπίσκοπον ^G1985 ἀνεπίληπτον ^G423 εἶναι ^G1511, μιᾶς ^G1520 γυναικὸς ^G1135 ἄνδρα ^G435, νηφάλεον ^G3524, σώφρονα ^G4998, κόσμιον ^G2887, φιλόξενον ^G5382, διδακτικὸν ^G1317,

MRT 2. Mais il faut que l'évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, vigilant, modéré, honorable, hospitalier , propre à enseigner;

OST 2 Mais il faut que l'évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, prudent, grave, hospitalier, propre à enseigner;

LSN 2 Mais il faut que l'Évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, vigilant, sobre, grave, hospitalier, propre à enseigner;

MPR 3 Point3361 intoxiqué de vin3943, ni3361 violent4131, ni3361 avare de profit grossier¹⁴⁶, mais235 bienveillant1933, non querelleur269, ni ambitieux866,

KJV 3  Not³³⁶¹ given to wine,³⁹⁴³ no³³⁶¹ striker,⁴¹³¹ not³³⁶¹ greedy of filthy lucre;¹⁴⁶ but²³⁵ patient,¹⁹³³ not a brawler,²⁶⁹ not covetous;⁸⁶⁶

TRG 3 μὴ ^G3361 πάροινον ^G3943, μὴ ^G3361 πλήκτην ^G4131, μὴ ^G3361 αἰσχροκερδῆ ^G146· ἀλλ ^G235᾽ ἐπιεικῆ ^G1933, ἄμαχον ^G269, ἀφιλάργυρον ^G866,

MRT 3. non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain déshonnête; mais doux, non querelleur, non avare.

OST 3 Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu'il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d'avarice;

LSN 3 Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête. Au contraire, qu'il soit doux, pacifique, exempt d'avarice,

MPR 4 Gouvernant4291 bien2573 sa2398 propre maison3624 avec douceur et un respect mutuel, ayant2192 des enfants5043 dans1722 la soumission5292 avec3326 toute3956 sincérité4587.

KJV 4  One that ruleth⁴²⁹¹ well²⁵⁷³ his own²³⁹⁸ house,³⁶²⁴ having²¹⁹² his children⁵⁰⁴³ in¹⁷²² subjection⁵²⁹² with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ gravity;⁴⁵⁸⁷

TRG 4 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 οἴκου ^G3624 καλῶς ^G2573 προϊστάμενον ^G4291, τέκνα ^G5043 ἔχοντα ^G2192 ἐν ^G1722 ὑποταγῇ ^G5292 μετὰ ^G3326 πάσης ^G3956 σεμνότητος ^G4587·

MRT 4. conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs :

OST 4 Qu'il gouverne bien sa propre famille, tenant ses enfants dans la soumission et dans toute sorte d'honnêteté.

LSN 4 Gouvernant bien sa propre maison tenant ses enfants dans la soumission en toute honnêteté.

MPR 5 Car1161 si1487 quelqu'un5100 ne sait1492 pas3756 conduire4291 sa2398 propre maison3624, comment4459 entretiendra1959-t-il les convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶?

KJV 5  (For¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ a man⁵¹⁰⁰ know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ how to rule⁴²⁹¹ his own²³⁹⁸ house,³⁶²⁴ how⁴⁴⁵⁹ shall he take care of¹⁹⁵⁹ the church¹⁵⁷⁷ of God?)²³¹⁶

TRG 5 ( εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 τοῦ ^G3588 ἰδίου ^G2398 οἴκου ^G3624 προστῆναι ^G4291 οὐκ ^G3756 οἶδε ^G1492, πῶς ^G4459 ἐκκλησίας ^G1577 Θεοῦ ^G2316 ἐπιμελήσεται ^G1959; )

MRT 5. car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu?

OST 5 Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre famille, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu?

LSN 5 En effet, si quelqu'un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourra-t-il conduire l'Église de Dieu?

MPR 6 Qu'il ne soit point3361 un novice3504, de peur que3363, enflé d'orgueil5187, il ne tombe1706 dans1519 la condamnation2917 de la3588 contrariété charnelle1228.

KJV 6  Not³³⁶¹ a novice,³⁵⁰⁴ lest³³⁶³ being lifted up with pride⁵¹⁸⁷ he fall¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the condemnation²⁹¹⁷ of the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸

TRG 6 μὴ ^G3361 νεόφυτον ^G3504, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 τυφωθεὶς ^G5187 εἰς ^G1519 κρῖμα ^G2917 ἐμπέσῃ ^G1706 τοῦ ^G3588 διαβόλου ^G1228.

MRT 6. Qu'il ne soit point nouvellement converti; de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du calomniateur.

OST 6 Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable.

LSN 6 Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur qu'enflé d'orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le démon.

MPR 7 Il faut1163 aussi2532 de plus1161 qu'il846 ait2192 un rapport3141 favorable2570 des575 frères à l'extérieur1855, de peur qu'3363il ne tombe1706 dans1519 le déshonneur3680 et2532 dans le piège3803 de la contrariété charnelle1228.

KJV 7  Moreover¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ must^{1163 2532} have²¹⁹² a good²⁵⁷⁰ report³¹⁴¹ of⁵⁷⁵ them which are without;¹⁸⁵⁵ lest³³⁶³ he fall¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ reproach³⁶⁸⁰ and²⁵³² the snare³⁸⁰³ of the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸

TRG 7 δεῖ ^G1163 δὲ ^G1161 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 μαρτυρίαν ^G3141 καλὴν ^G2570 ἔχειν ^G2192 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἔξωθεν ^G1855, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 ὀνειδισμὸν ^G3680 ἐμπέσῃ ^G1706 καὶ ^G2532 παγίδα ^G3803 τοῦ ^G3588 διαβόλου ^G1228.

MRT 7. Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors; qu'il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, ni dans le piége du diable.

OST 7 Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Eglise, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piège du diable.

LSN 7 Il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Église, afin qu'il ne tombe point dans l'opprobre, et dans le piége du diable.

MPR 8 Que les assistants1249, de même5615, soient sérieux4586, sans3361 duplicité1351, point3361 adonnés4337 à l'abus4183 du vin3631, ni3361 avares de profit grossier146;

KJV 8  Likewise⁵⁶¹⁵ must the deacons¹²⁴⁹ be grave,⁴⁵⁸⁶ not³³⁶¹ doubletongued,¹³⁵¹ not³³⁶¹ given⁴³³⁷ to much⁴¹⁸³ wine,³⁶³¹ not³³⁶¹ greedy of filthy lucre;¹⁴⁶

TRG 8 Διακόνους ^G1249 ὡσαύτως ^G5615 σεμνοὺς ^G4586, μὴ ^G3361 διλόγους ^G1351, μὴ ^G3361 οἴνῳ ^G3631 πολλῷ ^G4183 προσέχοντας ^G4337, μὴ ^G3361 αἰσχροκερδεῖς ^G146,

MRT 8. Que les diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d'un gain déshonnête;

OST 8 De même, il faut que les diacres soient graves, qu'ils ne soient ni doubles en paroles, ni adonnés aux excès du vin, ni portée au gain déshonnête;

LSN 8 Que les Diacres de même soient graves, exempts de duplicité, qu'ils ne soient ni adonnés aux excès du vin, ni convoiteux d'un gain déshonnête.

MPR 9 Conservant2192 le3588 mystère3466 de la3588 foi4102 avec1722 une conscience4893 pure2513.

KJV 9  Holding²¹⁹² the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² in¹⁷²² a pure²⁵¹³ conscience.⁴⁸⁹³

TRG 9 ἔχοντας ^G2192 τὸ ^G3588 μυστήριον ^G3466 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 ἐν ^G1722 καθαρᾷ ^G2513 συνειδήσει ^G4893·

MRT 9. retenant le mystère de la foi dans une conscience pure.

OST 9 Mais qu'ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure;

LSN 9 Qu'ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure.

MPR 10 Et que ceux-ci3778 soient aussi2532 premièrement4412 éprouvés1381: et1161 qu'ensuite1534 ils exercent leur ministère1247, s'ils sont5607 sans reproche410.

KJV 10  And²⁵³² let these³⁷⁷⁸ also¹¹⁶¹ first⁴⁴¹² be proved;¹³⁸¹ then¹⁵³⁴ let them use the office of a deacon,¹²⁴⁷ being⁵⁶⁰⁷ found blameless.⁴¹⁰

TRG 10 καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 δὲ ^G1161 δοκιμαζέσθωσαν ^G1381 πρῶτον ^G4412, εἶτα ^G1534 διακονείτωσαν ^G1247 ἀνέγκλητοι ^G410 ὄντες ^G5607.

MRT 10. Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu'ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche.

OST 10 Et que ceux-ci soient aussi premièrement éprouvés; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche.

LSN 10 Qu'ils soient aussi d'abord éprouvés; puis, s'ils sont sans reproche; qu'ils soient admis au diaconat.

MPR 11 De même5615, que leurs femmes1135 soient sérieuses4586, non3361 médisantes1228, discrètes3524, et persévérantes4103 en1722 toutes choses3956.

KJV 11  Even so⁵⁶¹⁵ must their wives¹¹³⁵ be grave,⁴⁵⁸⁶ not³³⁶¹ slanderers,¹²²⁸ sober,³⁵²⁴ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² all things.³⁹⁵⁶

TRG 11 Γυναῖκας ^G1135 ὡσαύτως ^G5615 σεμνὰς ^G4586, μὴ ^G3361 διαβόλους ^G1228, νηφαλέους ^G3524, πιστὰς ^G4103 ἐν ^G1722 πᾶσι ^G3956.

MRT 11. De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.

OST 11 Il faut de même, que leurs femmes soient graves, qu'elles ne soient point médisantes, qu'elles soient sobres, et fidèles en toutes choses.

LSN 11 De même que leurs femmes soient honnêtes, exemptes de médisance, vigilantes, fidèles en toutes choses.

MPR 12 Que les assistants1249 soient2077 maris435 d'une seule3391 femme1135, dirigeant4291 bien2573 leurs enfants5043 et2532 leurs propres2398 maisons3624.

KJV 12  Let the deacons¹²⁴⁹ be²⁰⁷⁷ the husbands⁴³⁵ of one³³⁹¹ wife,¹¹³⁵ ruling⁴²⁹¹ their children⁵⁰⁴³ and²⁵³² their own²³⁹⁸ houses³⁶²⁴ well.²⁵⁷³

TRG 12 Διάκονοι ^G1249 ἔστωσαν ^G2077 μιᾶς ^G1520 γυναικὸς ^G1135 ἄνδρες ^G435, τέκνων ^G5043 καλῶς ^G2573 προϊστάμενοι ^G4291 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἰδίων ^G2398 οἴκων ^G3624·

MRT 12. Que les diacres soient maris d'une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants et leurs propres familles.

OST 12 Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres familles.

LSN 12 Que les Diacres soient maris d'une seule femme; qu'ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres familles.

MPR 13 Car1063 ceux qui3588 auront bien2573 rempli ce ministère1247, s'acquièrent4046 eux-même1438 un rang898 honorable2570, et2532 une grande4183 assurance3954 dans1722 la foi4102 qui est en1722 Jésus2424-Christ5547.

KJV 13  For¹⁰⁶³ they that have used the office of a deacon¹²⁴⁷ well²⁵⁷³ purchase⁴⁰⁴⁶ to themselves¹⁴³⁸ a good²⁵⁷⁰ degree,⁸⁹⁸ and²⁵³² great⁴¹⁸³ boldness³⁹⁵⁴ in¹⁷²² the faith⁴¹⁰² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

TRG 13 οἱ ^G3588 γὰρ ^G1063 καλῶς ^G2573 διακονήσαντες ^G1247, βαθμὸν ^G898 ἑαυτοῖς ^G1438 καλὸν ^G2570 περιποιοῦνται ^G4046, καὶ ^G2532 πολλὴν ^G4183 παῤῥησίαν ^G3954 ἐν ^G1722 πίστει ^G4102 τῇ ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 13. Car ceux qui auront bien servi, acquièrent un bon degré pour eux, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ.

OST 13 Car ceux qui auront bien servi, s'acquièrent un degré honorable, et une grande liberté dans foi qui est en Jésus-Christ.

LSN 13 Car ceux qui auront bien rempli les fonctions de Diacre, s'assureront un bon degré, et beaucoup de liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ.

MPR 14 Je t'4671écris1125 ceci5023, anticipant1679 d'aller2064 bientôt5032 vers4314 toi4571,

KJV 14  These things⁵⁰²³ write¹¹²⁵ I unto thee,⁴⁶⁷¹ hoping¹⁶⁷⁹ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee⁴⁵⁷¹ shortly:⁵⁰³²

TRG 14 Ταῦτά ^G5023 σοι ^G4671 γράφω ^G1125, ἐλπίζων ^G1679 ἐλθεῖν ^G2064 πρός ^G4314 σε ^G4571 τάχιον ^G5032·

MRT 14. Je t'écris ces choses, espérant que j'irai bientôt vers toi;

OST 14 Je t'écris ceci, espérant d'aller te voir bientôt;

LSN 14 ¶ Je t'écris cela quoique j'espère aller te voir bientôt;

MPR 15 Et1161 afin que2443 tu saches1492, si1437 je tarde1019, comment4459 il faut1163 se conduire390 dans1722 la maison3624 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, qui3748 est2076 la convocation à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, l'Existence2198 de toutes choses, la colonne4769 et2532 la base1477 de la3588 vérité225.

KJV 15  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ I tarry long,¹⁰¹⁹ that²⁴⁴³ thou mayest know¹⁴⁹² how⁴⁴⁵⁹ thou oughtest¹¹⁶³ to behave thyself³⁹⁰ in¹⁷²² the house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ the church¹⁵⁷⁷ of the living²¹⁹⁸ God,²³¹⁶ the pillar⁴⁷⁶⁹ and²⁵³² ground¹⁴⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ truth.²²⁵

TRG 15 ἐὰν ^G1437 δὲ ^G1161 βραδύνω ^G1019, ἵνα ^G2443 εἰδῇς ^G1492 πῶς ^G4459 δεῖ ^G1163 ἐν ^G1722 οἴκῳ ^G3624 Θεοῦ ^G2316 ἀναστρέφεσθαι ^G390, ἥτις ^G3748 ἐστὶν ^G2076 ἐκκλησία ^G1577 Θεοῦ ^G2316 ζῶντος ^G2198, στύλος ^G4769 καὶ ^G2532 ἑδραίωμα ^G1477 τῆς ^G3588 ἀληθείας ^G225.

MRT 15. mais en cas que je tarde, je t'écris ces choses, afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

OST 15 Afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l'Eglise du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

LSN 15 Mais afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, c'est-à-dire l'Église du Dieu vivant, la colonne et le fondement de la vérité.

MPR 16 Et2532 sans contradiction3672, le3588 mystère3466 de piété2150 est2076 grand3173: L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ a été manifesté5319 en1722chair4561, justifié1344 par1722 la Réflexion Vivifiante4151, vu3700 des messagers32, proclamé2784 parmi1722 les Gentils1484, certifié4100 dans1722 cette disposition charnelle2889 de la loi, et exalté353 dans1722 la gloire1391.

KJV 16  And²⁵³² without controversy³⁶⁷² great³¹⁷³ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of godliness:²¹⁵⁰ God²³¹⁶ was manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ justified¹³⁴⁴ in¹⁷²² the Spirit,⁴¹⁵¹ seen³⁷⁰⁰ of angels,³² preached²⁷⁸⁴ unto¹⁷²² the Gentiles,¹⁴⁸⁴ believed on⁴¹⁰⁰ in¹⁷²² the world,²⁸⁸⁹ received up³⁵³ into¹⁷²² glory.¹³⁹¹

TRG 16 Καὶ ^G2532 ὁμολογουμένως ^G3672 μέγα ^G3173 ἐστὶ ^G2076 τὸ ^G3588 τῆς ^G3588 εὐσεβείας ^G2150 μυστήριον ^G3466. Θεὸς ^G2316 ἐφανερώθη ^G5319 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561, ἐδικαιώθη ^G1344 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151, ὤφθη ^G3700 ἀγγέλοις ^G32, ἐκηρύχθη ^G2784 ἐν ^G1722 ἔθνεσιν ^G1484, ἐπιστεύθη ^G4100 ἐν ^G1722 κόσμῳ ^G2889, ἀνελήφθη ^G353 ἐν ^G1722 δόξῃ ^G1391.

MRT 16. Et sans contredit, le mystère de la piété est grand; savoir, que Dieu a été manifesté en chair, justifié en Esprit, vu des anges, prêché aux gentils, cru au monde, et élevé dans la gloire.

OST 16 Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.

LSN 16 Et incontestablement, le mystère de la piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.