SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 2

MPR 1 Je recommande3870 donc3767, avant4412 toutes choses3956, qu'on fasse4160 des requêtes1783, des prières4335, des supplications1162 et des actions de grâces2169 pour5228 tous3956 genres d'hommes444;

KJV 1  I exhort³⁸⁷⁰ therefore,³⁷⁶⁷ that, first⁴⁴¹² of all,³⁹⁵⁶ supplications,¹¹⁶² prayers,⁴³³⁵ intercessions,¹⁷⁸³ and giving of thanks,²¹⁶⁹ be made⁴¹⁶⁰ for⁵²²⁸ all³⁹⁵⁶ men;⁴⁴⁴

TRG 1 Παρακαλῶ ^G3870 οὖν ^G3767 πρῶτον ^G4412 πάντων ^G3956 ποιεῖσθαι ^G4160 δεήσεις ^G1162, προσευχὰς ^G4335, ἐντεύξεις ^G1783, εὐχαριστίας ^G2169 ὑπὲρ ^G5228 πάντων ^G3956 ἀνθρώπων ^G444,

MRT 1. J'EXHORTE donc qu'avant toutes choses on fasse des requêtes, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes;

OST 1 Je recommande donc avant toutes choses, qu'on fasse des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les hommes;

LSN 1 JE recommande donc qu'avant toutes choses, on fasse des supplications, des prières, des intercessions, et des actions de grâces pour tous les hommes;

MPR 2 Pour5228 les rois935, et2532 pour tous3956 ceux qui sont5607 en1722 autorité5247, afin que2443 nous puissions mener1236 une vie979 paisible2263 et2532 tranquille2272, en1722 toute3956 piété2150 et2532 bienfaisance4587.

KJV 2  For⁵²²⁸ kings,⁹³⁵ and²⁵³² for all³⁹⁵⁶ that are⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² authority;⁵²⁴⁷ that²⁴⁴³ we may lead¹²³⁶ a quiet²²⁶³ and²⁵³² peaceable²²⁷² life⁹⁷⁹ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ godliness²¹⁵⁰ and²⁵³² honesty.⁴⁵⁸⁷

TRG 2 ὑπὲρ ^G5228 βασιλέων ^G935, καὶ ^G2532 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 ἐν ^G1722 ὑπεροχῇ ^G5247 ὄντων ^G5607, ἵνα ^G2443 ἤρεμον ^G2263 καὶ ^G2532 ἡσύχιον ^G2272 βίον ^G979 διάγωμεν ^G1236 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 εὐσεβείᾳ ^G2150 καὶ ^G2532 σεμνότητι ^G4587·

MRT 2. pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

OST 2 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute honnêteté.

LSN 2 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

MPR 3 Car1063 cela5124 est bon2570 et2532 agréable587 aux yeux1799 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 notre2257 Sauveur4990,

KJV 3  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ is good²⁵⁷⁰ and²⁵³² acceptable⁵⁸⁷ in the sight¹⁷⁹⁹ of God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior;⁴⁹⁹⁰

TRG 3 τοῦτο ^G5124 γὰρ ^G1063 καλὸν ^G2570 καὶ ^G2532 ἀπόδεκτον ^G587 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 σωτῆρος ^G4990 ἡμῶν ^G2257 Θεοῦ ^G2316,

MRT 3. Car cela est bon et agréable devant Dieu, notre Sauveur,

OST 3 Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur,

LSN 3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

MPR 4 Qui3739 désire2309 que tous3956 genres d'hommes444 soient sauvés4982, en parvenant2064 aussi2532 à1519 la connaissance1922 de la vérité225;

KJV 4  Who³⁷³⁹ will²³⁰⁹ have all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ to be saved,⁴⁹⁸² and²⁵³² to come²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ the knowledge¹⁹²² of the truth.²²⁵

TRG 4 ὃς ^G3739 πάντας ^G3956 ἀνθρώπους ^G444 θέλει ^G2309 σωθῆναι ^G4982 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 ἐπίγνωσιν ^G1922 ἀληθείας ^G225 ἐλθεῖν ^G2064.

MRT 4. qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu'ils viennent à la connaissance de la vérité.

OST 4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité;

LSN 4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité.

MPR 5 Car1063 il y a un seul1520 ESPRIT DES VIVANTS2316, même2532 un seul1520 Médiateur3316 entre L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 les hommes444, Jésus2424-Christ5547, l'homme444 renommé,

KJV 5  For¹⁰⁶³ there is one¹⁵²⁰ God,²³¹⁶ and²⁵³² one¹⁵²⁰ mediator³³¹⁶ between God²³¹⁶ and²⁵³² men,⁴⁴⁴ the man⁴⁴⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus;²⁴²⁴

TRG 5 Εἷς ^G1520 γὰρ ^G1063 Θεὸς ^G2316, εἷς ^G1520 καὶ ^G2532 μεσίτης ^G3316 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 ἀνθρώπων ^G444, ἄνθρωπος ^G444 Χριστὸς ^G5547 Ἰησοῦς ^G2424,

MRT 5. Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes; savoir, Jésus-Christ homme;

OST 5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme;

LSN 5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

MPR 6 Qui s'est donné1325 lui-même1438 en rançon487 pour5228 chacun3956 des élus; c'est là l'épreuve3142 manifestée en son propre2398 temps2540.

KJV 6  Who gave¹³²⁵ himself¹⁴³⁸ a ransom⁴⁸⁷ for⁵²²⁸ all,³⁹⁵⁶ to be testified³¹⁴² in due²³⁹⁸ time.²⁵⁴⁰

TRG 6 ὁ ^G3588 δοὺς ^G1325 ἑαυτὸν ^G1438 ἀντίλυτρον ^G487 ὑπὲρ ^G5228 πάντων ^G3956, τὸ ^G3588 μαρτύριον ^G3142 καιροῖς ^G2540 ἰδίοις ^G2398,

MRT 6. qui s'est donné soi-même en rançon pour tous; témoignage qui a été rendu en son temps.

OST 6 Qui s'est donné soi-même en rançon pour tous; c'est le témoignage qui a été rendu en son propre temps.

LSN 6 Qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, ce qui devait être attesté en son temps.

MPR 7 Pour1519 lequel3739, je dis3004 la vérité225 en1722 Christ5547, je ne mens5574 point3756, j'1473ai été établi5087 prédicateur2783, apôtre652 et2532 docteur1320 des Gentils1484 dans1722 la foi4102 et2532 dans la vérité225.

KJV 7  Whereunto^{1519 3739} I¹⁴⁷³ am ordained⁵⁰⁸⁷ a preacher,²⁷⁸³ and²⁵³² an apostle,⁶⁵² (I speak³⁰⁰⁴ the truth²²⁵ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ and lie⁵⁵⁷⁴ not;)³⁷⁵⁶ a teacher¹³²⁰ of the Gentiles¹⁴⁸⁴ in¹⁷²² faith⁴¹⁰² and²⁵³² verity.²²⁵

TRG 7 εἰς ^G1519 ὃ ^G3739 ἐτέθην ^G5087 ἐγὼ ^G1473 κήρυξ ^G2783 καὶ ^G2532 ἀπόστολος ^G652 ( ἀλήθειαν ^G225 λέγω ^G3004 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, οὐ ^G3756 ψεύδομαι ^G5574 ) διδάσκαλος ^G1320 ἐθνῶν ^G1484 ἐν ^G1722 πίστει ^G4102 καὶ ^G2532 ἀληθείᾳ ^G225.

MRT 7. C'est dans cette vue que j'ai été établi prédicateur, apôtre ( je dis la vérité en Christ, je ne mens point), et Docteur des gentils en la foi, et en la vérité.

OST 7 C'est pour cela (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité.

LSN 7 C'est pour cela (je dis la vérité en Christ, je ne mens point) que j'ai été établi prédicateur et apôtre, docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité.

MPR 8 Je veux1014 donc3767 que les hommes435 prient4336 en1722 tout3956 lieu5117, dressant1869 des mains5495 saintes3741, sans5565 colère3709 et2532 sans douter1261;

KJV 8  I will¹⁰¹⁴ therefore³⁷⁶⁷ that men⁴³⁵ pray⁴³³⁶ every³⁹⁵⁶ where,⁵¹¹⁷ lifting up¹⁸⁶⁹ holy³⁷⁴¹ hands,⁵⁴⁹⁵ without⁵⁵⁶⁵ wrath³⁷⁰⁹ and²⁵³² doubting.¹²⁶¹

TRG 8 βούλομαι ^G1014 οὖν ^G3767 προσεύχεσθαι ^G4336 τοὺς ^G3588 ἄνδρας ^G435 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 τόπῳ ^G5117, ἐπαίροντας ^G1869 ὁσίους ^G3741 χεῖρας ^G5495 χωρὶς ^G5565 ὀργῆς ^G3709 καὶ ^G2532 διαλογισμοῦ ^G1261.

MRT 8. Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute.

OST 8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations;

LSN 8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans dispute.

MPR 9 Et2532 que pareillement5615 les femmes1135 se parent2885 elles-mêmes1438 d'1722un vêtement2689 décent2887, avec3326 discrétion127 et2532 simplicité4997, non3361 de1722 tresses4117 de cheveux, ni2228 d'or5557, ni2228 de perles3135, ni2228 d'habillements2441 somptueux4185;

KJV 9  In like manner⁵⁶¹⁵ also,²⁵³² that women¹¹³⁵ adorn²⁸⁸⁵ themselves¹⁴³⁸ in¹⁷²² modest²⁸⁸⁷ apparel,²⁶⁸⁹ with³³²⁶ shamefacedness¹²⁷ and²⁵³² sobriety;⁴⁹⁹⁷ not³³⁶¹ with¹⁷²² braided hair,⁴¹¹⁷ or²²²⁸ gold,⁵⁵⁵⁷ or²²²⁸ pearls,³¹³⁵ or²²²⁸ costly⁴¹⁸⁵ array.²⁴⁴¹

TRG 9 ὡσαύτως ^G5615 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 γυναῖκας ^G1135 ἐν ^G1722 καταστολῇ ^G2689 κοσμίῳ ^G2887, μετὰ ^G3326 αἰδοῦς ^G127 καὶ ^G2532 σωφροσύνης ^G4997 κοσμεῖν ^G2885 ἑαυτὰς ^G1438, μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 πλέγμασιν ^G4117, ἢ ^G2228 χρυσῷ ^G5557, ἢ ^G2228 μαργαρίταις ^G3135, ἢ ^G2228 ἱματισμῷ ^G2441 πολυτελεῖ ^G4185,

MRT 9. Que les femmes aussi se parent d'un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non point avec des tresses, ni avec de l'or, ni des perles, ni des habillements somptueux;

OST 9 Et de même, que les femmes se parent d'un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l'or, ou des perles, ou des habita somptueux;

LSN 9 ¶ Je veux aussi, que les femmes se parent d'un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habillements somptueux;

MPR 10 Mais235 de1223 réalisations2041 gracieuses18 de la foi, comme3739 il convient4241 à des femmes1135 qui font profession1861 de servir L’ESPRIT DES VIVANTS2317.

KJV 10  But²³⁵ (which³⁷³⁹ becometh⁴²⁴¹ women¹¹³⁵ professing¹⁸⁶¹ godliness)²³¹⁷ with¹²²³ good¹⁸ works.²⁰⁴¹

TRG 10 ἀλλ ^G235᾽ ὃ ^G3739 πρέπει ^G4241 γυναιξὶν ^G1135 ἐπαγγελλομέναις ^G1861 θεοσέβειαν ^G2317 δι ^G1223᾽ ἔργων ^G2041 ἀγαθῶν ^G18.

MRT 10. mais qu'elles soient ornées de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.

OST 10 Mais qu'elles se parent de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.

LSN 10 Au contraire, qu'elles soient parées de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.

MPR 11 Que la femme1135 s'instruise3129 dans1722 la tranquillité2271 d'1722une soumission5292 entière3956 à son mari;

KJV 11  Let the woman¹¹³⁵ learn³¹²⁹ in¹⁷²² silence²²⁷¹ with¹⁷²² all³⁹⁵⁶ subjection.⁵²⁹²

TRG 11 Γυνὴ ^G1135 ἐν ^G1722 ἡσυχίᾳ ^G2271 μανθανέτω ^G3129 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ὑποταγῇ ^G5292·

MRT 11. Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission :

OST 11 Que la femme écoute l'instruction avec silence et une entière soumission;

LSN 11 Que la femme écoute l'instruction en silence, en toute soumission;

MPR 12 Car1161 je ne permets2010 pas3756 à la femme1135 d'enseigner1321 ni3761 à une autre de prendre de l'autorité831 sur son mari435; mais235 elle doit se garder1511 en1722 paix2271.

KJV 12  But¹¹⁶¹ I suffer²⁰¹⁰ not³⁷⁵⁶ a woman¹¹³⁵ to teach,¹³²¹ nor³⁷⁶¹ to usurp authority over⁸³¹ the man,⁴³⁵ but²³⁵ to be¹⁵¹¹ in¹⁷²² silence.²²⁷¹

TRG 12 γυναικὶ ^G1135 δὲ ^G1161 διδάσκειν ^G1321 οὐκ ^G3756 ἐπιτρέπω ^G2010, οὐδὲ ^G3761 αὐθεντεῖν ^G831 ἀνδρὸς ^G435, ἀλλ ^G235᾽ εἶναι ^G1511 ἐν ^G1722 ἡσυχίᾳ ^G2271·

MRT 12. car je ne permets point à la femme d'enseigner, ni d'user d'autorité sur le mari; mais elle doit demeurer dans le silence.

OST 12 Car je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre aucune autorité sur son mari; mais il faut qu'elle demeure dans le silence.

LSN 12 ¶ Car je ne permets point à la femme d'enseigner, ni d'user d'autorité sur son mari. Elle doit, au contraire, demeurer dans le silence.

MPR 13 Car1063  la race adamique76 a été formée4111 en premier4413, et la vie2096 ensuite1534.

KJV 13  For¹⁰⁶³ Adam⁷⁶ was first⁴⁴¹³ formed,⁴¹¹¹ then¹⁵³⁴ Eve.²⁰⁹⁶

TRG 13 Ἀδὰμ ^G76 γὰρ ^G1063 πρῶτος ^G4413 ἐπλάσθη ^G4111, εἶτα ^G1534 Εὖα ^G2096·

MRT 13. Car Adam a été formé le premier, et puis Eve.

OST 13 Car Adam fut formé le premier, et Eve ensuite.

LSN 13 Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite.

MPR 14 Et2532 ce n'est pas3756 la race adamique76 qui a été séduite538; mais1161 c'est sa réalisation de la3588 vie1135 qui, séduite538, en1722 occasionna1096 la transgression3847.

KJV 14  And²⁵³² Adam⁷⁶ was not³⁷⁵⁶ deceived,⁵³⁸ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ being deceived⁵³⁸ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the transgression.³⁸⁴⁷

TRG 14 καὶ ^G2532 Ἀδὰμ ^G76 οὐκ ^G3756 ἠπατήθη ^G538, ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 γυνὴ ^G1135 ἀπατηθεῖσα ^G538, ἐν ^G1722 παραβάσει ^G3847 γέγονε ^G1096,

MRT 14. Et ce n'a point été Adam qui a été séduit; mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.

OST 14 Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit; mais la femme, ayant été séduite, fut cause de la transgression.

LSN 14 Et ce n'a point été Adam qui a été séduit; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la transgression.

MPR 15 Toutefois1161 elle fut délivrée4982 en1223 sa procréation5042 du GERME, si1437 persévérant3306 avec3326 modestie4997 dans1722 la foi4102, et2532 le renoncement26 et2532 la sainteté38.

KJV 15  Notwithstanding¹¹⁶¹ she shall be saved⁴⁹⁸² in¹²²³ childbearing,⁵⁰⁴² if¹⁴³⁷ they continue³³⁰⁶ in¹⁷²² faith⁴¹⁰² and²⁵³² charity²⁶ and²⁵³² holiness³⁸ with³³²⁶ sobriety.⁴⁹⁹⁷

TRG 15 σωθήσεται ^G4982 δὲ ^G1161 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 τεκνογονίας ^G5042, ἐὰν ^G1437 μείνωσιν ^G3306 ἐν ^G1722 πίστει ^G4102 καὶ ^G2532 ἀγάπῃ ^G26 καὶ ^G2532 ἁγιασμῷ ^G38 μετὰ ^G3326 σωφροσύνης ^G4997.

MRT 15. Elle sera néanmoins sauvée en mettant des enfants au monde, pourvu qu'elle persévère dans la foi, dans la charité, et dans la sanctification, avec modestie.

OST 15 Cependant la femme sera sauvée en devenant mère, si elle demeure dans la foi, dans la charité, dans la sainteté et dans la modestie.

LSN 15 ¶ Néanmoins elle sera sauvée en mettant des enfants au monde, si elle persévère dans la foi, dans la charité et dans la sanctification, avec modestie.