Page 41 - La Bible Authentique quelle version ?

donne ces définitions: "Éclectique - Qui adopte ce qui lui paraît bon
dans un ensemble d'idées, d'opinions; Éclectisme - Méthode utilisée
par certains philosophes qui choisirent dans différents systèmes
ce qui leur paraît le meilleur pour en faire un nouveau système".
Il est important de remarquer que cette méthode est centrée sur le
choix de l'homme et non sur la direction du Saint-Esprit. Cette
méthode est exactement celle qui fut employé par le serpent dans le
Jardin d'Eden: "Dieu a-t-il réellement dit ?" (Gen. 3:1). Wilbur N.
Pickering (The Identity of the New Testament Text) nous dit comment
fonctionne cette méthode diabolique vénérée par les apostats de la
Critique Textuelle qui prétendent restaurer la Parole de Dieu: "Le
traducteur suit deux règles: 1) Il choisi la lecture qui, selon lui,
s'accorde avec le contexte; 2) Il choisi la lecture qui explique l'origine
des autres lectures... En plus de ces règles, il utilise ces deux principes:
les Probabilités Intrinsèques et les probabilités de Transcriptions de
Hort. L'Éclectisme surgit de la théorie de la Critique Textuelle de
Westcott et Hort. Dans son faux raisonnement, cette méthode ignore les
plus que 5,000 manuscrits qui existent, sans mentionner les écrits des
Pères et les évidences contenues dans les anciennes versions". La
méthode Éclectique du "libre choix" des lectures contenues dans les
plus anciens manuscrits compilés dans le Texte Grec de Westcott et
Hort, et utilisé par Nestlé et Aland, est un élément dangereux qui
ouvre les portes à la prolifération de textes grecs modernes, ajoutant
au problème déjà existant de la multiplication de versions qui
affirment tous représenter les Textes Originaux. L’Éclectisme est
simplement un terme scientifique qui signifie la même chose que

39