Page 92 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Creation de l'homme . GENES E, Chap . II.
d
22 H. les eaux du def d'avec 22 celles qui font au deffus de l'ef 25 Dieu donc fit les beſtes de la terre
fus, ou, d'enhaut de l'é
tendue Ce qui s'entend tendue: & ainfi fut.
felon leur efpece , & le beftail felon ſon
des nuées, qui ont leur
fiege plus conftant en la 8 Et Dieu nomma l'eftendue, Cieux. efpece : &les reptiles de la terre felon leur
moyenne region de l'air, Ainfi fut le foir, ainfi fut le matin , quifut efpece : & Dieu vid que cela eftoit bon .
&flottent au deffus dela
26 Puis Dieu dit , 45 Faifons 46 l'hom- 45 Dieu parleicienter
plus balle partie de l'é- le ſecond jour. mes pluriels, & comme le
tenduë : Ou méme de
quelques autres eaux qui 9 Puis Dieu dit , Que les eaux qui me 47 ànoftre image, felon noftre + fem- Pere entrant en delibera.
tion avec fa Parole eter-
peuvent avoir pris leur font au deffous des cieux , foyent affem - blance, & qu'ils ayent feigneurie fur 49 les
place plus haut en vertu nelle& fon S.Elprit ,tant
25
poiffons de la mer , & furles oifeaux des pour nous conduire au
de cétefeparation , poury blées 24 en unlieu , & que 1 le fec appa- myftere de la fainteTri-
devenir la matiere des
globes celeftes. Et en ef- roiffe: & ainfifut. cieux, & fur sole beftail,& fur toute la ter- nité, que pourrehaufler
l'excellence de ce dernier
fet les cieuxfe nomment 10 Et Dieu nomma le fec , Terre :
"
en Hebreu Schamajim, re, & fur tout reptile fe mouvant fur la ouvrageen la creationde
l'homme.
d'un mot qui finifie fe- Il nomma auffi l'affemblée des eaux , terre.
46 C. mâle & femel-
lonquelques-uns qu'ilya 26 Mers : & Dieu vid que cela eftoit bon. Dieu donc créa l'homme i à fon le , comme la fuite le
là des eaux. 27
montre & le y. 27. Voi
d Pfeau. 148.4.
23 Car ce nom com- II Puis Dieu dit , Que la terrepouffe image, il le créa à l'image de s¹ Dieu , il Gen 5. 2.
re- 47 H. en nôtre image.
prend également les fon 27 ject , affavoir herbe 28 portant fe- les créa mafle & femelle.
k
gions aeriene & ethe- 48 Ces deux mots ima-
riene. mence , & arbresfruitiers,portans fruict 28 Et Dieu 2 les benit , & leur dit, ge & femblance, femblent
finifier méme choſe , n'é-
Feb26. 10. & 38.8. felon leur efpece , qui ayent leur femence tans joins que pour de-
Pf.24.2.& 33.7.& 136.6. ' Foifonnez, & multipliez , & rempliffez
noter avecplus d'empha-
24 C. augrandabyme, en eux-mefmes,furla terre: & ainfi fut. la terre, & l'affujettiffez: & ayez feigneu- fe
dontil eft parlé,Gen.7.11. une fort exacte ref-
25 D'ici paroit que tou- 12 La terre donc produifit fon ject, rie fur les poiffons de la mer, &fur les femblance ; veu qu'en
te la terre étoit aupar- céte matiere l'un d'iceux
avant couverte d'eau , juf- aſſavoir herbeportant femence felon fon oiſeaux des cieux , & fur toute befte fe eft mis quelquefoiscour
tous les deux- Voi fous
qu'aux montagnes mé- efpece , & arbres portans fruict , ayans 53 mouvant fur la terre. V.27.& Gen.5.1.Et par là
mes, comme il a été
marquéfusy. 2. leur femence en eux-mefmes , felon leur. 29 Et Dieu dit , Voici , m je vous ai nous eft principalement
marquée, outre la nature
26Non Merpourceque efpece : & Dieuvid que cela eftoit bon.
les Hebreux par ce mot donné toute herbe portant femence ef- & conditionde l'ame rai-
n'entendent pas feule- tant 54 fonnable , fpirituelle &
4 fur toute la terre , & tout arbre
13 Ainfifut le foir , ainfi fut le matin, immortelle , que Dieu en
ment lagrande mer, que
nous appellons l'Ocean, qui fut le troifiéme jour. ayant en foi fruit d'arbre portant fe- fa fubftance &en fes fa-
cultés a particulierement
Eccl. 1.7. mais auffi tous
frappé àfon coin , la vraie
lesbras de mer, les lacs, 14 Puis Dieu dit, Qu'il y ait des 29 lu- mence, ce qui vous fera pour viande .
connoiffance de Dieu ,
les rivieres, les marais, & minaires en l'eftenduë des cieux , pour
tout autre aflemblage 30 Mais j'ay 55 donné à toutes les bef- col . 3. 1o. comme auffi
d'eaux. Voi Gen. 14. 3. 30
feparer la nuict d'avec le jour : & 3° qui tes de la terre , & à tous les oifeaux des la vraie juftice & la vraie
fainteté, Eph. 4. 24.
Exo.14.23. Nomb.34.11.
Mat.4. 18. Jean 21.1 . & foient pour fignes, & pour lesfaifons , & cieux , & àtoute chofe fe mouvantfur la 49 Hlepoufen:ainfiy.28.
ailleurs. Ce mot fe prend ici
27 Autres , de l'herbe pour les jours & les années : terre , qui a vie en foi, s toute verdures
en une finification plus
ample qu'au y. 24. où le
menue,c. celle qui nait de
foi-même, fans femence 15 8 Et qui foient pour luminaires en d'herbe pour manger : & ainſi fut . bêtail fe diftinguoit des
& fans culture , & qui l'eftendue des cieux, afin d'efclairer fur la 31 Et Dieu vid tout ce qu'il avoit fait: bêtes fauvages , qui font
ici comprifes fousle mot
fertdepâture auxbêtes. terre : & ainfi fut. & 57 voila ° il eftoit 57 tres-bon : Ainfi fut
28 H femençan femence, Hebreu Behemah.
qui pouffe , jette & pro-
i
Gen. 5.1.&9.6. 1 Cor.
duitde la femence, com- 16 Dieu donc fit " deux grands lu- lefoir, ainfi fut le matin , quifut le fixiéme 11.7. Eph.4.24. Col.3.1c.
meci-deffous, y. 29. 51 C. non à l'image de
minaires (le plus grand luminaire pour jour .
f Pf.136.7,8,9. l'homme creé de Dieu,
k Mat. 19.4.
29C. degrands corps ce- avoir feigneuriefur le jour, & le 32 moin- mais à l'imagedeDieu , createur de l'homme . Confere Gen. 5.1 . & 9. 6.
52 Voi cequi a été remarquéfur le y. 22. combien qu'ici ce mot emporte beaucoup plus,
leftes , que Dieu condenfa dre pour avoir feigneurie fur la nuict) & 53 Voi ci-deffus,
pour étre les fources de la comme le texte méme le montre. 1 Gen. 8. 17. & 9. I, 2, 7.
lumiere. Voi P£74.16. les eftoiles . fur le y. 21. m Gen. 9. 3. Tfeau. 104. 14, 15. 54 H.fur lafacede toutela terre.
n Pf.104.14 . 55 Cemotfe doit ici fuppléer du y. precedent. 56 Ou, touteherbe
30 C. pour fervir à mar-
33
quer, diftinguer & parta- 17 Et Dieu les ¹³ mit en l'eſtenduë verte. 57.57 Ou,fort bon. Cesdeux mots voila, & tres oufertbon,font ici employés par
Moyfe, pour mieux exprimer la grandeur & excellence de tout cet ouvrage , comme auffi l'a-
ger les diverfes constitu- des cieux, pour efclairer fur la terre , greation& le plaifir queDieu a pris enfon œuvre , & fingulierement en la creation del'homme.
tions du tems; commele
printems,l'efte, l'automne o Deut. 32.4. Mat. 7. 37.
18 Etpour avoir feigneurie fur lejour
& l'hyver ; l'accroiflement, & fur la nuict, &pour feparer la lumiere
l'accourciffement & l'ega-
lité des jours ; les ecliples, d'avec les tenebres : & Dieu vid cela CHA P. II.
&c. comme auffi pour que
l'obfervation & diftin- eftoit bon. Dieufe repofe aufeptième jour , verf. 1, 2. le benit & fanctifie, 3 .
ction desjours,des femai- Moyens naturels pour feconder la terre , s . Narréplus particulier de
nes, des mois & des an- 19 Ainfi fut le foir , ainfi fut le matin, la creationde l'homme, quant aucorps & à l'ame, 7. Dieuplace l'homme
nees, neceffaire en la focie- qui fut le quatrièmejour. auParadu, 8. qui eft décrit avecfes rivieres, 9. Defence touchantl'ar-
té humaine pour les af- bre defciencedebien & demal, 17. Adam impofe leurs noms aux autres
faires Ecclefiaftiques & 20 Puis Dieu dit,Que les eaux 34
pro- animaux , 19. Defcription particuliere de la creation de la femme,
Civiles. 21. qu'Adam reconnoit & reçoit avec grande fatisfaction, 23. Le
duiſent en toute abondance des 35 repti-
8 Deut.4.19. Jer. 31.35. mariage, 24. Nuditédespremiersparens, 25.
31 Ou, ces deux grands C. l'Air , Soleil,la
aff.
minarer: all le soleilles ayans 3 vie: & queles oifeaux volent 1 Es cieux donc & la terre furent Lune,IAE,lesavecle
les Etoiles,
&la Lune,quifontnom- fur la terre 37 vers l'étendue des cieux. achevez, & toute leur armée. troifieme Ciel & fes habi-
més grands , non feule- tans lesfaints Anges, qui
ment à l'efgard de ce 21 Dieu donc 3 créa les grandes ba- 2 a Et Dieu eut achevé au feptiéme
font aufli nommes P.Ar-
qu'ils paroiflent à nos leines , & 39 tous animaux fe mouvans, jour fon œuvre qu'il avoit faite, & fe re- mé descieux , 1 Rois 22.
yeux , maisauffi à caufe
.19. Confere Gen.1.1.
de la grande lumiereque que les eaux avoyent produit en toute pofa au feptiémejour de toute fon œuvre
2 Toutes les creatures
nousen recevons , & de qui font au ciel & enter-
leurs operations tref-ex- abondance , felon leur efpece , & tout qu'il avoit faite. re, s'appellent armée, non
quifes & tres - grandes ; en 40 oifeau ayant aile , felon fon efpece : &
quoy gift la feigneurie qui 3 Et Dieu benit le feptiémejour, & feulement à caufe de leur
multitude , varieté & or-
leur eft ici attribuée. Dieu vid que cela eftoit bon.
lefanctifia , pource qu'en iceluy il s'eftoit nement fingulier ; mais
32 En comparaifon du auffi qu'elles
Soleil. 22 Et Dieu les¹ benit difant , h Foi- repofé de toute fon œuvre qu'il avoit au parce que régies de
entretenues &
33 H. lesdonna. Dieu,comme deleurSou-
34 H. grouillent , ou, ſonnez , & multipliez , & rempliffez les créée pour eftre faite. verain,qu'elles font d'une
fourmillent, c. facentfour- eaux par les mers : & queles oifeaux mul- 4 Telles font les origines des cieux grande efficacepour l'exe-
dreengrande quantité. cution de fes ordres, &
35 Le mot Hebreu eft tiplient en la terre. & de la terre,quand ils furent creés, quand qu'elles fe doivent prom-
ici pris pour les animaux tement ranger à fon fer-
23 Ainfi fut le foir,ainfi fut le matin, 7 l'Eternel Dieu fit la terre & les cieux.
aquatiques qui nagent en vice, Pf.103.21 . El.45-14.
la mer & ésautres eaux ; qui fut le cinquièmejour.
5 Et tous les jettons des champs de- a Exod.20.11.6 31.17.
bien qu'il fe prenne auf Deut.5.14 . Heb.4.4.
fi de ceux qui volent en 24 Puis Dieu dit, Que la terre produife 3 C'eft parler de Dieu
de ceux qui rampent fur des 42 animaux felon leur efpece,le +3 bef- par fimilitude tirée deshommes ; car il eft ditqu'ilfe repofa , non pas qu'ilfut lasdetravailler,
d'air, Levit: 11.20 får
maisparce qu'il defifta decréer des nouvelles efpeces, bien qu'il travailletoûjours pour conferver
la terre , au méme en- tail, les 44 reptiles, & les beftes de laterre, 4 C. Dieu l'éleva au deffus desautres
droit,y. 44. & gouverner ce qu'il a creé , Ef.40.28 . Jem 5.17.
jours, & luiconfera uneparticuliere dignité. Confere le mot benitavec Genef.24.31 . Sonpreci-
36 H. ayans ame, par la- felon leur efpece : & ainſi fut . putconfifte enfonufage, defignépar le motfuiyantfanctifia, quifinifiefequeftrer ou feparer ce
quelle les bêtes ont leur qui eftcommun, pour un ufagereligieux & facré: Ainfifeprend-il Exod. 13. 2. Levit. 8. 10.
vie, leurfentiment & leur mouvement. 37 Ou, enlafurface de l'étendue. 38 Voi Nomb.7.1. 1 Rois 8.46.&c. s Ou,qu'il avoit faite en créant , c. pour fervir en l'état
ce qui eftannotéſur le y. 1. 39 Lemot Hebreu ne finifie pas feulement lespoiffons , qu'elles font toutes, & chacune convenablement à lanature & condition , aux fins &ufages qui
comme ici & Levit. 11.46. Pleau. 69. 35. mais auffi les reptiles de la terre, & autres qui y mar- répondentau confeildeDieu & à fa fageffe. 6 C.la naiflance , ou le commencement .
chent,commeici .24,25,26,28,30 . & 6.20. & 7.8 . PL.104.20. 40 H. Toutoifean des ailes: VoiPf.90.2. 7 C'est ici que premierement apres l'oeuvre de la creation achevé, fe donne à
Ainfi Pf . 78. 27. 41 C. leurdonna faculté &vertu de conferver leur efpecepar la propaga-
Dieu le nom de JEHOVAH , qui emporte exiftence & étre de par foi-méme , étant de foi-..
tion & multiplication des individus. Voi ici y. 28. & ailleurs. h Gen. 8. 17.
méme d'eternité en eternité, & l'origine & la fource de toutce qui a étre : Et pourtant ce grand
42 H. ame vivante. Voici-deſſus y. 20. 43 Le mot Hebreu denote toutes bêtes à
qua- nom nepeut convenir qu'au vrai Dieu, Createurdu ciel & de laterre. Les autres l'expriment par
tre pieds quifont domeftiques à l'homme, & font pour fon ſervice , fa nourriture & fonvête-
le nom deSeigneur mais toutes les fois qu'en nôtreverfion il eftparlé de l'Eternel, c'estpour
ment ; mais les bétes delaterre finifient les bêtesſauvages. 44 Voifus . 21.
exprimer le nom de Jehovah, ou celuy deJah, qui eneſtl'abbregé.
vant