Page 466 - LES DEUX BABYLONES

Version HTML de base

466
Appendice
Note R, p. 407
Attès, le pécheur
Nous avons vu que le nom de Pan veut dire tourner de côté, et nous avons vu que
c'est le synonyme de Hala, pécher, dont le sens générique est
"se détourner de la
ligne droite"
: ce nom fut celui de notre premier père Adam. L'un des noms
d'Ève, l'antique déesse adorée dans l'ancienne Babylone, confirme cette
conclusion tout en élucidant aussi un autre mythe classique d'une manière assez
inattendue. Le nom de cette ancienne déesse, tel qu'il est donné dans Berose, est
Thalatth, qui signifie comme nous l'avons vu, une côte. Le nom d'Adam, comme
étant son mari, est donc Baal-Thalatth, le mari de la côte, car Baal veut dire
seigneur dans le sens souvent employé de mari. Mais Baal-Thalatth d'après un
idiome Hébreu spécial déjà indiqué
, signifie aussi celui qui
s'arrêtait ou marchait de travers
C'est là l'origine de la claudication de
Vulcain ; car Vulcain comme père des dieux
pouvait être identifié à Adam,
aussi bien que les autres pères des dieux auxquels nous l'avons déjà fait
remonter. Or, Adam, à cause de son péché et de son écart de la ligne droite du
devoir, fut, dans la suite de sa vie appelé dans un double sens non seulement le
mari de la côte, mais l'homme qui boitait ou marchait de travers. C'est en
souvenir de cet écart, sans doute, que les prêtres de Baal (
I Rois
XVIII, 18)
sautaient devant l'autel, quand ils suppliaient leur dieu de les exaucer (c'est là, en
effet, le sens exact dans l'original du mot que nous traduisons par
"bondissaient"
; KITTO,
Encyc. Biblique
, vol. I, p. 261) et que les prêtres des
Druides allaient de travers en accomplissant quelques-uns de leurs rites sacrés,
comme il résulte du passage suivant de Davies :
"La danse est accomplie dans
des fêtes solennelles auprès des lacs ; autour de ces lacs et du sanctuaire les
prêtre acheminent de travers, tandis que dans le sanctuaire on invoque le roi qui
descend, et devant lui la beauté recule sous le voile qui recouvre les grosses