Version HTML de base
96
vous dans ce que j'en ai dit (2 Cor., VII, 14), à boire (Apoc., XVIII, 6), et en une
foule d'endroits.
L'addition (Matth., XX, 23) est d'une convenance douteuse, malgré l'autorité de
Calvin. L'original porte, comme l'a traduit aussi la version de Lausanne: “Il ne
m'appartient de le donner qu'à ceux auxquels cela est préparé par mon Père.”
Dans certains cas, les mots italiques devraient être imprimés en lettres
romaines, comme se trouvant de fait dans l'esprit de la langue originale. Ainsi
très-souvent le verbe auxiliaire être; ainsi encore la négation (Job, XXXIII, 20).
(Deut., XXXIII, 6, doit être traduit: Que Ruben vive, et qu'il ne meure point, et
que ses hommes ne soient pas en petit nombre !)
9° On a déjà dit, §
que les sommaires, titres et souscriptions des livres de la
Bible n'appartiennent pas au texte original. La division par chapitres et versets
n'a de même aucun caractère apostolique, non plus que l'ordre dans lequel les
livres sont placés. La Vulgate est la première version qui fut divisée en
chapitres; ce travail fut fait ou par le cardinal Hugo, au treizième siècle, or,
selon l'opinion de Jahn, par Langton, archevêque de Cantorbéry, en 1227. Le
texte hébreu fut de même divisé en chapitres par Mardochée Nathan, en 1445.
Athias y joignit, en 1661, la division par versets dans son édition imprimée.
Robert Etienne avait fait le même travail pour le Nouveau-Testament en 1551,
et l'histoire raconte que l'idée lui en était venue, inter equitandum, pendant un
voyage de Paris à Lyon. - Ces divisions sont du reste très-imparfaites, et
souvent plus nuisibles qu'utiles Il l'intelligence de l'ensemble. -
Ainsi, le second livre des Rois ne commence proprement qu'au chapitre VI,
verset 24. La description des douleurs et de la gloire du Christ (Esaïe, LIII)
commence à LII, 13, et les douze premiers versets de ce chapitre Llle
appartiennent au Lle. - Une prophétie tout-à-fait distincte commence Jér., III,
6, et va jusqu'à la fin du chapitre VI. - La fin du chapitre IX de saint Matthieu
appartient au chapitre X. - Le verset 1 de Jean, VIII, ne devrait faire qu'un seul
verset avec VII, 53. - Col., IV, 1, appartient encore au chapitre III. - Les, deux
derniers versets de Actes, IV, appartiennent au chapitre V. - 1 Cor., XI, 1, se lie
directement à X, 33; de même, XIV, 1, à XIII, 13.