Page 76 - TEXTE MASSOR

60 tyV’rb 44. 17–45. 5
žrSĆ ’Ğ Sy’Ăà hĎ tŇ ’Ň zijŁ tŇ oW¡ ‘ĞmljĄ yQĂŔ hŇ lĎ ylăĂ xĎ rmĆ ’Ň ŁIěwČ : odljŇ yĎBĘ ‘Č yb¡ĂŇ GĎ hČ ’Y¿Ď mĘ nĂ =rSĆ ’Ğ 17
: MkljĆŇ ybĂŇ ’Ğ =l’Ć Mol¡ SĎ lĘ Cl¿ ‘Ğ MêĆě ’Č wĘ dŇ bĆŇ ‘ĎŔ yQăĂ =hŇ yĆhĘ yljĂ ’Chť odę yĎBĘ ‘Č ybĂÁ GĎ hČ ’YĎÄ mĘ nĂ
ÉrbĎŇ dĎŇ ìąŇ DĘbĘŇ ‘Č ’nĎÄ =rBĆ dČŇ yĘ ůynĂ dŇŁ ’Ğ yBăĂ ÈrmĆ ’Ň IŁ wČ hŇ dĎę ChyĘ wylĎÁ ’Ą SGČÄ IĂwČ
+p11 , Řs41 18
l’ČŔ SĎ ynăĂdŇŁ ’Ğ : hŇ ‘ljŁ rĘpČŇ JĘ ìŇ om¡ kĎŇ yJ¿Ă ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č BĘ ì¡Ň jĘ ’Č rxČ y¿Ă=l’Č wĘ ynĂŔ dŇŁ ’Ğ ynăĄzĘ’Ď BĘ 19
ÉCnlĎÄ =SyĆ ynĂŔ dŇŁ ’Ğ =l’Ć ÉrmĆ ’Ň ŁeÄ wČ : x’ljĎ =o’ bŇ ’¡Ď Mk¿ĆŇ lĎ =SyĄhĞ rmijŁ ’Ň lĄ wyd¡ĎŇ bĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć 20
wyb¿ĂŇ ’Ď wĘ oU¡ ’Ă lĘ oDËbČŇ lĘ ’ChÌ rtĄÄ CĎIĂwČ tŇ mĄŔ wyxĂÄ ’Ď wĘ NTijĎ qĎ Myn¡ĂqĚ zĘ dŇ lĆ y¿ĆwĘ NqĄŔ zĎ bŇ ’ăĎ
ÉrmĆ ’Ň ŁeÄ wČ : wylljĎ ‘Ď yn¡Ăy‘Ą hŇ mĎ yW¿Ă ’Ď wĘ ylijĎ ’Ą Chd¡ĚŇ rĂohlj ìŇ ydĆŔ bĎŇ ‘Ğ=l’Ć ÉrmĆ ’Ň êÄŁ wČ : obljŇ hĄ ’Ğ 21, 22
: tŇ mljĄ wĎ wyb¡ĂŇ ’Ď =tŇ ’Ć bŇ z¿Č‘Ď wĘ wybijĂŇ ’Ď =tŇ ’Ć bŇ z㣠‘ĞlljČ r‘Č e¡ČhČ lk¿ČŇ Cy=âllj ynĂŔ dŇŁ ’Ğ =l’Ć
NCp¡Ň sĂ tljŇŁ âl¿ MkijĆŇ êĘ ’Ă NT¡Ł uĎ hČ Mk¿ĆŇ yxĂ ’Ğ dŇ rËĄyĄ âl¿ =M’Ă ìŇ ydĆŔ bĎŇ ‘Ğ=l’Ć ÉrmĆ ’Ň êÄŁ wČ 23
: ynljĂ dŇŁ ’Ğ yr¿ĄbĘŇ DĂ tŇ ’¡Ą olŔ =dŇ GĆ eČÄ wČ ybijĂŇ ’Ď ì¡Ň DĘbĘŇ ‘Č =l’ljĆ CnylĂŔ ‘Ď yJăĂ ÉyhĂ yĘwljČ : ynljĎjĎ tŇ o’¿ rĘlĂ 24
tŇ dĆŇ rijĆlĎ lk¡ČŇ Cn âl¿ rmĆ ’Ň Łeě wČ : lkĆŇ ’ljŁ =T‘Č mĘ Cnl¿Ď =CrbĘŇ SĂ CbŇ S¡Ě CnybijĂŇ ’Ď rmĆ ’Ň I¡Ł wČ 25, 26
Sy’ĂŔ hĎ ynăĄjĘ Éto’rĘlĂ lkČę Cn âlă =yJĂ CndĘŇ rČŔ yĎwĘ ÉCnêĎÄ ’Ă NTąŁ uĎ hČ CnyxĂÄ ’Ď žSyĄ=M’Ă
yJ¿Ă MêĆŔ ‘Ę dČŇ yĘ MêăĆ ’Č CnylijĄ ’Ą yb¡ĂŇ ’Ď ì¿Ň DĘbĘŇ ‘Č rmĆ ’Ň IËŁ wČ : CnêljĎ ’Ă Cen¿Ć y’Ą NT¡Ł uĎ hČ Cnyx¿Ă ’Ď wĘ 27
PŇ rijĎTŁ PŇ r㣠TĎ ëŇ ’¡Č rmČě ’Ł wljĎ yêĂŔ ’Ă mljĄ ÉdxĎ ’Ć hljĎ ’YąĄ IĄwČ : yêljĂ SĘ ’Ă yQ¿Ă =hŇ dĎŇ lĘ yljĎ MyĂ n¡ČSĘ 28
Nosij ’Ď ChrăĎqĎ wĘ yn¡ČjĎ M‘¿ĂmĄ hŇ zËĆ=tŇ ’Ć =MGČ MêÌĆ xĘ qČ lĘ C : hŇ eĎhljĄ =dŇ ‘Č wyt¡ĂŇ y’Ă rĘ âl¿ wĘ 29
ybĂŔ ’Ď ìăŇ DĘbĘŇ ‘Č =l’Ć Éy’Ă bŇŁ JĘ hŇ êĎę ‘Č wĘ : hŇ lĎ ’ljŁ SĘ hŇ ‘¡ĎrĎBĘ ytËĂŇ bĎŇ yWljĄ =tŇ ’Ć MêÌĆ dĘŇ rČohlj wĘ 30
rř ‘Č e¡ČhČ Ny’¿Ą=yJĂ otËŇ o’rĘJĂ hŇ yĎęhĎ wĘ : oSlj pĘŇ nČbĘŇ hŇ r¿ĎCSqĘ oS¡ pĘŇ nČ wĘ CnêijĎ ’Ă Ceă nĆ y’Ą r‘Č e¡ČhČ wĘ 31
ÉìDĘbĘŇ ‘Č yJąĂ : hŇ lĎ ’ljŁ SĘ Nog¡Ň yĎBĘ CnybËĂŇ ’Ď ì¿Ň DĘbĘŇ ‘Č tŇ bČÄ yWĄ =tŇ ’Ć ìŇ ydĆÁ bĎŇ ‘Ğ CdŇ yrĂÄ ohwĘ tŇ mijĄ wĎ 32
yb¡ĂŇ ’Ď lĘ ytĂŇ ’Ň T¿Ď xĎ wĘ ìŇ ylĆŔ ’Ą ÉCe’ĆÄ ybĂŇ ’Ğ âlą =M’Ă rmijŁ ’Ň lĄ yb¡ĂŇ ’Ď M‘¿ĂmĄ r‘Č eČŔ hČ =tŇ ’Ć bŇ răČ‘Ď
r‘Č e¡ČhČ wĘ ynijĂdŇŁ ’Ň lljČ dŇ bĆŇ ‘¡Ć r‘Č eČŔ hČ tŇ xČ êăČ ÉìDĘbĘŇ ‘Č ’nąĎ =bŇ SĆ yljĄ hŇ êĎę ‘Č wĘ : MymljĂ IĎhČ =lJĎ 33
hŇ ’ăĆ rĘ’Ć NjĆ ť yêijĂ ’Ă Ceă nĆ y’Ą r‘Č e¡ČhČ wĘ ybĂŔ ’Ď =l’Ć hŇ lăĆ ‘Ĺ’ljĆ Éëy’Ą =yJĂ : wyxljĎ ’Ć =M‘Ă l‘Č y¿Č 34
ÉMybĂŇ ~Ď eĂ hČ lkąŇŁ lĘ qjĄę ’Č tĘŇ hljĂ lĘ PŇ sĄÁ oy lkÄŁ yĎ=âllj wĘ : ybljĂŇ ’Ď =tŇ ’Ć ’Y¡Ď mĘ yĂř rS¿Ć ’Ğ ‘rĎŔ bĎŇ hm
PŇ ¡Ąsoy ‘D¿ČwČtĘŇ hĂ BĘ oêŔ ’Ă ÉSy’Ă dŇ mČ ‘ąĎ=âlwĘ ylijĎ ‘Ď mljĄ Sy’¡Ă =lkĎŇ C’yY¿Ă oh ’rĎě qĘ IĂwČ wylĎŔ ‘Ď
: hŇ ‘ljŁ rĘjČ tŇ yB¿Ą ‘m¡Č SĘ IĂwČ MyĂrČŔ YĘ mĂ C‘ă mĘ SĘ IĂwČ ykijĂŇ bĘŇ BĂ ol¡ qŁ =tŇ ’Ć Nê¿Ą IĂwČ : wyxljĎ ’Ć =l’Ć 2
tŇ onă ‘ĞlljČ ÉwyxĎ ’Ć Clą kĘŇ yljĎ=âlwĘ yxijĎ yb¡ĂŇ ’Ď dŇ o‘¿ hČ PŇ sĄŔ oy ynăĂ’Ğ ÉwyxĎ ’Ć =l’Ć PŇ ąĄsoy rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 3
CSGijĎ IĂwČ yl¡Č ’Ą ’n¿Ď =CSGĘ wyxËĎ’Ć =l’Ć PŇ sÌĄ oy rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : wynljĎjĎ mĂ Cl¡ hĞ bĘŇ nĂ yJ¿Ă otŔ ’Ł 4
=l’Č ű hŇ êăĎ ‘Č wĘ : hŇ mĎ yĘrljĎYĘ mĂ yt¡ĂŇ ’Ł Mê¿Ć rĘkČŇ mĘ =rSĆ ’Ğ MkĆŔ yxĂ ’Ğ PŇ ăĄsoy ÉynĂ ’Ğ rmĆ ’Ň ŁIęwČ 5
wbY‘t
Myqwspw .db‘ yl hyhy ,hyYm’ Nk ’Ymn T"ydb ,whyqzxy [41:1—44:17] hVrph MV v.17
.[43:14] ydV l’w ,[42:18] wyxw wV‘ t’z ,[41:38] hzk ’Ymnh , [41:1] Zqm yhyw ,+d Myrdsw .w"mq
,[42:21] MymV’ ,[42:13] Myx’ +d twqspw .dŁ yŁw tw’m ‘Vtw Mypl’ t‘bV twytw’w .bŁ kw Mypl’ Mylmw
,gtmb n"bw h‘¿rp rpwVb ’"b ,[41:45] Pswy MV h‘rp ’rqyw +d Mypwlxw . [43:11] ’wp’ ,[42:22] Mkyl’
wnnxthljĂ b ’"b ,[42:21] wnyl’ wnnxthb ,Zmqb n"bw dmlh txt xtpb dQČ y ’rwq ’"b ,[41:50] dly Pswylw
Pwlx ’lbw .n"b Nk ’lw ww¡xtVyw ’rwq ’"b ,[43:26] hYr’ wl wwxtVyw ,n"b Nk ’lw ’"hh txt ’y‘gb
,[43:11] t’kn +wtk ynVw .MynV ‘Vt hytwnV rpsmw .[41:56] Mhb rV’=lk=t’ljĆ ,[41:45] Pswy=MVljĄ
r‘nh l"Y v.31 .x"k qwsp d‘ w"T qwsp z"l l’qzxyb yl’ +h =rbd yhyw hrTph v.18 .[43:28] wxtVyw
.+w +x rts’ Nyy‘w : ’YĎmĘ êĂ rybs v.34 .s"tw ‘"t ,V"x Nk CnêĎ’Ă