Version HTML de base
722
hynpY
1.
1–18
: ytljĎŇ onygĂŇ nĘ BĂ xČ ~¡Ą nČmĘ lČ ynĂ kijĄŇ rĂdĘŇ yČ yt¡ČŇ omBĎ
hynpY
hŇ y¡ĎrĘmČ ’Ğ =NBĆ hŇ yĎŔlĘ dČŇ GĘ =NbĆŇ ySăĂ CJ=NBĆ ÉhyĎnĘ pČŇ YĘ =l’Ć hŇ yĎęhĎ rSăĆ ’Ğ ű hoăĎhyĘ=rbČŇ DĘ
’
Řs
14
lJęŁ
PŇ sĄÁ ’Ď PŇ sÄŁ ’Ď
: hŇ dljĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć Nom¡ ’Ď =NbĆŇ ChI¿ĎSĂ ’Ň yljŁ
ymËĄyBĂ
hŇ IijĎqĂ zĘxĂ =NBĆ
2
=PŇ o‘lj
PŇ ąĄs’Ď hŇ mĎę hĄ bĘŇ C MdĎÁ ’Ď PŇ sĄÄ ’Ď
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ
hŇ m¡Ď dĎŇ ’ĞhljĎ yn¿ĄjĘ
l‘ËČmĄ
3
l‘ËČmĄ MdĎę ’Ď hljĎ =tŇ ’Ć yêăĂ rČkĘŇ hĂ wĘ My‘ijĂSĎ rĘhljĎ =tŇ ’Ć tŇ ol¡ SĄ kĘŇ UČ hČ wĘ MIĎŔhČ ygăĄŇ dĘŇ C ÉMyĂmČÄ èĎ hČ
ybăĄŇ SĘ oylj=lJĎ l‘¡ČwĘ hŇ dĎŔ ChyĘ=l‘Č ÉydĂŇ yĎ ytĂŇ yTąĂ nĎ wĘ
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ
hŇ m¡Ď dĎŇ ’ĞhljĎ yn¿ĄjĘ
4
Myr¡ĂmĎ JĘ hČ MS¿Ą =tŇ ’Ć l‘Č BČŔ hČ r’ăĎ SĘ =tŇ ’Ć ÉhEĆhČ Moqą UĎ hČ =NmĂ yêĂ rČkĘŇ hĂ wĘ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ
=tŇ ’Ć wĘ MyĂmijĎèĎ hČ ’băĎŇ YĘ lĂ
tŇ oG¡ GČ hČ =l‘Č Myw¿ĂxĞ êljČ SĘ UĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ
: MynljĂ hĞ JljŁ hČ =M‘Ă
5
Myg¡ĂŇ oseĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ
: MJljĎ lĘ mČ BĘ
My‘¡ĂBĎ SĘ eĂ hČ wĘ hoĎŔhylljČ My‘ăĂBĎ SĘ eĂ hČ ÉMywĂxĞ êljČ SĘ UljĂ hČ
6
yn¡ĄjĘ mĂ
shČě : ChSljĚ rĎdĘŇ âl¿ wĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć CS¿ qĘ bĂŇ =âllj
rSËĆ ’Ğ wljČ hoijĎhyĘ yrăĄxĞ ’ljČ mĄ
7
: wy’ljĎ rĚqĘ SyD¿ĂqĘ hĂ xbČŇ z¡Ć hoËĎhyĘ NykÌĂŇ hĄ =yJljĂ
hoĎŔhyĘ Moyă ÉborqĎ yJąĂ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ
ynăĄBĘ =l‘Č wĘ Myr¡ĂvĎ hČ =l‘Č yê¿Ă dĘŇ qČ pljĎŇ C hoĎŔhyĘ xbČŇ zăĆ ÉMoyBĘ
hŇ yĎęhĎ wĘ
8
gŇ lËĄ oDhČ =lJĎ l‘ÌČ yêĂę dĘŇ qČ pljĎŇ C : yrljĂkĘŇ nĎ SCB¿ lĘ mČ MyS¡Ă bĘŇ ŁQhČ =lJĎ l‘¿ČwĘ ëŇ lĆ UijĆ hČ
9
: hŇ mljĎ rĘmĂ C sm¿Ď xĎ Mh¡Ć ynĄdljŇŁ ’Ğ tŇ yB¿Ą My’ËĂ lĘ mČ mĘ hljČ ’Chij hČ MoIăBČ Nê¡Ď pĘŇ UĂ hČ =l‘Č
MygĂŔ DĎhČ r‘Č èăČ mĂ ÉhqĎ ‘Ď YĘ loqą hoĎęhyĘ=M’Ě nĘ ’ChÁ hČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎ wĘ
10
SêijĄ kĘŇ UČ hČ ybăĄŇ SĘ yljŁ Clyl¡Ă yhĄ : tŇ o‘lj bĎŇ GĘ hČ mljĄ lod¡Ň GĎ rbĆŇ S¿Ć wĘ hŇ nijĆSĘ UĂ hČ =NmĂ
hŇ l¡Ď lĎ ywljĂ
11
: PŇ sĆ kljĎŇ ylĄ yT¿Ă nĘ =lJĎ Ct¡Ň rĘkĘŇ nĂ
N‘Č nČŔ JĘ
M‘ăČ=lJĎ ÉhmĎ dĘŇ nĂ
yJąĂ
=l‘Č yêăĂ dĘŇ qČ pljĎŇ C tŇ orijeĄBČ MĂl¡Č SĎ CrljyĘ=tŇ ’Ć Wj¿Ą xČ ’Ğ ’yhĂŔ hČ tŇ ‘ăĄBĎ ÉhyĎhĎ wĘ
12
ho¡ĎhyĘ bŇ yT¿Ă yyĄ=âllj
MbĎŔ bĎŇ lĘ BĂ
ÉMyrĂmĘ ’ljŁ hĎ MhĆŔ yrĄmĘ SĂ =l‘Č ÉMy’Ă pĘŇ uljŁ hČ MySĂę nĎ’ĞhljĎ
ÉMyêĂ bĎŇ CnąbĎŇ C hŇ mijĎ mĎ SĘ lĂ
Mh¡Ć yêĄbljĎŇ C hŇ iĎŔ SĂ mĘ lĂ
ÉMlĎ yxĄ hŇ yąĎhĎ wĘ
: ‘Č rljĄyĎ âl¿ wĘ
13
ÉhoĎhyĘ=Moylj
bŇ orąqĎ : MnljĎ yyĄ=tŇ ’Ć Cê¡ SĘ yĂ âl¿ wĘ MymĂŔ rĎkĘŇ C‘ă TĘ nljĎ wĘ CbŇ SĄŔ yĄ âlă wĘ
14
Moy¿ : roBlj GĂ MS¿Ď xČ r¡ĄYŁ
rm¿Č hoĎŔhyĘ Moyă loqť dŇ ’ijŁ mĘ rh㥠mČ C bŇ or¡qĎ lodŔ GĎ hČ
15
ÉëSĆ xÄŁ
Moy¿ hŇ ’ĎŔ oSmĘ C Éh’Ď SŁ
Moyą hŇ qĎę CYmĘ C hŇ răĎYĎ MoyÌ ’Chij hČ MoIăhČ hŇ r¡ĎbĘŇ ‘Ć
tŇ orŔ YĚBĘ hČ MyrăĂ‘Ď hljĆ l‘Č ť hŇ ‘ijĎCrtĘŇ C rp¡ĎŇ oS Moy¿ : lpljĆŇ rĎ‘ĞwljČ N¡Ďn‘Ď Moy¿ hŇ lĎŔ pĄŇ ’Ğ wljČ
16
ho¡ĎhylljČ yJ¿Ă
MyrĂŔ wĘ‘Ă JljČ ÉCkŇ lĘ hljĎ wĘ MdĎę ’Ď lĎ ytĂŇ r㣠YĄ hĞ wljČ : tŇ ohlj bŇŁ GĘ hČ tŇ oe¿ jĂ hČ l‘¡ČwĘ
17
MbĎÁ hĎ zĘ=MGČ MjĎÄ sĘ JČ =MGČ : MylljĂ lĎ GĘ JČ Mm¡Ď xĚ lĘ C rpĎŔ ‘Ď JljĆ ÉMmĎ DĎ ëŇ jąČ SĚ wĘ C’TijĎ xĎ
18
lkwy=’l
Mymdb ry‘ hnwb ywh wyYxw .hVVw MyVmx ’"n .
n"z
Nmysw MyVmxw h‘bV qwqbx rpsd yqwsp Mwks
v.19
.rpsw rps lk Nyb NyTV +g xynhl KyrYw .’dx ’rdysw .]b"y +b qwqbh[ hlw‘b hyrq Nnwkw
The number of the verses of the book of Habakkuk is 57; and the sign is
n"z
; other copies [have]
56. And its middle point is [Hab 2:12]. And there is one seder. And there should be left [a
space of] 3 lines between each book.