Page 696 - TEXTE MASSOR

680 l’qzxy 40. 34–41. 3
ÉrYĄ xĎ lljĆ wřmę l’w : hŇ UljĎ ’Č Myr¡ĂWĘ ‘Ć wĘ Sm¿Ą xĎ bŇ xČ rěŁ wĘ hŇ UĎŔ ’Č MyèăĂ mĂ xĞ ëŇ rĆ’Ł ť bŇ ybijĂŇ sĎ 34
ynĂ ’¡Ą ybĂŇ yĘwČ : wlljř ‘m tŇ ol¡ ‘ĞmljČ hŇ n¿ĆmŁ SĘ C ojij mĂ C ojă mĂ wl¡ř ’=l’Ć Myr¿ĂmŁ tĂŇ wĘ hŇ nĎŔ oYyxăĂ hČ 35
ol¡ tŇ on¿ oQxČ wĘ wřmŔ l’w wlăř ’ Éw’ř t : hŇ QĆ ’ljĄ hĎ tŇ oD¿UĂ JČ dŇ d¡ČŇ mĎ C NopijŇ ~Ď hČ r‘Č SăČ =l’Ć 36
wřlę ’w : hŇ UljĎ ’Č Myr¡ĂWĘ ‘Ć wĘ Sm¿Ą xĎ bŇ xČ rěŁ wĘ hŇ UĎŔ ’Č MyèăĂ mĂ xĞ ëŇ rĆ’Ł ť bŇ ybijĂŇ sĎ ű bŇ ybăĂŇ sĎ 37
: wlljř ‘m tŇ ol¡ ‘ĞmljČ hŇ n¿ĆmřŁ SĘ C ojij mĂ C ojă mĂ wl¡ř ’=l’Ć Myr¿ĂmŁ tĂŇ wĘ hŇ nĎŔ oYyxăĂ hČ ÉrYĄ xĎ lljĆ
MlăĎ ’ĚbĘŇ C : hŇ lljĎ ‘Ł hljĎ =tŇ ’Ć Cxyd¿ĂŇ yĎ MS¡Ď MyrijĂ‘Ď èĘ hČ Myl¡Ă y’Ą BĘ HxĎŔ tĘŇ pĂŇ C hŇ JăĎ SĘ lĂ wĘ 38, 39
ÉMhĆ ylĄ ’Ğ Toxą SĘ lĂ hŇ jijŁ mĂ tŇ on¡ xĎ lĘ SĚ MyĂ n¿ČSĘ C ojŔ mĂ ÉtonxĎ lĘ SĚ MyĂ nąČSĘ r‘Č èČę hČ
r‘Č èăČ hČ ÉxtČŇ pĆŇ lĘ ÉhlĆ o‘lĎ hŇ YĎ Cxę mĂ PŇ tăĄŇ JĎ hČ =l’Ć wĘ : MSljĎ ’Ď hljĎ wĘ tŇ ’Ň F¡Ď xČ hljČ wĘ hŇ lĎŔ o‘hljĎ 40
r‘Č èČŔ hČ MlăĎ ’Ě lĘ ÉrSĆ ’Ğ tŇ rĆxĆę ’Č hljĎ PŇ tăĄŇ JĎ hČ =l’Ć wĘ tŇ onijxĎ lĘ SĚ MyĂ n¡ČSĘ hŇ nĎ opŔ ~Ď hČ
hŇ j¡Ł mĂ tŇ onËxĎ lĘ SĚ hŇ ‘ÌĎBĎ rĘ’Č wĘ hŇ jęŁ mĂ tŇ onÁxĎ lĘ SĚ hŇ ‘ĎÄ BĎ rĘ’Č : tŇ onlj xĎ lĘ SĚ MyĂ n¡ČSĘ 41
tŇ onÄxĎ lĘ SĚ žh‘Ď BĎ rĘ’Č wĘ : CTxljĎ SĘ yĂ Mh¿Ć ylĄ ’Ğ tŇ on¡ xĎ lĘ SĚ hŇ n¿Ď omSĘ r‘Č èijĎ hČ PŇ tĆŇ kăĆŇ lĘ 42
yYĂ xĄŔ wĎ ÉtxČ ’Č hŇ UąĎ ’Č bŇ xČ rÄŁ wĘ ÉyYĂ xĄÄ wĎ tŇ xąČ ’Č hŇ UĎÄ ’Č žërĆ’Ł tŇ yzĂęgĎŇ ynăĄbĘŇ ’Č hŇ lĎÁ o‘lĎ
hŇ lËĎ o‘hljĎ =tŇ ’Ć CTÌ xĞSĘ yĂ rSĆÄ ’Ğ ÉMylĂ JĄ hČ =tŇ ’Ć CxyeąĂyČwĘ MhĆę ylĄ ’Ğ tŇ xijĎ ’Ć hŇ UăĎ ’Č HbČŇ g¡ŇŁ wĘ
bŇ ybijĂŇ sĎ ű bŇ ybăĂŇ sĎ tŇ yĂB¡Č BČ Myn¿ĂkĎŇ Cm dŇ xËĎ ’Ć xpČŇ TÌŁ MyĂêČę pČŇ SĘ hljČ wĘ : xbČŇ EljĎhČ wĘ MB¡Ď 43
MyrĂę SĎ tŇ okăŇ SĘ lljĂ ymĂÁ ynĂ jĘ hČ r‘Č èČÄ lČ žhYĎ CxmĂ C : NbljĎŇ rĘuĎ hČ rW¿Č BĘ tŇ on¡ xĎ lĘ èĚ hČ =l’Ć wĘ 44
dŇ xĎę ’Ć MorijDĎhČ ëŇ rĆDăĆ Mh¡Ć ynĄpĘŇ C NopŔ ~Ď hČ r‘Č SăČ ÉPtĆŇ JĆÄ =l’Ć rSĆę ’Ğ ÉymĂ ynĂ jĘ hČ rYąĄxĎ BljĆ
rSąĆ ’Ğ hŇ JĎę SĘ QĂ hČ hŇ z㣠ylijĎ ’Ą rB¡Ą dČŇ yĘwČ : NpljŇŁ ~Ď hČ ëŇ rĆD¿Ć yn¡ĄjĘ MydĂŔ uĎ hČ r‘Č SăČ ÉPtĆŇ JĆÄ =l’Ć 45 Řs25
rSąĆ ’Ğ hŇ JĎę SĘ QĂ hČ wĘ : tŇ yĂBljĎ hČ tŇ rĆm¿ĆSĘ mĂ yr¡ĄmĘ SljŁ MynĂŔ hĞ J㣠lČ MorŔ DĎhČ ëŇ rĆDăĆ ÉhĎ ynĆÄjĎ 46
qodę YĎ =ynljĄbĘŇ hŇ UĎ h㥠xČ BijĄ zĘUĂ hČ tŇ rĆmăĆSĘ mĂ yr¡ĄmĘ SljŁ MynĂŔ hĞ J㣠lČ NopŔ ~Ď hČ ëŇ rĆDăĆ ÉhĎ ynĆÄjĎ
hŇ ’ăĎ mĄ ű ëŇ rƒ㣠rYĄÁ xĎ hljĆ =tŇ ’Ć dŇ mĎ IĎÄwČ : otljŇ rĘSĎ lĘ ho¡ĎhyĘ=l’Ć ywËĂlĄ =ynljĄBĘ mĂ MybÌĂŇ rĄuĘ hČ 47
ÈynĂ ’Ą bĂŇ yĘwČ : tŇ yĂBljĎ hČ yn¿ĄpĘŇ lĂ xČ B¡Ą zĘUĂ hČ wĘ tŇ ‘Č BijĎ rĚmĘ hŇ U¡Ď ’Č hŇ ’¿Ď mĄ bŇ xČ rËŁ wĘ hŇ UĎę ’Č 48
hŇ jijŁ mĂ tŇ oU¡ ’Č Sm¿Ą xĎ wĘ hŇ jŔŁ mĂ ÉtoU’Č SmąĄ xĎ MlĎŔ ’Ě l’㥠ÉdmĎ IĎwČ ůtyĂBČ hČ MlăĎ ’Ě =l’Ć
MlĎÂ’ĚhljĎ ëŇ rƒ㣠: ojlj mĂ tŇ oU¡ ’Č SŁl¿ SĎ wĘ ojŔ mĂ ÉtoU’Č SŁlą SĎ r‘Č èČŔ hČ bŇ xČ r㣠wĘ 49
wylijĎ ’Ą Cl¡ ‘ĞyljČ rS¿Ć ’Ğ tŇ olŔ ‘ĞUljČ bljČŇ C hŇ UĎŔ ’Č hŇ răĄWĘ ‘Ć yêăĄSĘ ‘Č ÉbxČ rÄŁ wĘ hŇ UĎę ’Č MyrăĂWĘ ‘Ć
lkijĎŇ yhĄ hljČ =l’Ć ynĂ ’¡Ą ybĂŇ yĘwČ : hŇ jljŁ mĂ dŇ x¿Ď ’Ć wĘ hŇ j¡Ł mĂ dŇ x¿Ď ’Ć MylĂŔ y’Ą hăĎ =l’Ć ÉMydĂŇ UĚ ‘Č wĘ ’m
bŇ xČ r¿Ł oj¡ mĂ =bŇ xČ rlj Ł tŇ oU¿ ’Č =SSljĄ wĘ ojË mĂ =bŇ xČ rÌŁ tŇ oUÄ ’Č =SSljĄ MylĂę y’Ą hljĎ =tŇ ’Ć dŇ mĎ IăĎwČ
ojŔ mĂ ÉtoU’Č SmąĄ xĎ xtČŇ jĆŔ hČ tŇ opăŇ tĘŇ kĂŇ wĘ ůtoU’Č rWĆ ‘ăĆ ÈxtČŇ jĆ hČ bŇ xČ r㣠wĘ : lhĆ ’ljŁ hĎ 2
: hŇ UljĎ ’Č Myr¿ĂWĘ ‘Ć bŇ xČ r¡Ł wĘ hŇ UĎŔ ’Č My‘ăĂBĎ rĘ’Č ÉoJrĘ’Ď dŇ mĎ IąĎwČ ojij mĂ tŇ oU¡ ’Č Sm¿Ą xĎ wĘ
bŇ xČ r¿Ł wĘ tŇ oUŔ ’Č SS㥠ÉxtČŇ jĆÄ hČ wĘ tŇ oUij ’Č MyĂêăČ SĘ xtČŇ j¡Ć hČ =ly’ljĄ dŇ mĎ I¿ĎwČ hŇ mĎ ynĂŔ pĘŇ lĂ ’băĎŇ C 3
xtph
o’êĎ v.36 .yrq wylĎ ‘ĞmČ ,bytk ol‘ĞmČ v.34 .yrq wylĎ ’Ą ,bytk ol’Ą v.34 .yrq wyUĎ lČ ’Ą wĘ ,bytk oUlČ ’Ą wĘ v.34
wylĎ ’Ą wĘ ,bytk ol’Ą wĘ v.37 .yrq wyUĎ lČ ’Ą wĘ ,bytk oUlČ ’Ą wĘ v.36 .yrq wylĎ ’Ą ,bytk ol’Ą v.36 .yrq wy’Ď êĎ ,bytk
.’lm hnĆomSĘ C ’"s v.37 .yrq wylĎ ’Ą ,bytk ol’Ą v.37 .d"lw ’"l qwsp Nyy‘ : r"tw ‘"t Nk ,oUlČ y’Ą wĘ l"n ,yrq
.yrq wylĎ ‘ĞmČ ,bytk ol‘ĞmČ v.37