Page 690 - TEXTE MASSOR

674 l’qzxy 36. 33–37. 14
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ tŇ yB¿Ą Mk¡ĆŇ ykĄŇ rĘDČmĂ CmË lĘ JljĎ hĂ wĘ CSoBÌ MkijĆŇ lĎ ‘d¡ČŇ CĎyĂ
ÉyêĂ bĘŇ SČÄ ohlj wĘ MkijĆŇ ytĄŇ onlj wŁ ‘Ğ lJ¡Ł mĂ MkĆŔ tĘŇ ’Ć yrăĂhĞ TljČ ÉMoyBĘ hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ 33
hŇ tăĎŇ yĘhljĎ rSăĆ ’Ğ tŇ xČ êČ ť dŇ bijĄŇ ‘Ď êljĄ hŇ U¡Ď SČ eĘ hČ ZrĆ’¿ĎhĎ wĘ : tŇ obljŇ rĎxĽhljĆ Cn¡bĘŇ nĂ wĘ MyrĂŔ ‘Ď hăĆ =tŇ ’Ć 34
NdĆŇ ‘ijĄ=NgČŇ JĘ hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ hŇ UĎŔ SČ eĘ hČ ÉCzQĄ hČ ZrĆ’ąĎhĎ Crę mĘ ’ljĎ wĘ : rbljĄŇ o‘=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ hŇ mĎŔ mĎ SĘ 35
MyĂęoGhČ C‘ă dĘŇ yljĎwĘ : CbŇ SljĎ yĎ tŇ or¿CYBĘ tŇ os¡ rĎhĹeĆhČ wĘ tŇ oU¿ SČ nĘ hljČ wĘ tŇ obËŇ rĄxĽhljĆ MyrÌĂ‘Ď hljĆ wĘ 36
yêĂ ‘Ę T¡Č nĎ tŇ osŔ rĎhĹeăĆhČ ÉytĂŇ ynĂÄBĎ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ ű yJăĂ ůMkĆŇ ytĄŇ obljŇ ybĂŇ sĘ ÈCr’ĞèljĎ yljĂ rSăĆ ’Ğ
: ytĂŇ yWljĂ ‘Ď wĘ yêĂ rĘB¿Č DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ hŇ UijĎ SČ eĘ hČ
MhijĆ lĎ tŇ oWă ‘ĞlljČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ybljĄŇ lĘ Sr¿ĄDĎ’Ă tŇ ’Ň zËŁ dŇ o‘ę hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ 37
hĎ ydĆŔ ‘Ğomă BĘ ÉMĂlČÄSĎ CrljyĘ N’Ň YąŁ JĘ MySĂę dĎŇ qljĎ N’Ň Y㣠JĘ : MdljĎŇ ’Ď N’Ň ~¡Ł JČ MtËĎŇ ’Ł hŇ B¿Ć rĘ’Č 38
: holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ C‘¡ dĘŇ yljĎwĘ MdijĎŇ ’Ď N’Ň Y㣠tŇ o’¡ lĄ mĘ tŇ obŔ rĄxĽhljĆ MyrăĂ‘Ď hljĆ ÉhnĎ yyĆÄhĘ êljĂ NJąĄ
hŇ ‘ijĎqĘ BĂ hČ ëŇ otăŇ BĘ ynĂ x¡Ą ynĂ yĘwČ hoĎŔhyĘ xČ CrăBĘ ÉynĂ ’ĄÄ YĂ oIljwČ ůhoĎhyĘ=dŇ yČ ÈylČ ‘Ď hŇ tăĎŇ yĘhljĎ zl
tŇ oBą rČ hŇ eĄÄhĂ wĘ bŇ ybijĂŇ sĎ ű bŇ ybăĂŇ sĎ Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ ynĂ r¿ČybĂŇ ‘ĹhljĆ wĘ : tŇ omlj YĎ ‘Ğ hŇ ’¿Ď lĄ mĘ ’yh¡Ă wĘ 2
MdĎě ’Ď =NBĆ ylČŔ ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ : dŇ ’ljŁ mĘ tŇ oS¿ bĄŇ yĘ hŇ e¡ĄhĂ wĘ hŇ ‘ĎŔ qĘ BĂ hČ ynăĄjĘ =l‘Č Éd’Ł mĘ 3
ylČŔ ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ : êĎ ‘Ę dljĎŇ yĎ hŇ ê¿Ď ’Č ho¡ĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ rmČě ’Ł wljĎ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ tŇ omă YĎ ‘ĞhljĎ hŇ nĎ yy¡ĆxĘ tĂŇ hĞ 4
C‘¡ mĘ SĂ tŇ oSŔ bĄŇ yĘhČ ÉtomYĎ ‘ĞhljĎ MhĆŔ ylĄ ’Ğ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ tŇ omă YĎ ‘ĞhljĎ =l‘Č ’b¡ĄŇ eĎhĂ
’yb¿ĂŇ mĄ ynĂÁ’Ğ hŇ eĄÄhĂ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ tŇ om¡ YĎ ‘ĞlljĎ hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ : holjĎhyĘ=rbČŇ DĘ 5
yêąĂ mĘ rČqljĎ wĘ rWĎę BĎ MkăĆŇ ylĄ ‘Ğ ytÌĂŇ lĄ ‘ĞhljČ wljĘ MydĂÁ GĂ MkĆÄ ylĄ ‘Ğ žyêĂ tČŇ nljĎ wĘ : MtljĆŇ yyĂxĘ wĂ xČ Cr¡ MkËĆŇ bĎŇ 6
ytĂŇ ’Ň B¡Ą nĂ wĘ : holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ Mê¡Ć ‘Ę dČŇ ywljĂ MtijĆŇ yyĂxĘ wĂ xČ Cr¡ MkËĆŇ bĎŇ yê¿Ă tČŇ nljĎ wĘ ro‘Ŕ ÉMkĆŇ ylĄ ‘Ğ 7
MYĆ ‘¡Ć tŇ omŔ YĎ ‘Ğ CbăŇ rĘqĘ êĂ wČ S‘Č rČŔ =hŇ eĄhĂ wĘ Éy’Ă bĘŇ eljĎhĂ JĘ loqą =yhĂ yĘwljČ ytĂŇ yCijĄYĚ rSăĆ ’ĞJljČ
MhËĆ ylĄ ‘Ğ MrÌČqĘ IĂwČ hŇ lĎŔ ‘Ď rWăĎ bĎŇ C ÉMydĂŇ GĂ MhąĆ ylĄ ‘Ğ=hŇ eljĄhĂ wĘ ytĂŇ y’ĂÁ rĎwĘ : omlj YĘ ‘Č =l’Ć 8
’băĄŇ eĎhĂ xČ CrijhĎ =l’Ć ’b¡ĄŇ eĎhĂ ylČŔ ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ : MhljĆ BĎ Ny’¿Ą xČ Cr¡wĘ hŇ lĎ ‘Ę mijĎ lĘ mĂ ro‘¡ 9
ÉtoxCr ‘BąČ rĘ’Č mljĄ hoĂęhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ű rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ xČ CrÁ hĎ =l’Ć ÉêĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ MdĎŇ ’Ď ţ=NbĆŇ
ž’obŇ êĎ wČ ynĂ CijĎYĂ rSăĆ ’ĞJljČ ytĂŇ ’Ň B¡Ą eČhĂ wĘ : CyljxĘ yljĂwĘ hŇ QĆ ’¡Ą hĎ Myg¿ĂŇ CrhĞ BljČ yxËĂ pĘŇ C xČ CrŔ hĎ y’Ă B㣠10
ÈrmĆ ’Ň IŁ wČ : dŇ ’ljŁ mĘ =dŇ ’Ł mĘ lod¿Ň GĎ lyĂx¡Č MhĆŔ ylĄ gĘŇ rČ=l‘Č ÉCdŇ mĘ ‘Č IljČwČ CyęxĘ IljĂwČ xČ CrÁ hĎ MhĆÄ bĎŇ 11
MyrĂę mĘ ’ljŁ hŇ eăĄhĂ hŇ UĎ hijĄ l’¡Ą rĎWĘ yĂ tŇ yB¿Ą =lJĎ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ tŇ omă YĎ ‘ĞhljĎ MdĎě ’Ď =NBĆ ůylČ ’Ą
êĎÁ rĘmČ ’ljĎ wĘ ’bĄÄ eĎhĂ žNkĄŇ lĎ : CnlljĎ CnrĘ z¿ČgĘŇ nĂ Cnt¡ĄŇ wĎqĘ tĂŇ hŇ d¿ĎŇ bĘŇ ’Ď wĘ CnytËĄŇ omYĘ ‘Č CSÌ bĘŇ yljĎ 12
yt¿ĂŇ ylĄ ‘ĞhljČ wĘ MkĆę ytĄŇ orljbĘŇ qĂ =tŇ ’Ć xČ tĄÁ pŇŁ ynĂÄ’Ğ žheĄhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÈrmČ ’Ď =hŇ JljŁ MhĆę ylĄ ’Ğ
Mê¡Ć ‘Ę dČŇ ywljĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ tŇ m¿Č dĘŇ ’Č =l’Ć Mk¡ĆŇ tĘŇ ’Ć yt¿ĂŇ ’Ň bĄŇ hljĄ wĘ yUijĂ ‘Č Mk¡ĆŇ ytĄŇ orbĘŇ uĂ mĂ MkËĆŇ tĘŇ ’Ć 13
Mk¡ĆŇ ytĄŇ orbĘŇ uĂ mĂ MkËĆŇ tĘŇ ’Ć yt¿ĂŇ ol‘ĞhljČ bĘŇ C MkĆę ytĄŇ orljbĘŇ qĂ =tŇ ’Ć yxăĂ tĘŇ pĂŇ BĘ hoijĎhyĘ ynăĂ’Ğ =yJljĂ
MêĆ ‘Ę dČŇ ywljĂ MkijĆŇ tĘŇ mČ dĘŇ ’Č =l‘Č Mk¡ĆŇ tĘŇ ’Ć yê¿Ă xĘ eČhĂ wĘ MtĆŔ yyĂxĘ wĂ ÉMkĆŇ bĎŇ yxąĂ Cr yêĂÄ tČŇ nljĎ wĘ : yUljĂ ‘Č 14
yn’=yk