Page 69 - TEXTE MASSOR

40. 9 –41. 4 Zqm 53
ÉMyhĂ Łl’Ň lljĄ ’olą hĞ PŇ sĄę oy MhĆÁ lĄ ’Ğ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ otijŇ ’Ł Ny’㥠rt¡ĄŇ pŇŁ C CnmĘ lČŔ xĎ Molă xĞ wylĎŔ ’Ą
rmĆ ’Ň I㣠wČ PŇ ijĄsoylĘ om¡ ŁlxĞ =tŇ ’Ć MyqËĂSĘ UČ hČ =rWljČ rjÌĄsČ yĘwČ : ylljĂ ’n¡Ď =CrjĘ sČ MynĂŔ rŁ tĘŇ jĂ
9
ÉtxČ rČÄ pŇŁ kĘŇ ’yhąĂ wĘ MgijĂŇ yřrĂWljĎ hŇ SăĎ ŁlSĘ NpĆŇ G¡ĆbČŇ C : ynljĎpĎŇ lĘ NpĆŇ g¡ĆŇ =hŇ eĄhĂ wĘ ymĂě olxĞ BljČ olŔ
10
xuăČ’Ć wljĎ ydijĂŇ yĎBĘ hŇ ‘¡Ł rĘjČ sok¿Ň wĘ : MybljĂŇ nĎ ‘Ğ hĎ yt¡ĆŇ ŁlJĘ SĘ ’Č ClyS¿Ă bĘŇ hĂ H~ĎŔ nĂ hŇ tăĎŇ lĘ ‘ljĎ
11
PŇ J¿Č =l‘Č soJ¡ hČ =tŇ ’Ć Nê¿Ą ’Ć wljĎ hŇ ‘ŔŁ rĘjČ soJă =l’Ć ÉMtĎŇ ’Ł TxąČ WĘ ’Ć wljĎ MybĂę nĎ ‘ĞhljĎ =tŇ ’Ć
Mym¡Ă yĎ tŇ SĆ Łl¿ SĘ MygĂŔ rĂvăĎ hČ ÉtSĆ ŁlÄSĘ onijrŁ tĘŇ jĂ hŇ z¡Ć PŇ sĄŔ oy Éol rmĆ ’Ň IąŁ wČ : hŇ ‘ljŁ rĘjČ
12
ìŇ ijĆeJČ =l‘Č ì¡Ň bĘŇ ySljĂ hĞ wljČ ìŇ SĆŔ ’Ň rŁ =tŇ ’Ć Éh‘Ł rĘpČŇ ’vąĎ yĂ MymĂę yĎ tŇ SĆ Łlă SĘ ű dŇ o‘ă BĘ : MhljĄ
13
yJÌĂ : ChqljĄSĘ mČ tĎŇ yy¡ĂhĎ rS¿Ć ’Ğ NoSŔ ’Ň rĂhljĎ ÉTjĎ SĘ UĂ JČ odŔ yĎBĘ Éh‘Ł rĘjČ =sokljŇ êąĎ tČŇ nljĎ wĘ
14
ÉynĂ êČÄ rĘJČ zĘhĂ wĘ dŇ sĆ xijĎ yd¡ĂŇ UĎ ‘Ă ’e¿Ď =tĎŇ yWljĂ ‘Ď wĘ ëŇ lĎŔ bŇ TČ yyăĂ ÉrSĆ ’ĞJljČ ìę êĘ ’Ă ynĂ êăČ rĘkČŇ zĘ=M’Ă
MyrijĂbĘŇ ‘Ă hljĎ ZrĆ’¡ĆmĄ yêĂ bĘŇ eČŔ GĚ bŇ e㣠gĚŇ =yJljĂ : hŇ EljĆhČ tŇ yĂB¿Č hČ =NmĂ ynĂ t¡ČŇ ’Ň YĄ ohlj wĘ hŇ ‘ŔŁ rĘjČ =l’Ć
15
Myp¡ĂŇ ’Ł hljĎ =rWljČ ’rĘI¿ČwČ : roBlj BČ yt¡ĂŇ ’Ł Cm¿ WĎ =yJljĂ hŇ mĎ C’Ŕ mĘ ytĂŇ yWăĂ ‘Ď =âllj ÉhjŁ =MgČŇ wĘ
16
yQ¿Ą sČ hŇ SËĎ ŁlSĘ hŇ eĄę hĂ wĘ ymĂŔ olxĞ BljČ ÉynĂ ’Ğ =PŇ ’Č PŇ sĄŔ oy=l’Ć ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ rtijĎŇ jĎ bŇ oTă yřJăĂ
PŇ o‘ę hĎ wĘ hŇ pijĆŇ ’Ł hŇ W㥠‘ĞmljČ hŇ ‘¡Ł rĘjČ lk¿ČŇ ’ĞmljČ lJËŁ mĂ NoyęlĘ ‘ĆhljĎ liăČ bČŇ C : ySljĂ ’Ň rŁ =l‘Č yr¡ĂxŁ
17
ÉtSĆ ŁlÄSĘ onijrŁ tĘŇ jĂ hŇ z¡Ć rmĆ ’Ň ŁIŔ wČ ÉPsĄ oy N‘Č IąČwČ : ySljĂ ’Ň rŁ l‘¿ČmĄ li¡Čř hČ =NmĂ MtËĎŇ ’Ł lk¿ĄŇ ’Ł
18
ÉìSĘ ’Ň rlj Ł =tŇ ’Ć hŇ ‘ąŁ rĘpČŇ ’vĎÄ yĂ MymĂę yĎ tŇ SĆ Łlă SĘ ű dŇ o‘ă BĘ : MhljĄ Mym¡Ă yĎ tŇ SĆ Łl¿ SĘ MyQĂŔ iČ hČ
19
ű yhăĂ yĘwČ : ìŇ ylljĆ ‘Ď mljĄ ì¡Ň rĘWljĎ BĘ =tŇ ’Ć PŇ o‘Ë hĎ lk¿ČŇ ’Ď wĘ Z‘ijĄ=l‘Č ì¡Ň tĘŇ o’lj hŇ l¿Ď tĎŇ wĘ ìŇ ylĆŔ ‘Ď mljĄ
20
’vĎ IĂwČ wydijĎŇ bĎŇ ‘Ğ=lkĎŇ lĘ hŇ ê¡ĆSĘ mĂ W‘Č I¿ČwČ hŇ ‘ŔŁ rĘjČ =tŇ ’Ć tŇ dĆŇ QăĆ hĚ Moyť ySĂę ylĂ èĘ hČ MoIăBČ
bŇ SĆ IËĎwČ : wydljĎŇ bĎŇ ‘Ğ ëŇ ot¿Ň BĘ Myp¡ĂŇ ’Ł hljĎ rW¿Č S’Ň rËŁ =tŇ ’Ć wĘ MyqĂę SĘ UČ hČ rWăČ ű S’Ň r㣠=tŇ ’Ć
21
tŇ ’ËĄ wĘ : hŇ ‘ljŁ rĘjČ PŇ J¿Č =l‘Č soJ¡ hČ Nê¿Ą IĂwČ ChqijĄSĘ mČ =l‘Č Myq¡ĂSĘ UČ hČ rW¿Č =tŇ ’Ć
22
MyqËĂSĘ UČ hČ =rWljČ rkÌČŇ zĎ=âllj wĘ : PŇ sljĄ oy Mh¡Ć lĎ rtËČŇ jĎ rS¿Ć ’ĞJljČ hŇ lijĎ êĎ Myp¡ĂŇ ’Ł hljĎ rW¿Č
23
: ChxljĄ JĎ SĘ IĂwČ PŇ ¡Ąsoy=tŇ ’Ć
hŇ eăĄhĂ wĘ : r’ljŁ yĘhČ =l‘Č dŇ m¿Ą ‘Ł hŇ e¡ĄhĂ wĘ MlĄŔ xŁ hŇ ‘㣠rĘpČŇ C MymijĂ yĎ MyĂtăČŇ nĎSĘ Zu¡ĄmĂ yhĂě yĘwČ +p10 , Řs37 ’m, 2
hŇ nĎ y‘¡ĆrĘêĂ wČ rWijĎ BĎ tŇ ’㣠yrĂbĘŇ C hŇ ’¡Ć rĘmČ tŇ op¿Ň yĘ tŇ orŔ jĎ ‘bČŇ SăĆ ÉtŁl‘Ł r’ęŁ yĘhČ =NmĂ
tŇ o‘¿ rĎ r’ŔŁ yĘhČ =NmĂ ÉNhĆ yrĄxĞ ’ljČ tŇ olą ‘Ł tŇ orę xĄ ’Ğ tŇ orăjĎ ‘bČŇ SÌĆ hŇ eĄÂhĂ wĘ : Cx’ljĎ BĎ
3
: r’ljŁ yĘhČ tŇ p¿ČŇ WĘ =l‘Č tŇ or¡jĎ hČ lYĆ ’¿Ą hŇ nĎ dĘŇ mËŁ ‘ĞêljČ wČlj rWijĎ BĎ tŇ ouă dČŇ wĘ hŇ ’¡Ć rĘmČ
tŇ orŔ jĎ hČ ‘bČŇ SăĆ tŇ ’Ą ť rWĎŔ BĎ hČ tŇ u㣠dČŇ wĘ Éh’Ć rĘUČ hČ tŇ o‘ą rĎ tŇ orę jĎ hČ hŇ nĎlĘ kăČŇ ’Ň êŁ wČ
4
tpy
Nkw Zmq liĎhČ ’"s v.17 .boTă =yJĂ ’"s v.16 .g"dw b"d Nkw ’lm MygĂ yrĂWĎ yllhb ,ymlVwry Nk v.10 .m
.b"yq Myqwspw .qby Nk ’Ymn T"ydb , yqb [37:1—40:23] hVrph MV v.23 .x"ydw z"yd ,y"d ,z"d
Myrbdh rx’ yhyw ,[39:1] hmyrYm drwh Pswyw ,[38:1] ’whh t‘b yhyw ,[37:1] bq‘y bVyw ,+d Myrdsw
Mhyl’ rm’yw +b twqspw .‘Ł qŁ tŁ tŁ w Mypl’ +h twytw’w .xŁ nŁ w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[40:1] w’Tx hl’h
txt ’y‘gb twxtVhljĂ l ’"b ,[37:10] twŁxĞêljČSĘ hĂ lĘ +b Mypwlxw . [39:10] Pswy l’ hrbdk yhyw ,[37:22] Nbw’r
Pwlx ’lbw ,hpljĄ y txt gtmb n"bw r’t M‘ =hpĄ yĘ PTwx ’"b ,[39:6] r’t=hpĄ yĘ Pswy yhyw ,n"b Nk ’lw ’hĘ h
h’ąĆrŁ ,[39:14] wnb qxĆYăČl ,[38:9] ‘rzijĎh hyĆhĘ yljĂ ’l yk ,[38:2] ‘wVij wmăVw yn¡‘nk Vy’¿ =tb ,[37:18] wt’ wlkntIljĂwČ
+tkw .hnV hrV‘ ‘br’ hytwnV rpsmw .[37:12] Mhyb’ N’Y=tŁ ’Ł tw‘rl dx dwqnw .[39:23] hmw’m=lk=t’ljĆ
.+’ qwsp +d d‘ w"T qwsp +g +’ Myklmb hmlV Zqyw hrTph v.1 .’m .[39:20] Klmh yrws’=rV’ +’