Page 615 - TEXTE MASSOR

31. 31–32. 7 hymry 599
hŇ d¡ĎŇ ChyĘ tŇ yB¿Ą =tŇ ’Ć wĘ l’ËĄ rĎWĘ yĂ tŇ yBÌĄ=tŇ ’Ć yêĂę rČkĎŇ wĘ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ My’¡Ă BĎ Mym¿Ă yĎ hŇ eËĄhĂ
31
yqăĂ yzĂxĹhljĆ ÉMoyBĘ MtĎŔ obŇ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉyêĂ rČÄ JĎ rSąĆ ’Ğ tŇ yrĂę BĘ kČŇ âlă : hŇ SljĎ dĎŇ xĞ tŇ yr¿ĂBĘ
32
ykËĂŇ nŁ ’ljĎ wĘ ytĂę yrĂBĘ =tŇ ’Ć CrpăĄŇ hĄ hŇ UĎ hĄÁ =rSĆ ’Ğ MyĂrijĎYĘ mĂ ZrĆ’¡ĆmĄ M’¡Ď yYĂ ohlj lĘ MdĎŔ yĎbĘŇ
l’ĄÁ rĎWĘ yĂ tŇ yBĄÄ =tŇ ’Ć žtrŁ kĘŇ ’Ć rSăĆ ’Ğ tŇ yrĂà BĘ hČ tŇ ’Ň z㣠yJăĂ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ Mb¡ĎŇ yêĂ lĘ ‘¿ČBĎř
33 Řs18
MB¡Ď lĂ =l‘Č wĘ MBĎŔ rĘqĂ BĘ ÉytĂŇ rĎoêlj =tŇ ’Ć yêĂ tąČŇ nĎ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉMhĄ hĎ MymąĂ IĎhČ yrĄÄ xĞ ’ljČ
dŇ o‘ę CdăŇ UĘ lČ yĘ âlÌ wĘ : M‘ljĎlĘ yl¿Ă =CyhĘ yljĂ hŇ UĎ h¡Ą wĘ MyhĂŔ Łl’Ň lljĄ ÉMhĆ lĎ ytĂŇ yyąĂhĎ wĘ hŇ eĎbijĆŇ êĞkĘŇ ’Ć
34
C‘Ä dĘŇ yljĄ žMQĎ CkŇ =yJljĂ hoijĎhyĘ=tŇ ’Ć C‘¡ DĘ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉwyxĂ ’Ď =tŇ ’Ć Sy’ąĂ wĘ Ch‘ĄÁ rĄ=tŇ ’Ć Sy’ăĂ
âl¿ Mt¡ĎŇ ’Ň FĎ xČ lĘ C MnĎŔ wŁ ‘ĞlljČ ÉxlČ sĘ ’Ć yJąĂ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉMlĎ odŇ GĘ =dŇ ‘Č wĘ MeąĎTČ qĘ mĂ lĘ ytĂÁ o’
: dŇ o‘lj =rJĎ zĘ’Ć
ro’ă lĘ Myb¡ĂŇ kĎŇ okljŇ wĘ xČ r¿ĄyĎ tŇ uËŁ xĚ MmĎŔ oy ro’ă lĘ ÉSmĆ SĆÄ Nt¿ĄŇ nŁ hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď ű hŇ JăŁ
35
Myu¿Ă xĚ hljČ CSmĚÁ yĎ=M’Ă : omlj SĘ tŇ o’¡ bĎŇ YĘ ho¿ĎhyĘ wyQĎŔ gČŇ Cmă hĹ IĆwČ ÉMIĎhČ ‘gąČŇ rŁ hŇ lĎ yĘlijĎ
36
yn¡ČpĎŇ lĘ yoGË tŇ oy¿hĘ mljĂ Ctę BĘ SĘ yĂ l’ĄÁ rĎWĘ yĂ ‘rČzĆÄ žMGČ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ yn¡ČpĎŇ QĘ mĂ hŇ QĆ ’ËĄ hĎ
: MymljĂ IĎhČ =lJĎ
hŇ FĎ mijĎ lĘ ZrĆ’¡Ć=ydĄŇ sĘ omlj Cr¿qĘ xljĎ yĄwĘ hŇ lĎ ‘Ę mČŔ lĘ mĂ ÉMyĂmČÄ SĎ CDUąČ yĂ=M’Ă hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď ű hŇ JăŁ
37
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ CW¡ ‘Ď rS¿Ć ’Ğ =lJĎ =l‘ljČ l’ËĄ rĎWĘ yĂ ‘rČ zÌĆ=lkĎŇ BĘ s’ČÄ mĘ ’Ć ynĂÂ’Ğ =MGČ
lD¿ČgĘŇ UĂ mĂ hoĎŔhylljČ Éry‘Ă hĎ hŇ tąĎŇ nĘ bĘŇ nĂ wĘ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ śMym¿Ă yĎ hŇ eËĄhĂ
38
bŇ s¡Č nĎ wĘ bŇ rijĄGĎ tŇ ‘ăČbĘŇ GĂ l‘¡Č oDŔ gĘŇ nĆ ÉhDĎUĂ hČ hŇ wĄqĘ dŇ o‘Á ’YĎÄ yĎwĘ : hŇ eljĎjĂ hČ r‘Č S¿Č l’¡Ą nĘ nČxĞ
39
NorÁ dĘŇ qĂ lxČ nČÄ =dŇ ‘Č tŇ omrĄèĘ hČ =lkljĎŇ wĘ NSĆ DĆà hČ wĘ ű MyrăĂgĎŇ jĘ hČ qmĆ ‘ăĄhĎ =lkĎŇ wĘ : hŇ tĎŇ ‘ljĎGŁ
40
srËĄhĎ yljĄ=âlwljĘ StÌĄŇ eĎ yĂ=âllj hoijĎhylljČ SdĆŇ q¡Ł hŇ xĎ rĎŔ zĘmĂ ÉMysĂ CihČ r‘Č SąČ tŇ eČÄjĂ =dŇ ‘Č
hoĎŔhyĘ tŇ ’㥠mĄ ÉChyĎÄmĘ rĘyĂ=l’ljĆ hŇ yąĎhĎ =rSĆ ’Ğ rbĎ DĎhČ : MlljĎ o‘lĘ dŇ o‘¡ bl
hŇ r¿ĄWĘ ‘Ć=hŇ nljĆmŁ SĘ hŇ nËĎèĎ hČ ’yhÌĂ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ ChI¡ĎqĂ dĘŇ YĂ lĘ tŇ yrĂŔ WĂ ‘ĞhljĎ tŇ nČSĘ BĂ
ChyăĎmĘ rĘyĂwĘ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ=l‘Č Myr¡ĂYĎ lbĆŔ BĎ ëŇ lĆ măĆ lyxĄ ť z’Ďę wĘ : r~ljČ ’Ň rĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ lĂ hŇ n¡ĎSĎ
2
rSăĆ ’Ğ : hŇ dljĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć =tŇ yBljĄ rS¡Ć ’Ğ hŇ rĎŔ FĎ UČ hČ rYăČxĞ BljČ É’ClkĎŇ hŇ yąĎhĎ ’ybĂę eĎhČ
3
rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť rmęŁ ’Ň lĄ ’BĎÁ nĂ hŇ êĎÄ ’Č ž‘Č CDmČ rmijŁ ’Ň lĄ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ ChI¿ĎqĂ dĘŇ YĂ o’Ŕ lĎ JĘ
ÉChIĎÄqĂ dĘŇ YĂ wĘ : HdljĎŇ kĎŇ lĘ C lb¡ĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ dŇ y¿ČBĘ tŇ ’Ň EËŁ hČ ry‘¿ĂhĎ =tŇ ’Ć NtĄÁ nŁ ynĂÄ nĘ hĂ hoĎŔhyĘ
4
lbĆŔ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ dŇ yăČBĘ ÉNtĄŇ eĎ yĂ NtąŇŁ eĎhĂ yJăĂ MyDijĂWĘ JČ hČ dŇ IăČmĂ Tl¡Ą UĎ yĂ âl¿ hŇ dĎŔ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ
ÉChIĎÄqĂ dĘŇ YĂ =tŇ ’Ć ëŇ ląĂ oy lbĆ bĎŇ C : hŇ nĎ y’ljĆ rĘêĂ ony‘Ą=tŇ ’Ć wyn¡Ďy‘Ą wĘ wyjĂŔ =M‘Ă wyjăĂ =rBĆ dĂŇ wĘ
5
âl¿ MyD¡ĂWĘ JČ hČ =tŇ ’Ć CmË xĞ QljĎ tljĂŇ yJÌĂ hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ ot¡Ň ’Ł yd¿ĂŇ qĘ jĎ =dŇ ‘Č hŇ yĆŔhĘ yljĂ MSăĎ wĘ
: CxylljĂ YĘ tČŇ
ÉMQĚ SČ =NBĆ l’Ąę mĘ nČxĞ hŇ eăĄhĂ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ DĘ hŇ y¿ĎhĎ ChyijĎmĘ rĘyĂ rmĆ ’Ň I¡Ł wČ
6, 7
Tj¿Č SĘ mĂ ìËŇ lĘ yJ¿Ă tŇ otŔ nĎ ‘ĞBljČ rSăĆ ’Ğ ÉydĂŇ WĎ =tŇ ’Ć ìę lĘ hŇ năĄqĘ rmijŁ ’Ň lĄ ìŇ yl¡Ć ’Ą ’B¿Ď ìŔ dĘŇ Dlj Ł
hl’gh
,y"d ,’"d Nkw yrqw bytk My’Ă BĎ ’"sb ,bytk ’lw yrq My’¡ĂBĎ Mymy v.38 .yêĂ lĘ xČBĎ w’ yêĂ lĘ ‘ČGĎ l"n v.32 .’l
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td