Page 608 - TEXTE MASSOR

592 hymry 26. 16–27. 8
ÉrBĄ dČŇ lĘ MkĆŔ ylĄ ‘Ğ ÉhoĎhyĘ ynĂ xąČ lĎ SĘ tŇ mĆę ’ĹbljĆŇ yJăĂ hĎ ybijĆŇ SĘ yljŁ =l’Ć wĘ tŇ ’Ň E¡Ł hČ ry‘¿ĂhĎ =l’Ć wĘ
ÉMyrĂvĎ hČ CrąmĘ ’Ň IljŁ wČ : hŇ QĆ ’ljĄ hĎ Myr¡ĂbĎŇ DĘhČ =lJĎ tŇ ’¿Ą MkĆŔ ynĄ zĘ’Ď BĘ 16
tŇ wĆmĎŔ =TjČ SĘ mĂ ÉhEĆhČ Sy’ąĂ lĎ =Ny’ljĄ My’ijĂ ybĂŇ eĘ hČ =l’Ć wĘ Myn¡ĂhĞ JljŁ hČ =l’Ć M‘ĎŔ hĎ =lkĎŇ wĘ
ZrĆ’ijĎhĎ yn¡ĄqĘ EĂmĂ MySĂŔ nĎ’Ğ CmqăĚIĎwČ : CnylljĄ ’Ą rB¿Ć DĂ Cnyh¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ MSËĄ BĘ yJĂę 17
ym¡Ą yBĂ ’BĎŔ nĂ hŇ yăĎhĎ yêĂŔ SĘ rČoUă hČ HyĎkĎŇ ymĂ : rmljŁ ’Ň lĄ M‘¡ĎhĎ lh¿Č qĘ =lJĎ =l’Ć CrŔ mĘ ’Ň I㣠wČ 18
ű rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ rmÁŁ ’Ň lĄ hŇ dĎÄ ChyĘ žM‘Č =lJĎ =l’Ć rmĆ ’Ň I㣠wČ hŇ dijĎŇ ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ ChIăĎqĂ zĘxĂ
tŇ yĂB¡Č hČ rh¿Č wĘ hŇ yĆŔhĘ êljĂ MyIăĂ‘Ă ÉMyĂlČÄSĎ CrljywĂ ÉSrĄxĎ tljĄŇ hŇ dąĆŇ WĎ NoIÂYĂ tŇ o’ę bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ
ÈâlhĞ hŇ dĎę ChyĘ=lkĎŇ wĘ hŇ dĎÁ ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ ChIĎÄqĂ zĘxĂ ChtĚŇ mĂ hĹ ţ tŇ m㥠hĎ hljĆ : r‘Č yljĎ tŇ om¿ bĎŇ lĘ 19
rBăĆ DĂ=rSĆ ’Ğ hŇ ‘¡ĎrĎhljĎ =l’Ć hoĎŔhyĘ MxĆ eăĎIĂwČ hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ =tŇ ’Ć É lxČ yĘwČ ůhoĎhyĘ=tŇ ’Ć ’răĄyĎ
hŇ yąĎhĎ Sy’Ăę =MgČŇ wĘ : CnytljĄŇ oSpĘŇ nČ =l‘Č hŇ l¡Ď odŇ gĘŇ hŇ ‘¿ĎrĎ MyWËĂ ‘Ł CnxĘ nČę ’Ğ wljČ MhijĆ ylĄ ‘Ğ 20
’bĄÂ eĎ IĂwČ MyrijĂ‘Ď IĘhČ tŇ y¡ČrĘuĂ mĂ ChyĎŔ ‘Ę mČ SĘ =NBljĆ ÉChIĎÄrĂC’lj hoĎŔhyĘ MS㥠BĘ É’BĄ nČtĘŇ mĂ
‘măČ SĘ IĂwČ : ChyljĎmĘ rĘyĂ yr¿ĄbĘŇ DĂ lk¡ŇŁ JĘ tŇ ’Ň ŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ =l‘Č wĘ Ét’Ň EŁ hČ ry‘ąĂhĎ =l‘Č 21
ëŇ lĆ U¡Ć hČ Su¿ĄbČŇ yĘwČ wyrĎŔ bĎŇ DĘ=tŇ ’Ć ÉMyrĂvĎ hČ =lkĎŇ wĘ wyrąĎoBGĂ =lkĎŇ wĘ MyqĂ yĎohlj yĘţ=ëŇ lĆ UljĆ hČ
ëŇ lĆ UÌĆ hČ xlČÂSĘ IĂwČ : MyĂrljĎYĘ mĂ ’b¿ŇŁ IĎwČ xr¡ČbĘŇ IĂwČ ’rĎŔ IĂwČ ÉChIĎÄrĂC’lj ‘mąČ SĘ IĂwČ otijŇ ymĂ hĞ 22
=l’Ć oê¡ ’Ă MyS¿Ă nĎ’Ğ wljČ roBË kĘŇ ‘Č =NBĆ NtÌĎŇ nĎlĘ ’Ć tŇ ’㥠MyĂrijĎYĘ mĂ MyS¡Ă nĎ’Ğ MyqËĂ yĎohlj yĘ
MyqĂŔ yĎohlj yĘ ëŇ lĆ UăĆ hČ =l’Ć ÉCh’ĚÄ bĂŇ yĘwČ MyĂrČę YĘ UĂ mĂ ChIĎÁrĂC’lj =tŇ ’Ć C’yYĂÄ oIwČ : MyĂrljĎYĘ mĂ 23
MqăĎyxĂ ’Ğ dŇ yČ ť ëŇ ’Čę : M‘ljĎhĎ yn¿ĄBĘ yr¡ĄbĘŇ qĂ =l’Ć otŔ lĎ bĘŇ nĂ =tŇ ’Ć ÉëlĄ SĘ IČwČ bŇ rĆxijĎBĆ ChJ¡Ą IČwČ 24
: otljŇ ymĂ hĞ lljČ M‘¡ĎhĎ =dŇ yČbĘŇ ot¿Ň ’Ł =tŇ êĄ yêËĂ lĘ bĂŇ lĘ ChyijĎmĘ rĘyĂ=tŇ ’ljĆ hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ NpĎŔ SĎ =NBĆ
rbąĎŇ DĎhČ hŇ yĎÂhĎ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ Chy¡Vř w’ylj=NBĆ Mq¿Ă yĎohlj yĘ tŇ kĆŇ lËĆ mĘ mČ tŇ ySĂę ’Ň rĄBĘ zk
hŇ W㥠‘Ğ ylČŔ ’Ą ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ : rmljŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ tŇ ’¿Ą mĄ hŇ yĎŔmĘ rĘyĂ=l’ljĆ ÉhEĆhČ 2
ModÁ ’Ĺ ëŇ lĆ mĆÄ =l’Ć žMêĎ xĘ QČ SĂ wĘ : ìŇ rljĆ’Ň CĎYČ =l‘Č Mê¡Ď tČŇ nĘ C tŇ oTij mŁ C tŇ or¡sĄ omljř ìŔ lĘ 3
NodijŇ yYĂ ëŇ lĆ măĆ =l’Ć wĘ rY¡Ł ëŇ lĆ m¿Ć =l’Ć wĘ NoUŔ ‘Č ynăĄBĘ ÉëlĆ mĆÄ =l’Ć wĘ bŇ ’Ďę om ëŇ lĆ măĆ =l’Ć wĘ
MtĎŔ ’Ł tăĎŇ yCĂYĂ wĘ : hŇ dljĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć ChI¡ĎqĂ dĘŇ YĂ =l’Ć MĂlČŔ SĎ CrljyĘ My’ăĂ BĎ hČ ÉMykĂŇ ’Ď lĘ mČ dŇ yąČBĘ 4
Cr¡mĘ ’Ň tljŇŁ hŇ J¿Ł l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ Éto’bĎŇ YĘ hoąĎhyĘ rmČÂ’Ď =hŇ JljŁ rmijŁ ’Ň lĄ Mh¡Ć ynĄdljŇŁ ’Ğ =l’Ć
ÉrSĆ ’Ğ ÉhmĎ hĄ BĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ MdąĎŇ ’Ď hljĎ =tŇ ’Ć ZrĆ’Ďę hĎ =tŇ ’Ć ytĂŇ yWăĂ ‘Ď ykĂ nŁ ’ljĎ : MkljĆŇ ynĄdljŇŁ ’Ğ =l’Ć 5 Řs15
rS¿Č yĎ rS¡Ć ’ĞlljČ hĎ yêĂě tČŇ nĘ C hŇ yijĎCTeĘ hČ y‘¡ĂorzĘbĂŇ C lodŔ GĎ hČ ÉyxĂ kŇŁ BĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ ynăĄjĘ =l‘Č
r~¿Č’Ň nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ dŇ yËČBĘ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ tŇ oYă rĎ’ĞhljĎ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉyêĂ tČÄ nĎ ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ hŇ êĎę ‘Č wĘ : ynljĎy‘ĄBĘ 6
ÉotŇ ’Ł CdąŇ bĘŇ ‘ljĎwĘ : odljŇ bĘŇ ‘Ď lĘ ol¡ yêĂ t¿ČŇ nĎ hŇ dĆŔ vĎ hČ tŇ IăČxČ =tŇ ’Ć ÉMgČŇ wĘ yDijĂbĘŇ ‘Č lb¡ĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ 7
CdŇ bĘŇ ‘ąĎwĘ ’ChŔ =MGČ ÉoYrĘ’Č tŇ ‘ąĄ=’BŁ dŇ ‘ăČ onijBĘ =NBĆ =tŇ ’ljĆ wĘ on¡BĘ =tŇ ’Ć wĘ MyĂŔ oGhČ =lJĎ
CdąŇ bĘŇ ‘Č yljČ=âl rSĆÄ ’Ğ hŇ kĎę lĎ mĘ UČ hČ wĘ yoGÁ hČ hŇ yĎÄhĎ wĘ : MylljĂ dŇŁ GĘ Myk¡ĂŇ lĎ mĘ C MyBĂŔ rČ MyăĂoG ÉobŇ 8
wt’
.x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ChIĎSĂ ’yŁ ’"sb ,yrq ChIĎSĂ ’yŁ ,bytk ChIĎSĂ o’yĘ v.1 .zk
.rsx torsĄmŁ ’"s v.2