Page 597 - TEXTE MASSOR

17. 11–18. 3 hymry 581
yYąĂxĞ BljČ TjijĎ SĘ mĂ bĘŇ âlă wĘ rSĆ ‘¡Ł hŇ WĆ ‘¿Ł dŇ lĎŔ yĎ âlă wĘ ÉrgČŇ dĎŇ ’rąĄqŁ
11
Moq¡ mĘ NoSij ’Ň rĂmljĄ Mor¡mĎ dŇ obŔ kĎŇ ’i㥠JĂ : lbljĎŇ nĎ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ ot¡Ň yrĂxĞ ’ljČ bĘŇ C CebĆŔ zĘ‘Č yljČ Éwmř y
12
CbŇ tĄŔ JĎ yĂ ZrĆ’ăĎBĎ ÉyrČCsyĘř CSbijŇŁ yĄ ìŇ yb¡ĆŇ zĘ‘Ł =lJĎ hoĎŔhyĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ hŇ wąĄqĘ mĂ : CnSljĄ DĎqĘ mĂ
13
: holjĎhyĘ=tŇ ’Ć MyI¡ĂxČ =MyĂmljČ roq¿ mĘ CbËŇ zĘ‘ljĎ yJ¿Ă
hŇ UĎ hĄě =hŇ eĄhĂ : hŇ êĎ ’ljĎ yt¡ĂŇ QĎ hĂ tĘŇ yJ¿Ă hŇ ‘Ď SijĄ CĎ’Ă wĘ ynĂ ‘¡ĄySĂ ohlj ’pĄŔ rĎ’ăĄwĘ ÉhoĎhyĘ ynĂ ’ąĄ pĎŇ rĘ
14, 15
hŇ ‘ăĆrŁ mĄ ű yêĂ YĘ ’ăČ =âl ynĂÂ’Ğ wljČ : ’nljĎ ’obŇ y¿Ď ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ hŇ I¿Ą’Č ylijĎ ’Ą Myr¡ĂmĘ ’ljŁ
16
ìŇ yn¡ĆjĎ xkČŇ n¿Ł ytČŔ pĎŇ WĘ ’YăĎ om êĎ ‘Ę dijĎŇ yĎ hŇ êăĎ ’Č ytĂŇ yC¡Ą’Č tĘŇ hĂ âl¿ SCnË’Ď Moy¿wĘ ìŇ yrĆę xĞ ’ljČ
ÉypČŇ dĘŇ rlj Ł CSbąŇŁ yĄ : hŇ ‘ljĎrĎ Moy¿BĘ hŇ êĎ ’¡Č =ysĂ xĞ mljČ hŇ êijĎ xĂ mĘ lĂ yl¡Ă =hŇ yĄhĘ êljĂ =l’Č : hŇ yljĎhĎ
17, 18
Moyă ÉMhĆ ylĄ ‘Ğ ’ybąĂŇ hĎ ynĂ ’ijĎ hŇ êĎ x¡Č ’Ą =l’Č wĘ hŇ UĎ hĄŔ CêxăČ yĄ ynĂ ’ĎŔ hŇ SĎ băŇŁ ’Ą =l’Č wĘ
ëŇŁlą hĎ ylČę ’Ą hoĎÁhyĘ rmČÄ ’Ď =hŇ JljŁ : MrljĄbĘŇ SĎ Nor¡BĎ SĂ hŇ n¿ĆSĘ mĂ C hŇ ‘ĎŔ rĎ
19
obijŇ C’YĘ y㥠rS¡Ć ’Ğ wljČ hŇ dĎŔ ChyĘ ykăĄŇ lĘ mČ ÉobŇ C’bąŇŁ yĎ rSĆÄ ’Ğ Mř ‘Ŕ =ynljĄBĘ r‘Č SăČ BĘ ÉêĎ dĘŇ mČ ‘ljĎwĘ
ÉhdĎŇ ChyĘ ykąĄŇ lĘ mČ hoĎÁhyĘ=rbČŇ dĘŇ C‘Ä mĘ SĂ MhĆ ylĄ ’Ğ ţ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ yr¿Ą‘ĞSljČ lk¡ŇŁ bĘŇ C
20
: hŇ QĆ ’ljĄ hĎ Myr¿Ă‘Ď èĘ BČ My’¡Ă BĎ hČ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ ybăĄŇ SĘ yljŁ lk¡ŇŁ wĘ hŇ dĎŔ ChyĘ=lkĎŇ wĘ
MoyăBĘ É’vĎ mČ C’ą WĘ êĂ =l’Č wĘ MkijĆŇ ytĄŇ oSlj pĘŇ nČBĘ Cr¡mĘ èljĎ hĂ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť
21
MoyăBĘ ÉMkĆŇ yêĄBljĎ mĂ ’vąĎ mČ C’yYĂÄ otŇ =âllj wĘ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ yr¿Ą‘ĞSljČ BĘ Mt¡ĆŇ ’Ň bĄŇ hĞ wljČ tŇ BĎŔ èČ hČ
22
rS¿Ć ’ĞJljČ tŇ BĎŔ èČ hČ Moyă=tŇ ’Ć ÉMêĆSĘ DČqĂ wĘ CWij ‘ĞtljČŇ âlă hŇ k¡ĎŇ ’Ň lĎ mĘ =lkĎŇ wĘ tŇ BĎŔ èČ hČ
MjĎŔ rĘ‘Ď =tŇ ’Ć ÉCSqĘ IČwČ MnijĎ zĘ’Ď =tŇ ’Ć CF¡ hĂ âl¿ wĘ C‘Ŕ mĘ SljĎ âlă wĘ : MkljĆŇ ytĄŇ obljŇ ’Ğ =tŇ ’Ć ytĂŇ yC¡ĂYĂ
23
ÉylČ ’Ą NC‘ą mĘ SĘ êĂ ‘Č mÄŁ SĎ =M’Ă hŇ yĎhĎ wĘţ : rsljĎ Cm tŇ xČ q¿Č yê¡Ă lĘ bĂŇ lĘ C ‘mŔ wřV yêăĂ lĘ bĂŇ lĘ
24
tŇ BijĎ èČ hČ MoyăBĘ tŇ ’Ň E¡Ł hČ ry‘¿ĂhĎ yrËĄ‘ĞSljČ BĘ ’vĎę mČ ’ybăĂŇ hĎ ű yêăĂ lĘ bĂŇ lĘ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ
C’băĎŇ C : hŇ kljĎŇ ’Ň lĎ mĘ =lJĎ hŇ BŁ =tŇ oWlj ‘Ğ yê¿Ă lĘ bĂŇ lĘ tŇ BĎŔ èČ hČ Moyă=tŇ ’Ć ÉSDĄqČ lĘ C
25
ű MybăĂŇ kĘŇ rlj Ł dŇ wĂÁdĎŇ ’iĄÄ JĂ =l‘Č žMybĂŇ SĘ yljŁ MyrĂà WĎ wĘ ű MykăĂŇ lĎ mĘ tŇ ’Ň ŁEÃhČ ry‘ăĂhĎ yr㥑ĞSljČ bĘŇ
hŇ b¿ĎŇ SĘ yljĎwĘ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ ybăĄŇ SĘ yljŁ wĘ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ Sy’¿Ă MhĆŔ yrĄWăĎ wĘ hŇ UĎ hĄ ť MysĂę CibČŇ C bŇ kĆŇ răĆBĎ
ZrĆ’ăĆmĄ C MĂlČÁSĎ CrljyĘ tŇ obÄ ybĂŇ iĘ mĂ C hŇ dĎŇ ChyĘţ=yrljĄ‘Ď mljĄ C’băĎŇ C : MlljĎ o‘lĘ tŇ ’Ň E¡Ł hČ ry‘¿ĂhĎ
26
hŇ xăĎ nĘ mĂ C xbČŇ z¡ĆwĘ hŇ l¿Ď o‘ My’ËĂ bĂŇ mĘ bŇ gĆŇ eĆŔ hČ =NmĂ C ÉrhĎ hĎ =NmĂ C hŇ ląĎ pĄŇ èĘ hČ =NmĂ C NmĂę yĎnĘ BĂ
ÉSDĄqČ lĘ ylČę ’Ą C‘Á mĘ SĘ tĂŇ âlÄ =M’Ă wĘ : holjĎhyĘ tŇ yB¿Ą hŇ d¡ĎŇ otŇ y’¿ĄbĂŇ mĘ C hŇ nijĎ obŇ lĘ C
27
MoyăBĘ MĂl¡Č SĎ CrljyĘ yr¿Ą‘ĞSljČ BĘ ’bËŇŁ C ’vĎę mČ tŇ ’㥠WĘ ű yêăĂ lĘ bĂŇ lĘ C tŇ BĎŔ èČ hČ Moyă=tŇ ’Ć
: hŇ BljĆ kĘŇ tĂŇ âl¿ wĘ MĂl¡Č SĎ CrljyĘ tŇ on¿ mĘ rĘ’Č hŇ lËĎ kĘŇ ’ljĎ wĘ hĎ yrĆę ‘Ď SĘ BĂ S’㥠yêĂ ~ÌČ hĂ wĘ tŇ BijĎ èČ hČ
tŇ yB㥠ê¡Ď dĘŇ rČyljĎwĘ MCq¿ : rmljŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ tŇ ’¿Ą mĄ ChyĎŔmĘ rĘyĂ=l’ljĆ hŇ yăĎhĎ rSăĆ ’Ğ ÉrbĎŇ DĎhČ xy , 2
hŇ W¿Ć ‘Ł whË nř hw rYijĄoIhČ tŇ yB㥠dŇ r¡Ą’Ą wljĎ : yrljĎbĎŇ DĘ=tŇ ’Ć ì¿Ň ‘ĞymljĂ SĘ ’Č hŇ UĎ S¡Ď wĘ rYijĄoIhČ
3
hk’lm
.g"d Nkw yrqw bytk yrČCswĘ ’"sb ,yrq yrČCswĘ v.13 .g"d Nkw yrqw bytk wymĎ yĎ ’"sb ,yrq wymĎ yĎ ,bytk omyŁ v.11
‘ČomSĘ ’"sb ,yrq ‘ČomSĘ ,bytk ‘ČmĄoS v.23 .w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk M‘ĎhĎ ’"sb ,yrq M‘ĎhĎ ,bytk M‘Ď v.19
.yrq ’Ch heĄyhĂ wĘ ,bytk CheĄhĂ wĘ w’ CheĘ hĂ wĘ v.3 .xy .g"dw ’"d Nkw yrqw bytk ‘ČmŁ SĘ w’