Page 567 - TEXTE MASSOR

54. 16–56. 7 hy‘Vy 551
MxĎŔ jĆ S’㥠BĘ ÉxČ pĄÄ nŁ SrĎŔ xĎ ytĂŇ ’Ň răĎBĎ ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ ť Nř h : lojlj yĂ ëŇ yĂl¿Č ‘Ď ëŇ ê¡Ď ’Ă rg¿ĎŇ =ymĂ
16
rYąČCy ylĂÂJĘ =lJĎ : lBljĄ xČ lĘ tŇ yx¡Ă SĘ mČ ytĂŇ ’Ň r¿ĎBĎ ykËĂŇ nŁ ’ljĎ wĘ ChWijĄ ‘ĞmljČ lĘ yl¡Ă kĘŇ ’yY¿Ă omC
17
žtlČ xĞ nljČ tŇ ’Ň Łzà y‘Ă ySijĂ rĘêČ Tj¡Ď SĘ UĂ lČ ëŇ ê¿Ď ’Ă =MCqêljĎ NoSË lĎ =lkĎŇ wĘ xlĎŔ YĘ yĂ âlă ÉëyĂlČÄ ‘Ď
É’mĄ YĎ =lJĎ yohą : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ yê¡Ă ’Ă mljĄ MtËĎŇ qĎ dĘŇ YĂ wĘ hoÌĎhyĘ ydĄÄ bĘŇ ‘Č hn
Crę bĘŇ SĂ CkăŇ lĘ C ClkŔŁ ’ĹwljĆ ÉCrbĘŇ SĂ CkąŇ lĘ PŇ sĆ JijĎ ol¡ =Ny’ljĄ rS¿Ć ’Ğ wljČ MyĂUČŔ lČ CkăŇ lĘ
MxĆ lĆŔ =’olBljĘ ÉPsĆ kĆÄ =ClqĘ SĘ tĂŇ hŇ UĎ ląĎ : bŇ lljĎ xĎ wĘ NyĂy¿Č ryx¡Ă mĘ ’ol¿ bĘŇ C PŇ sĆ kËĆŇ =’olBĘ
2
NSĆ D¡ĆBČ gŇ e¿Č ‘Č tĘŇ tĂŇ wĘ bŇ oTŔ =ClkĘŇ ’Ă wĘ ÉylČ ’Ą ‘Č omą SĎ C‘Ä mĘ SĂ hŇ ‘ijĎbĘŇ WĎ lĘ ’olă BĘ Mk¡ĆŇ ‘ĞygĂŇ ywĂ
hŇ tąĎŇ rĘkĘŇ ’Ć wĘ MkijĆŇ SĘ pĘŇ nČ yxăĂ tĘŇ C C‘¡ mĘ SĂ ylČŔ ’Ą CkăŇ lĘ C ÉMkĆŇ nĘ zĘ’Ď CFą hČ : MkljĆŇ SĘ pĘŇ nČ
3
wyêijĂ tČŇ nĘ MyU¡Ă C’lĘ dŇ ‘¿Ą NhËĄ : MynljĂ mĎ ’ĹeljĆhČ dŇ w¡ĂdĎŇ yd¿ĄŇ sĘ xljČ MlĎŔ o‘ tŇ yrăĂBĘ ÉMkĆŇ lĎ
4
ìŇ ylăĆ ’Ą ìŇ C‘¡ dĎŇ yĘ=âllj yog¿Ň wĘ ’rĎŔ qĘ êĂ É‘dČŇ tĄŇ =âllj yoGą Nh㥠: MyUljĂ ’Ě lĘ hŇ C¡ĄYČ mĘ C dŇ yg¿ĂŇ nĎ
5
: ëŇ rljĎ’ĞpĄŇ yJ¿Ă l’¡Ą rĎWĘ yĂ Sod¿Ň qĘ lĂ wĘ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉN‘Č mČÄ lĘ CYCrijyĎ
oJŔ rĘDČ É‘SĎ rĎ bŇ ząŁ ‘ĞyljČ : bŇ orljqĎ ot¿Ň oyhĘ BljĂ Ch’¡ĚrĎqĘ o’ij YĘ UljĎ hĂ BĘ ho¡ĎhyĘ CS¿ rĘDĂ
6, 7
hŇ B¿Ć rĘyČ=yJljĂ Cnyh¡ĄŁl’Ĺ=l’Ć wĘ ChmĄŔ xĞ rljČywljĂ ÉhoĎhyĘ=l’Ć bŇ SąŁ yĎwĘ wytijĎŇ bŇŁ SĘ xĘ mČ NwĆ’¡Ď Sy’¿Ă wĘ
M’¡Ě nĘ ykijĎŇ rĎDĘ Mk¡ĆŇ ykĄŇ rĘdČŇ âl¿ wĘ MkĆŔ ytĄŇ obăŇ SĘ xĘ mČ ÉytČŇ obŇ SĘ xĘ mČ âlą yJăĂ : xČ ollj sĘ lĂ
8
yt¡ČŇ bŇŁ SĘ xĘ mČ C MkĆŔ ykĄŇ rĘDČmĂ ÉykČŇ rĎdĘŇ Chą bĘŇ GljĎ NJ㥠ZrĆ’ijĎmĄ MyĂm¡ČSĎ Ch¿ bĘŇ gljĎŇ =yJĂ : holjĎhyĘ
9
âlă ÉhUĎ SĎÄ wĘ MyĂmČę èĎ hČ =NmĂ gŇ lĆ èĆÁ hČ wĘ MSĆ GĆÄ hČ ždrĄyĄ rSăĆ ’ĞJljČ yJĂà : MkljĆŇ ytĄŇ bljŇŁ SĘ xĘ UČ mljĂ
10
‘Č rĄŔ EŁ lČ É‘rČzĆÄ NtČŇ nąĎwĘ HxijĎ ymĂ YĘ hĂ wĘ Hd¡ĎŇ ylĂ ohwĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć hŇ wăĎrĘhĂ =M’Ă yJĂ ť bŇ CSŔ yĎ
MqijĎyrĄ yl¡Č ’Ą bŇ CS¿ yĎ=âllj yjĂŔ mĂ ’Y㥠yĄ rSăĆ ’Ğ ÉyrĂbĎŇ dĘŇ hŇ yąĆhĘ yljĂ NJ㥠: lkljĄŇ ’Ł lĎ MxĆ l¡Ć wĘ
11
hŇ xăĎ mĘ WĂ bĘŇ =yJljĂ : wyêljĂ xĘ lČ SĘ rS¿Ć ’Ğ xČ yl¡Ă YĘ hĂ wĘ yêĂ YĘ pČŔ xĎ rSăĆ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉhWĎ ‘Ď =M’Ă yJąĂ
12
=lkĎŇ wĘ hŇ eĎŔ rĂ ÉMkĆŇ ynĄpĘŇ lĂ Cxą YĘ pĘŇ yĂ tŇ o‘ę bĎŇ GĘ hČ wĘ MyrăĂhĎ hljĆ NClij bĎŇ Cêlj Mol¡ SĎ bĘŇ C C’YĄŔ tĄŇ
dŇ j¡Č rĘiĂ hČ tŇ xČ tČŇ SorŔ bĘŇ hŇ lăĆ ‘ĞyljČ ÉZCY‘ĞeljČhljČ tŇ xČ êąČ : PŇ kljĎŇ =C’xĞ mĘ yĂ hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ yY¿Ą‘Ğ
13 Řs23
: tŇ rljĄJĎ yĂ âl¿ Ml¡Ď o‘ tŇ o’¿ lĘ MSĄŔ lĘ ÉhoĎhylljČ hŇ yąĎhĎ wĘ sdijČŇ hĞ hŇ lăĆ ‘ĞyljČ
ÉytĂŇ ‘Ď CSlj yĘ hŇ bąĎŇ orqĘ =yJljĂ hŇ qijĎdĎŇ YĘ CWă ‘ĞwljČ Tj¡Ď SĘ mĂ Cr¿mĘ SĂ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť wn
HBijĎ qyzăĂxĞ yljČ Md¡ĎŇ ’Ď =NbĆŇ C tŇ ’Ň ŁEŔ=hŇ WĆ ‘ĞyljČ ÉSon’Ĺ yrąĄSĘ ’Č : tŇ ollj GĎ hĂ lĘ yt¡ĂŇ qĎ dĘŇ YĂ wĘ ’obŔ lĎ
2
rkĎę eĄhČ =NBĆ rmăČ ’Ň yŁ =l’Č wĘ : ‘rljĎ=lJĎ tŇ oW¿ ‘ĞmljĄ od¡Ň yĎ rm¿Ą SŁ wĘ olŔ QĘ xČ mljĄ ÉtBĎ SČ rmąĄ SŁ
3
ÉrmČ ’Ň yŁ =l’Č wĘ oUij ‘Č l‘ăČmĄ ho¡ĎhyĘ ynĂ lËČ yDĂbĘŇ yČ lDÌĄbĘŇ hČ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉhoĎhyĘ=l’Ć hŇ wąĎlĘ eĂ hČ
ÉMysĂ yrĂiljĎ lČ hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď ű hŇ kăŇŁ =yJĂ : SbljĄŇ yĎ Z‘¿Ą yn¡Ă’Ğ Nh¿Ą syrĂŔ iĎ hČ
4
: ytljĂŇ yrĂbĘŇ BĂ Myq¡Ă yzĂxĞ mljČ C yêĂ YĘ pijĎŇ xĎ rSăĆ ’ĞBljČ Cr¡xĞbljĎŇ C ytČŔ otŇ BĘ SČ =tŇ ’Ć ÉCrmĘ SĘ yĂ rSąĆ ’Ğ
ÉMlĎ o‘ MSąĄ tŇ onijBĎ mĂ C MynăĂBĎ mĂ bŇ oT¡ MSĄŔ wĎ dŇ yăĎ ÉytČŇ mŁ oxlj bĘŇ C ytąĂŇ ybĄŇ BĘ MhĆÁ lĎ yêĂÄ tČŇ nljĎ wĘ
5
ÉhoĎhyĘ=l‘Č MywąĂlĘ eĂ hČ rkĎę eĄhČ ynăĄbĘŇ C : tŇ rljĄJĎ yĂ âl¿ rS¡Ć ’Ğ olŔ =NêĆ ’Ć
6
ÉtBĎ SČ rmąĄ SŁ =lJĎ MydijĂŇ bĎŇ ‘ĞlljČ ol¡ tŇ oy¿hĘ lljĂ hoĎŔhyĘ MS㥠=tŇ ’Ć ÉhbĎŇ hĞ ’ljČ lĘ C otŔ rĘSăĎ lĘ
ÉMyêĂ xĘ UČ WĂ wĘ ySĂę dĘŇ qĎ rhăČ =l’Ć MytĂ o’ybĂŇ hĞ wljČ : ytljĂŇ yrĂbĘŇ BĂ Myq¡Ă yzĂxĞ mljČ C olŔ QĘ xČ mljĄ
7
tybb
.w"Td Nkw yrqw bytk heĄhĂ ’"sbw ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk NhĄ ’"sb ,yrq heĄhĂ ,bytk NhĄ v.16