Page 559 - TEXTE MASSOR

44. 22–45. 14 hy‘Vy 543
hŇ b¿ĎŇ CS ìŇ ytijĆŇ ’Ň FřŁ xČ N¡Ďn‘Ď kĆŇ wĘ ìŇ y‘ĆŔ SĎ jĘ Éb‘Ď kĎŇ ytĂŇ yxąĂ mĎ : ynĂ SljĄ eĎtĂŇ âl¿ l’¡Ą rĎWĘ yĂ
22
ZrĆ’ĎŔ tŇ oIăêĂ xĘ êČ ÉC‘yrĂÄ hĎ hoĎęhyĘ hŇ WăĎ ‘Ď =yJljĂ MyĂmČÁ SĎ CeÄrĎ : ìŇ yêljĂ lĘ ’Č gĘŇ yJ¿Ă yl¡Č ’Ą
23
l’¡Ą rĎWĘ yĂbĘŇ C bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ ÉhoĎhyĘ l’ąČ gĎŇ =yJljĂ oBij Z‘ăĄ=lkĎŇ wĘ r‘Č y¡Č hŇ eĎŔ rĂ ÉMyrĂhĎ Cxą YĘ jĂ
ykąĂŇ nŁ ’ljĎ NTĆ BijĎ mĂ ì¡Ň rĘYĆ yljŁ wĘ ìŇ lĆŔ ’Ğ GljŁ ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ : r’ljĎ jĎ tĘŇ yĂ
24
tŇ otăŇ ’Ł ÉrpĄŇ mĄ : ytlj ’ śymlj ZrĆ’¡ĎhĎ ‘q¿ČrŁ yDĂŔ bČŇ lĘ ÉMyĂmČÄ SĎ hŇ TąĆ nŁ lJŔŁ hŇ WĆ ‘㣠ÉhoĎhyĘ
25
ÉMyqĂ mĄ : lJljĄ WČ yĘ Mê¿Ď ‘Ę dČŇ wĘ rox¡ ’Ď MymËĂ kĎŇ xĞ bŇ ySÌĂ mĄ llijĄ ohyĘ Mym¡Ă sĘ qljŁ wĘ MyDĂŔ BČ
26
yrąĄ‘Ď lĘ C bŇ SĎę Cê MĂlČÁSĎ CrljylĂ rmĄÄ ’Ł hljĎ MylijĂ SĘ yČ wyk¡ĎŇ ’Ď lĘ mČ tŇ Y¿Č ‘ĞwljČ oDŔ bĘŇ ‘Č rbăČŇ DĘ
ëŇ yĂt¡ČŇ rŁ hĞ nljČ wĘ ybĂŇ rijĎxĽ hŇ l¡Ď C~lČ rm¿Ą ’Ł hljĎ : MmljĄ oq’Ğ hĎ yt¡ĆŇ obŇ rĘxĎ wĘ hŇ nĎ ynĆŔ BĎ êĂ ÉhdĎŇ ChyĘ
27
ÉMĂlČÄSĎ CrljylĂ rmąŁ ’Ň lĄ wĘ MlijĂ SĘ yČ yY¡Ă pĘŇ xĆ =lkĎŇ wĘ y‘ĂŔ rŁ ÉSrĆokÄ lĘ rmąĄ ’Ł hljĎ : SybljĂŇ o’
28
SrĆokăŇ lĘ ÈoxySĂ mĘ lĂ ÈhoĎhyĘ rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ : dŇ sljĄ CĎêĂ lk¡ĎŇ yhĄ wĘ hŇ nĆŔ BĎ êĂ hm
xČ êąŁ pĘŇ lĂ xČ êijĄ pČŇ ’Ğ Myk¡ĂŇ lĎ mĘ yn¿ĄtĘŇ mĎ C MyĂŔ oG ÉwynĎpĎŇ lĘ =dŇ rČlĘ onę ymĂ ybljĂŇ yêĂ qĘ zăČxĹhljĆ =rSĆ ’Ğ
rVij w’ř Myr¡ĂCdŇ hĞ wljČ ëŇ lĄŔ ’Ą ìŇ ynăĆpĎŇ lĘ ÉynĂ ’Ğ : CrgljĄŇ iĎ yĂ âl¿ Myr¡Ă‘Ď SĘ C MyĂtČŔ lĎ DĘ ÉwynĎpĎŇ lĘ
2
tŇ orăYĘ o’ ÉìlĘ yêąĂ tČŇ nljĎ wĘ : ‘Č DljĄgČŇ ’Ğ lz¡ĆrĘbČŇ yx¿ĄyrĂbĘŇ C rBĄŔ SČ ’Ğ ÉhSĎ CxnĘ tŇ otąŇ lĘ DČ
3
yh¿ĄŁl’Ĺ ì¡Ň mĘ SĂ bĘŇ ’r¿ĄouhČ hoËĎhyĘ ynÌĂ’Ğ =yJljĂ ‘dČę êĄ N‘Č măČ lĘ MyrijĂêĎ sĘ mĂ yn¡ĄmĚ TĘ mČ C ëŇ SĆ xŔŁ
ìŇ mĆŔ SĘ BĂ ÉìlĘ ’rąĎqĘ ’Ć wljĎ yrijĂyxĂ BĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂwĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ yDăĂbĘŇ ‘Č ÉN‘Č mČÄ lĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ
4
âl¿ wĘ ì¡Ň rĘEĆ’Č ’Ğ MyhijĂ Łl’Ĺ Ny’㥠yt¡ĂŇ lĎ Czlj dŇ o‘Ŕ Ny’ăĄwĘ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ : ynĂ êljĎ ‘Ę dČŇ yĘ âl¿ wĘ ì¡Ň eĘ kČŇ ’Ğ
5
yn¿Ă’Ğ ydijĎŇ ‘Ď lĘ BĂ spĆŇ ’¡Ć =yJĂ hŇ bĎŔ rĎ‘ĞUăČmĂ C ÉSmĆ SĆÄ =xrČzĘUljĂ mĂ C‘ę dĘŇ yljĄ N‘Č măČ lĘ : ynĂ êljĎ ‘Ę dČŇ yĘ
6
yn¿Ă’Ğ ‘rijĎ ’rĄobăŇ C Mol¡ SĎ hŇ W¿Ć ‘Ł ëŇ SĆ xŔŁ ’răĄobŇ C Éro’ rY¿Ąoy : dŇ o‘lj Ny’¿ĄwĘ ho¡ĎhyĘ
7
Myq¡Ă xĎ SĘ C l‘Č UČŔ mĂ ÉMyĂmČÄ SĎ CpŇ y‘ąĂrĘhČ : hŇ QĆ ’ljĄ =lkĎŇ hŇ W¿Ć ‘Ł ho¡ĎhyĘ
8
ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ dŇ xČ yČŔ ÉxČ ymĂÄ YĘ tČŇ hŇ qąĎdĎŇ YĘ C ‘SČ yĆę =CrpĘŇ yĂwĘ ZrĆ’ăĆ=xêČ pĘŇ êĂ qdĆŇ YijĆ=ClEĘ yĂ
hŇ mijĎ dĎŇ ’Ğ yW㥠rĘxČ =tŇ ’Ć WrĆx¡Ć orŔ YĘ y㣠=tŇ ’Ć bŇ rĎť yohę : wytljĂŇ ’Ň rĎBĘ
9
: ollj MyĂd¿ČŇ yĎ=Ny’ljĄ ì¡Ň lĘ ‘Ď pljĎŇ C hŇ WĆŔ ‘ĞêljČ =hŇ mljČ ÉorYĘ yljŁ lĘ rmĆ xąŁ rmČÄ ’Ň yŁ hĞ
: NylljĂ yxĂ êĘ =hŇ mČ hŇ è¡Ď ’Ă lĘ C dŇ ylijĂ oê=hŇ mČ bŇ ’¡Ď lĘ rm¿Ą ’Ł yohË
10
=l‘Č wĘ ynËČBĎ =l‘Č ynĂ ClŔ ’Ď SĘ tŇ oIătĂŇ ’ljŁ hĎ orijYĘ yljŁ wĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ Sod¿Ň qĘ hoËĎhyĘ rmÌČ’Ď =hŇ JljŁ
11
ÉydČŇ yĎ ynĂę ’Ğ ytĂŇ ’Ň rijĎbĎŇ hĎ ylăĆ ‘Ď Md¡ĎŇ ’Ď wĘ ZrĆ’ĆŔ ytĂŇ yWăĂ ‘Ď ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ : ynĂ CljĚYČ êĘ yd¡ČŇ yĎ l‘Č j¿Ł
12
wyk¡ĎŇ rĎDĘ=lkĎŇ wĘ qdĆŇ YĆŔ bĘŇ ChtăĂŇ rŁ y‘ljĂ hČ ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ : ytĂŇ yCljĄYĂ M’¡Ď bĎŇ YĘ =lkĎŇ wĘ MyĂmČŔ SĎ CTă nĎ
13
rm¡Č ’Ď dŇ xČ SŔŁ bĘŇ âlă wĘ ÉryxĂ mĘ bĂŇ âlą xČ QĄŔ SČ yĘ ytăĂŇ ClgĎŇ wĘ ÉyrĂy‘Ă hŇ nąĆbĘŇ yĂ=’Chlj rèijĄ yČ’Ğ
ÈSCJ=rxČ sĘ C MyĂr¿ČYĘ mĂ ‘Č ygĂÄ yĘ hoĎęhyĘ rmăČ ’Ď ű hŇ J㣠: tŇ o’lj bĎŇ YĘ ho¿ĎhyĘ
14
Myu¡Ă EĂBČ CkŇ lĄŔ yĄ ëŇ yĂrăČxĞ ’ljČ CyŔhĘ yljĂ ëŇ ăĎlwĘ ÉCrbŇŁ ‘ĞyljČ ëŇ yĂląČ ‘Ď ůhDĎmĂ yS㥠nĘ ’Č ÈMy’Ă bĎŇ sĘ C
spĆŇ ’¿Ć dŇ o‘¡ Ny’¿ĄwĘ l’ËĄ ëŇ B¿Ď ëŇ ’ăČ ClQĎŔ jČ tĘŇ yĂ ëŇ yĂlăČ ’Ą ÉCwxĞ êljČ SĘ yljĂ ëŇ yĂląČ ’Ą wĘ CrbijŇŁ ‘ĞyljČ
l’
ymĂ v.24 .’lm wyl‘ rsmnw ìytĆw’FŁ xČ ’"sb ,T"ydw z"yd ,w"Td Mx"d Mw"d Mg"d ,’"d ,y"k Myrps wrb Nk v.22
rèĄ yČ’Ğ ’"sb ,yrq rèĄ yČ’Ğ ,bytk rSČ o’ v.2 .hm .g"d Nkw yrqw bytk yêĂ ’Ă mĄ ’"sb ,yrq yêĂ ’Ă mĄ ,bytk yêĂ ’Ă
.w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk