Page 557 - TEXTE MASSOR

43. 1–28 hy‘Vy 541
yJăĂ É’rĎyêĂ =l’Č l’ijĄ rĎWĘ yĂ ì¡Ň rĘYĆ yŁ wĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ ìăŇ ’ĞrljČBŁ ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ hŇ êĎ ‘Č wĘ gm
ynĂ ’ĎŔ =ìŇ êĘ ’Ăř ÉMyĂUČÄ BČ rbąŇŁ ‘ĞtljČŇ =yJĂ : hŇ êĎ ’ljĎ =ylĂ ì¡Ň mĘ SĂ bĘŇ ytĂŇ ’Ň r¿ĎqĎ ìŇ yêĂŔ lĘ ’Č gĘŇ
2
âl¿ hŇ b¡ĎŇ hĎ lljĆ wĘ hŇ wĆŔJĎ tĂŇ âlă ÉS’Ą =omBĘ ëŇ ląĄ tĄŇ =yJljĂ ìŇ CpijŇ TĘ SĘ yĂ âlă tŇ or¡hĎ eĘ bČŇ C
yêĂ tąČŇ nĎ ìŇ ‘ijĆySĂ omlj l’¡Ą rĎWĘ yĂ Sod¿Ň qĘ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĂ ’Ğ yJĂę : ëŇ BljĎ =r‘Č bĘŇ tĂŇ
3
ynăĂ’Ğ wljČ êĎ dĘŇ B¡Č kĘŇ nĂ ynËČy‘ĄbĘŇ êĎ rĘqÌČyĎ rSĆÄ ’ĞmljĄ : ìŇ yêljĆxĘ êČ ’b¡ĎŇ sĘ C SCJ¿ MyĂrČŔ YĘ mĂ ÉìrĘpĘŇ kĎŇ
4
=ìŇ êĘ ’Ă yJăĂ ’r¡ĎyêĂ =l’Č : ìŇ SljĆ pĘŇ nČ tŇ xČ ê¿Č MyU¡Ă ’Ě lĘ C ìŇ yêĆŔ xĘ êČ ÉMdĎŇ ’Ď NêąĄ ’Ć wĘ ìŇ yêijĂ bĘŇ hČ ’Ğ
5
Nm¡Ď ytĄŇ lĘ C ynĂ êĄŔ ÉNopŇ ~Ď lČ rmąČ ’Ł : OĎ YljĆ BĘ qČ ’Ğ bŇ r¡Ď‘ĞUljČ mljĂ C ìŇ ‘ĆŔ rĘzČ ’ybăĂŇ ’Ď ÉxrĎzĘUĂ mĂ ynĂ ’ijĎ
6
’răĎqĘ eĂ hČ lJŁ ť : ZrĆ’ljĎ hĎ hŇ Y¿Ą qĘ mĂ yt¡ČŇ onbĘŇ C qoxŔ rĎmljĄ ÉynČbĎŇ y’Ă ybąĂŇ hĎ y’Ă lijĎ kĘŇ êĂ =l’Č
7
MyĂ năČy‘Ą wĘ rC¡Ą‘Ă =M‘Č ’yY¿Ă oh : wytljĂŇ yWĂ ‘Ğ=PŇ ’Č wyê¡Ă rĘYČ yĘ wytijĂŇ ’Ň rĎBĘ yd¡ĂŇ obŇ kĘŇ lĂ wĘ ymĂŔ SĘ bĂŇ
8
MyUĂŔ ’Ě lĘ ÉCpŇ sĘ ’ljĎ yĄwĘ wDĎę xĘ yČ CYă BĘ qĘ nĂ MyĂÂoGhČ =lJljĎ : omlljĎ MyĂ n¿ČzĘ’Ď wĘ MyS¡Ă rĘxĄ wĘ SyijĄ
9
C‘¡ mĘ SĘ yĂwĘ CqDĎŔ YĘ yĂwĘ ÉMhĆ ydĄŇ ‘ljĄ CnąêĘ yĂ Cn‘ijĚymĂ SĘ yČ tŇ on¡SŁ ’Ň rljĂwĘ tŇ ’Ň ŁzŔ dŇ yGăĂyČ ÉMhĆ bĎŇ ymąĂ
C‘dĘŇ êĄ ţ N‘Č măČ lĘ yêĂ rĘxijĎBĎ rSăĆ ’Ğ yD¡ĂbĘŇ ‘Č wĘ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉydČŇ ‘Ą MêąĆ ’Č : tŇ mljĆ ’Ĺ Cr¿mĘ ’Ň yljŁ wĘ
10
: hŇ yljĆhĘ yljĂ âl¿ yr¡ČxĞ ’ljČ wĘ l’ĄŔ rYČ onă =âl ÉynČpĎŇ lĘ ’ChŔ ynăĂ’Ğ =yJljĂ ÉCnybĂÄ tĎŇ wĘ yląĂ CnymĂÄ ’ĞtljČŇ wĘ
ÉyêĂ ‘Ę SČÄ ohwĘ yêĂ dĘŇ GąČhĂ ykĂ nŁ ’ljĎ : ‘Č ySljĂ om yd¡ČŇ ‘Ď lĘ BČ mĂ Ny’¿ĄwĘ hoijĎhyĘ yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ yk¿ĂŇ nŁ ’ljĎ
11, 12
=MGČ : l’ljĄ =ynĂ ’Ğ wljČ ho¡ĎhyĘ=M’Ě nĘ ydËČŇ ‘Ą Mê¿Ć ’Č wĘ rzijĎ Mk¡ĆŇ BĎ Ny’¿ĄwĘ yêĂ ‘Ę mČŔ SĘ hĂ wĘ
13
: hŇ eĎbljĆŇ ySĂ yĘ ym¿Ă C l‘¡ČpĘŇ ’Ć ly~ijĂmČ yd¡ĂŇ IĎmĂ Ny’¿ĄwĘ ’ChŔ ynăĂ’Ğ ÉMoImĂ
hŇ lĎ bĆę bĎŇ yêĂ xĘ QăČ SĂ MkĆ nĘ ‘Č mČ lĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ SodăŇ qĘ Mk¡ĆŇ lĘ ’Č GŁ hoËĎhyĘ rmÌČ’Ď =hŇ JljŁ
14
MkijĆŇ SĘ odljŇ qĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ : MtljĎŇ eĎrĂ tŇ oI¿nĂ ’ĽBljĎ MyD¡ĂWĘ kČŇ wĘ MQĎŔ JĚ ÉMyxĂ yrĂbljĎŇ yêąĂ dĘŇ rČohlj wĘ
15
MI¡ĎBČ Nt¿ĄŇ oehČ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť : MkljĆŇ JĘ lĘ mČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ ’r¿ĄoB
16
wDąĎxĘ yČ zCEij‘Ă wĘ lyĂxăČ sCs¡ wĎ=bŇ kĆŇ rljĆ ’yY¿Ă oUhČ : hŇ bljĎŇ ytĂŇ nĘ MyE¡Ă‘Č MyĂm¿ČbĘŇ C ëŇ rĆDijĎ
17
tŇ oI¡nĂ mŁ dĘŇ qČ wĘ tŇ onijSŁ ’Ň rljĂ Cr¡JĘ zĘêĂ =l’ljČ : CbljŇ kĎŇ hŇ ê¿Ď SĘ jĂ JČ Ck¡Ň ‘ĞDljĎ CmCqŔ yĎ=lBČ ÉCbŇ JĘ SĘ yĂ
18
MyWąĂ ’Ď PŇ ’ăČ hĎ C‘ijdĎŇ tljĄŇ ’ol¡ hĞ xmĎŔ YĘ tĂŇ hŇ êăĎ ‘Č ÉhSĎ dĎŇ xĞ hŇ WąĆ ‘Ł ynĂÄ nĘ hĂ : CnnljĎBŁ tĘŇ êĂ =l’Č
19
hŇ nijĎ ‘ĞyljČ tŇ onăbĘŇ C Mye¡ĂêČ hŇ dĆŔ vĎ hČ tŇ IăČxČ ÉynĂ dĄÄ BĘ kČŇ êĘ : tŇ orljhĎ nĘ Nom¡ SĂ yBljĂ ëŇ rĆDĆŔ ÉrBĎ dĘŇ UĂ BČ
20
ÉCz=M‘Č : yrljĂyxĂ bĘŇ yU¿Ă ‘Č tŇ oq¡ SĘ hČ lĘ NmŔŁ ySĂ yBljĂ ÉtorhĎ nĘ MyĂmČę rBĎÁ dĘŇ UĂ bČŇ yêĂ tČÄ nĎ =yJljĂ
21
bŇ qijŁ ‘ĞyljČ tĎŇ ’Ň r¡ĎqĎ yt¿ĂŇ ’Ł =âllj wĘ : CrjljĄ sČ yĘ yt¡ĂŇ QĎ hĂ êĘ ylĂŔ yêĂ rĘYăČyĎ
22
ynĂ êijĎ dĘŇ BČ kĂŇ âlă ìŇ yx¡ĆbĎŇ zĘ C ìŇ ytĆŔ Łl‘ljŁ hŇ W㥠ÉyQĂ tĎŇ ’Ň ybąĄŇ hĄ =âllj : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yB¡Ă êĎ ‘Ę g¿ČŇ yĎ=yJljĂ
23
ÉPsĆ JĆÄ bČŇ yQąĂ tĎŇ ynĂÄqĎ =âllj : hŇ nljĎ obŇ lĘ BĂ ìŇ yê¡Ă ‘Ę gČŇ oh âl¿ wĘ hŇ xĎŔ nĘ mĂ BĘ ÉìyêĂÄ dĘŇ bČŇ ‘ĹhljĆ âlą
24
ynĂ ê¡Č ‘Ę gČŇ oh ìŇ ytĆŔ w’Ň FŁ xČ BĘ ÉynĂ êČÄ dĘŇ bČŇ ‘ĹhljĆ ëŇ ’Čę ynĂ tijĎŇ ywĂrĘhĂ âlă ìŇ yx¡ĆbĎŇ zĘ bŇ lĆ x¿Ą wĘ hŇ nĆŔ qĎ
: rJljŁ zĘ’Ć âl¿ ìŇ yt¡ĆŇ ’Ň FŁ xČ wĘ ynijĂ‘ĞmljČ lĘ ìŇ y‘¡ĆSĎ pĘŇ hŇ x¿Ć mŁ ’ChË yk¿ĂŇ nŁ ’ljĎ ykĂÄ nŁ ’ljĎ : ìŇ ytljĆŇ nŁ wljŁ ‘ĞBljČ
25
’TijĎ xĎ NoS¡ ’Ň rĂhljĎ ìŇ yb¿ĂŇ ’Ď : qDljĎYĘ êĂ N‘Č m¿Č lĘ hŇ ê¡Ď ’Č rj¿ĄsČ dŇ xČ yijĎ hŇ T¡Ď pĘŇ èĎ nĂ ynĂ rĄě yJĂ zĘhČ
26, 27
l’¡Ą rĎWĘ yĂwĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ ÉMrĆxĄ lČ hŇ nąĎêĘ ’Ć wĘ SdĆŇ qijŁ yrĄWăĎ lQ¡Ą xČ ’Ğ wljČ : ybljĂŇ C‘SĘ j¿Ď ìŇ yY¡ĆylĂ mĘ C
28
Mypwdgl
.g"k qwsp d"m d‘ ’"k qwsp Nm ’rqyw tVrpl hrTph v.21 .’y‘gb ìêĘ ’ljĂ n"b ,’"b Nk v.2 .gm