Page 456 - TEXTE MASSOR

440 ’ Myklm 8. 53–9. 4
rSĆÄ ’ĞJljČ ZrĆ’ijĎhĎ yU㥠‘Č lJ¡Ł mĂ hŇ lĎŔ xĞ nljČlljĘ ÉìlĘ MêąĎ lĘ DČbĘŇ hĂ hŇ êĎ ’Č =yJljĂ : ìŇ ylljĆ ’Ą 53
: holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ MyĂr¡ČYĘ UĂ mĂ CnytËĄŇ bŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć ìÌŇ ’Ğ yYljĂ ohBĘ ìŇ DĆę bĘŇ ‘Č hŇ SăĆ mŁ ű dŇ yăČBĘ êĎ rĘBČÁ DĂ
=lJĎ tŇ ’ËĄ hoĎŔhyĘ=l’Ć É lQĄ jČ tĘŇ hĂ lĘ hŇ męŁ ŁlSĘ tŇ oQă kČŇ JĘ ű yhăĂ yĘwČ 54
wyJĎŔ rĘBĂ =l‘Č ‘Č r㣠JĘ mĂ ÉhoĎhyĘ xBąČ zĘmĂ ynĄÄpĘŇ QĂ mĂ MqĎ tŇ ’Ň EijŁ hČ hŇ e¡ĎxĂ êĘ hČ wĘ hŇ Q¿Ď pĂŇ êĘ hČ
loq¿ l’ijĄ rĎWĘ yĂ lhăČ qĘ =lJĎ tŇ ’¡Ą ëŇ rĆbĎě yĘwČ dŇ měŁ ‘Ę IČwljČ : MyĂmljĎ èĎ hČ tŇ oW¿ rĚjĘ wyj¡ĎkČŇ wĘ 55
rSăĆ ’Ğ lk¡ŇŁ JĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ oUă ‘Č lĘ ÉhxĎ CnmĘ NtąČŇ nĎ rSĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ ëŇ CrăBĎ : rmljŁ ’Ň lĄ lod¡Ň GĎ 56
hŇ S¿Ć mŁ dŇ y¡ČBĘ rBĆŔ DĂ rSăĆ ’Ğ bŇ oFŔ hČ orăbĎŇ DĘ É lJŁ mĂ dŇ xĎę ’Ć rbăĎŇ DĎ lpČ nĎ =âllj rBijĄDĂ
Cnb¡ĄŇ zĘ‘Č yljČ=l’Č CnytijĄŇ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă hŇ y¡ĎhĎ rS¿Ć ’ĞJljČ CnUĎŔ ‘Ă ÉCnyhĄÄ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ yhĂÄ yĘ : oDljbĘŇ ‘Č 57
wytąĎŇ wŁ YĘ mĂ rmÄŁ SĘ lĂ wĘ wykĎę rĎDĘ=lkĎŇ BĘ tŇ kĆŇ lăĆ lĎ wylijĎ ’Ą Cnb¡ĄŇ bĎŇ lĘ tŇ oF¿ hČ lĘ : CnSljĄ FĘ yĂ=l’ljČ wĘ 58 Řs8
rSąĆ ’Ğ hŇ QĆ ’Ąę yrČÁ bĎŇ dĘŇ CyÄhĘ yljĂwĘ : CnytljĄŇ bŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć hŇ C¡ĎYĂ rS¿Ć ’Ğ wyTĎŔ jĎ SĘ mĂ C ÉwyuĎ xĚ wĘ 59
ű tŇ oWă ‘ĞlljČ hŇ lĎ yĘlijĎ wĎ MmăĎ oy Cnyh¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l’Ć MybËĂŇ rŁ qĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ÉyêĂ nĘ eČÄxČ tĘŇ hĂ
tŇ ‘Č DČ ť N‘Č mČę lĘ : omlj oyBĘ Moy¿=rbČŇ DĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ oU¿ ‘Č TjËČ SĘ mĂ C oDę bĘŇ ‘Č TjăČ SĘ mĂ 60
ÉMkĆŇ bĘŇ bČŇ lĘ hŇ yąĎhĎ wĘ : dŇ o‘lj Ny’¡Ą MyhijĂ Łl’ĹhljĎ ’Chă ho¡ĎhyĘ yJ¿Ă ZrĆ’ĎŔ hĎ yU㥠‘Č =lJĎ 61
: hŇ EljĆhČ MoI¿JČ wyt¡ĎŇ wŁ YĘ mĂ rm¿Ł SĘ lĂ wĘ wyuËĎxĚ BĘ tŇ kĆŇ lÌĆ lĎ CnyhijĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ M‘¡Ă MlĄŔ SĎ
tŇ ’㥠hŇ męŁ ŁlSĘ xBăČ zĘ IĂwČ : holjĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ xbČŇ z¡Ć Myx¿Ă bĘŇ zljŁ oUij ‘Ă l’¡Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ wljĘ 62, 63
N’Ň YěŁ wĘ PŇ lĆ ’ĆŔ ÉMyĂnČÄSĘ C MyrąĂWĘ ‘Ć rqĎę BĎ ůhoĎhylljČ xbăČŇ zĎ rSăĆ ’Ğ ÈMymĂ lĎ èĘ hČ xbČŇ zăĆ
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ =lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ U¡Ć hČ hoĎŔhyĘ tŇ yB㥠=tŇ ’Ć ÉCkŇ nĘ xĘ IČwljČ PŇ lĆ ’ijĎ Myr¡ĂWĘ ‘Ć wĘ hŇ ’¿Ď mĄ
hoĎŔhyĘ=tŇ ybljĄŇ ynăĄpĘŇ lĂ ÉrSĆ ’Ğ rYĄę xĎ hljĆ ëŇ oêă =tŇ ’Ć ëŇ lĆ UĆÁ hČ SDČÄ qĂ ’Chę hČ MoIăBČ 64
xBąČ zĘmĂ =yJljĂ MymijĂ lĎ èĘ hČ ybăĄŇ lĘ xĆ tŇ ’¡Ą wĘ hŇ xĎŔ nĘ UĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ ÉhlĎ ‘Ł hljĎ =tŇ ’Ć MSĎę hŇ WĎ ‘ăĎ=yJĂ
tŇ ’¡Ą wĘ hŇ xĎŔ nĘ UĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ hŇ lăĎ ‘Ł hljĎ =tŇ ’Ć É lykĂŇ hĎ mljĄ NTęŁ qĎ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ rSăĆ ’Ğ ÉtSĆ xÄŁ eĘ hČ
l’㥠rĎWĘ yĂ=lkĎŇ wĘ gŇ xĎà hljĆ =tŇ ’Ć ű ’yhăĂ hČ =tŇ ‘ĄbljĎŇ hŇ m㣠ŁlSĘ W‘Č IăČwČ : MymljĂ lĎ èĘ hČ yb¿ĄŇ lĘ xĆ 65
CnyhĄŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄpĘŇ lĂ MyĂrČę YĘ mĂ lxČ năČ=dŇ ‘Č ű tŇ măĎ xĞ ’ob¿Ň QĘ mĂ lodÁ GĎ lhĎÄ qĎ žoU‘Ă
ÉynĂ ymĂ èĘ hČ MoIąBČ : Moylj rW¡Ď ‘Ď hŇ ‘¿ĎBĎ rĘ’Č MymijĂ yĎ tŇ ‘ăČbĘŇ SĂ wĘ Mym¡Ă yĎ tŇ ‘¿ČbĘŇ SĂ 66
ybĄŇ oTă wĘ ÉMyxĂ mĄ WĘ MhĆę ylĄ hĽ ’ljĎ lĘ CkăŇ lĘ IljĄwČ ëŇ lĆ UijĆ hČ =tŇ ’Ć Ck¡Ň rĘbljĎŇ yĘwČlj M‘ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć xQăČ SĂ
: oUlj ‘Č l’¡Ą rĎWĘ yĂlĘ Clj oDŔ bĘŇ ‘Č dŇ wăĂdĎŇ lĘ ÉhoĎhyĘ hŇ WąĎ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ hŇ bĎę oFhČ =lJĎ l‘ăČ bŇ lĄŔ
tŇ yB㥠=tŇ ’Ć wĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ yBljĄ =tŇ ’Ć tŇ on¿bĘŇ lĂ hŇ mŔŁ ŁlSĘ tŇ oQă kČŇ JĘ ÉyhĂ yĘwČlj T
: tŇ oWlj ‘ĞlljČ Zp¡ĄŇ xĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ mŔŁ ŁlSĘ qSĆ x㥠=lJĎ Ét’Ą wĘ ëŇ lĆ UijĆ hČ
rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : No‘lj bĘŇ gĂŇBĘ wyl¡Ď ’Ą hŇ ’¿Ď rĘnĂ rSËĆ ’ĞJljČ tŇ ynijĂSĄ hŇ m¡Ł ŁlSĘ =l’Ć hoËĎhyĘ ’rÌĎIĄwČ 2, 3
ůynČpĎŇ lĘ hŇ êĎ nĘ eăČxČ tĘŇ hĂ rSăĆ ’Ğ ÈìtĘŇ eljĎxĂ êĘ =tŇ ’Ć wĘ ìăŇ tĘŇ QljĎ pĂŇ êĘ =tŇ ’Ć yêĂ ‘Ę mČ SĎ ţ wylĎę ’Ą hoĎÁhyĘ
CyÄhĎ wĘ MlijĎ o‘=dŇ ‘Č MS¡Ď ym¿Ă SĘ =MCWlj lĎ hŇ tĎŇ nĂŔ BĎ rSăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ tŇ yĂBąČ hČ =tŇ ’Ć yêĂ SĘ DČę qĘ hĂ
dŇ wąĂDĎ ëŇ lČÁ hĎ rSĆÄ ’ĞJljČ ynČę pĎŇ lĘ ëŇ ăĄlêĄ =M’Ă hŇ êĎ ’Č wĘ : MymljĂ IĎhČ =lJĎ MS¡Ď yBËĂ lĂ wĘ ynÌČy‘Ą 4
yT¡Č jĎ SĘ mĂ C yu¿ČxĚ ìŇ ytijĂŇ yCĂYĂ rSăĆ ’Ğ lk¡ŇŁ JĘ tŇ oWě ‘ĞlljČ rSĆ ŁyŔbĘŇ C bŇ băĎŇ lĄ =MtĎŇ BĘ ÉìybĂÄ ’Ď
rmVt