Page 423 - TEXTE MASSOR

15. 37–16. 16 b l’wmV 407
ÉMdĎŇ yĎBĘ MêąĆxĘ lČ SĘ C rtijĎŇ yĎbĘŇ ’Ć lĘ Nt¡ĎŇ nĎ ohlj ywĂ qodŔ YĎ lĘ Z‘Č măČ yxĂ ’Ğ MhĆŔ ynĄbĘŇ ynăĄSĘ ÉMUĎ ‘Ă
MŁlŔ SĎ bĘŇ ’Č wĘ ry‘ijĂhĎ dŇ w¡ĂdĎŇ hŇ ‘¿ĆrĄ ySËČ Cx ’b¿ŇŁ IĎwČ : C‘mljĎ SĘ êĂ rS¿Ć ’Ğ rb¡ĎŇ DĎ=lJĎ ylČŔ ’Ą
37 Řs29
’bËĎŇ yYĂ hŇ e¿ĄhĂ wĘ S’Ň rŔŁ hĎ mljĄ ÉT‘Č mĘ rbąČŇ ‘Ď dŇ wĂędĎŇ wĘ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ ’b¡ŇŁ yĎ zT
MxĆ lĆÁ MyĂtČÄ ’Ň mĎ žMhĆ ylĄ ‘ĞwljČ MySĂę bĚŇ xĞ MyrĂÁ mŁ xĞ dŇ mĆ YĆÄ wĘ otijŇ ’Ň rĎqĘ lĂ tŇ SĆ b¡ŇŁ =ypĂŇ mĘ r‘Č n¿Č
hŇ QĆ ’㥠=hŇ mĎ ’b¡ĎŇ yYĂ =l’Ć ëŇ lĆ UËĆ hČ rmĆ ’Ň IÌŁ wČ : NyĂyljĎ lbĆŇ n¿Ą wĘ ZyĂq¡Č hŇ ’Ď m¿Ą C MyqËĂ CUYĂ hŇ ’ÌĎ mĄ C
2
ÉZyĂuČ hČ wĘ Mxlą hlř w bŇ JęŁ rĘlĂ ëŇ lĆ UĆÁ hČ =tŇ ybljĄŇ lĘ MyrĂÄ omxĞ hljČ ’bĎŇ yřYĂ ţ rmĆ ’Ň I㣠wČ ëŇ QijĎ
=NBĆ hŇ I¡Ą’Č wĘ ëŇ lĆ UĆŔ hČ rmĆ ’Ň I㣠wČ : rBljĎ dĘŇ UĂ BČ PŇ ‘¡ĄIĎhČ tŇ oê¿ SĘ lĂ NyĂIČěhČ wĘ MyrĂŔ ‘Ď eĘ hČ lokăŇ ’ĹlljĆ
3
MoIęhČ rmČŔ ’Ď yJăĂ MĂlČŔ SĎ CrljyBĂ bŇ S㥠oy ÉheĄhĂ ëŇ lĆ UĆę hČ =l’Ć ’bĎÁ yYĂ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ ìŇ ynijĆdŇŁ ’Ğ
hŇ eăĄhĂ ’bĎŔ YĂ lĘ ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ybljĂŇ ’Ď tŇ Ck¿Ň lĘ mĘ mČ tŇ ’¡Ą l’ĄŔ rĎWĘ yĂ tŇ yB㥠ÉylĂ CbŇ ySąĂ yĎ
4
ìŇ yn¡Ćy‘ĄBĘ Nx¿Ą =’YĎ mĘ ’Ć ytĂŇ ywĄŔxĞ êljČ SĘ hljĂ É’bĎŇ yYĂ rmĆ ’Ň IąŁ wČ tŇ SĆ bijŇŁ =ypĂŇ mĘ lĂ rSăĆ ’Ğ lJ¡Ł ìŔ lĘ
’YĄÁ oy Sy’ĂÄ žMèĎ mĂ hŇ eăĄhĂ wĘ MyrijĂCxBljČ =dŇ ‘Č dŇ w¡ĂDĎ ëŇ lĆ U¿Ć hČ ’bËĎŇ C : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĂdŇŁ ’Ğ
5
luąĄsČ yĘwČ : lQljĄ qČ mĘ C ’oY¡ yĎ ’Y¿Ą yŁ ’rĎŔ GĄ=NbĆŇ y‘ăĂmĘ SĂ ÉomSĘ C lC’ę SĎ =tŇ yBljĄ tŇ xČ jăČ SĘ UĂ mĂ
6
MyrĂŔ BŁ GĂ hČ =lkĎŇ wĘ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ wĘ dŇ wijĂDĎ ëŇ lĆ UăĆ hČ yd¡ĄŇ bĘŇ ‘Č =lJĎ =tŇ ’Ć wĘ dŇ wĂŔDĎ=tŇ ’Ć ÉMynĂ bĎŇ ’ĞBljĎ
Sy’¿Ă wĘ Mym¡Ă DĎhČ Sy’¿Ă ’YËĄ ’Y¿Ą olij lĘ qljČ BĘ y‘¡ĂmĘ SĂ rm¿Č ’Ď =hŇ kljŇŁ wĘ : ollj ’Ň mŁ vĘ mĂ C on¡ ymĂ ymljĂ
7
wřtŔ xt ÉêĎ kĘŇ lČ mĎ rSąĆ ’Ğ lC’ę SĎ =tŇ ybljĄŇ ym㥠DĘ ű lJ㣠hoĎÁhyĘ ìŇ ylĆÄ ‘Ď žbySĂ hĄ : l‘Č IljĎlĂ BĘ hČ
8
Sy’¿Ă yJËĂ ìŇ tĆŔ ‘Ď răĎBĘ ÉìeĘ hĂ wĘ ìŇ ijĆnBĘ Molă SĎ bĘŇ ’Č dŇ y¡ČBĘ hŇ kĎŔ ClUĘ hČ =tŇ ’Ć ÉhoĎhyĘ NêąĄ IĂwČ
bŇ lĆ JąĆ hČ lQĄÂqČ yĘ hŇ UĎ lăĎ ëŇ lĆ UĆŔ hČ =l’Ć ÉhyĎCrYĘ =NBĆ ySąČ ybĂŇ ’Ğ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : hŇ êĎ ’ljĎ Mym¡Ă DĎ
9
: oSlj ’Ň rŁ =tŇ ’Ć hŇ rĎys¿Ă ’Ď wĘ ’e¡Ď =hŇ rĎBĘ ‘Ę ’Ć ëŇ lĆ UijĆ hČ yn¡ĂdŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć hŇ EĆŔhČ ÉtUĄ hČ
ÉhoĎhyĘ ykĂŇ wĘř lQĄę qČ yĘ ykăř hŇ yijĎrĚYĘ ynăĄBĘ Mk¡ĆŇ lĎ wĘ yQ¿Ă =hŇ mČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ rmĆ ’Ň I㣠wČ
10
: NJljĄ hŇ tĎŇ yW¿Ă ‘Ď ‘Č CD¡mČ rmČŔ ’Ň yŁ ymăĂ C dŇ wĂŔDĎ=tŇ ’Ć lQ㥠qČ Éol rmČ ’ąĎ
y‘¡ČUĄ mĂ ’Y¿Ď yĎ=rSĆ ’Ğ ynËĂbĘŇ hŇ e¿ĄhĂ wydĎŔ bĎŇ ‘Ğ=lJĎ =l’Ć wĘ ÉySČ ybĂŇ ’Ğ =l’Ć dŇ wąĂDĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ
11
ol¡ =rmČ ’ljĎ yJ¿Ă lQĄŔ qČ ywljĂ Éol CxeąĂ hČ ynĂę ymĂ yĘhČ =NBĆ hŇ êĎÁ ‘Č =yJljĂ PŇ ’ČÄ wĘ ySijĂ pĘŇ nČ =tŇ ’Ć SuăĄbČŇ mĘ
ot¡Ň lĎ lĘ qĂ tŇ xČ ê¿Č hŇ bĎŔ oT ÉylĂ ho¿ĎhyĘ bŇ ySĂÄ hĄ wĘ ynij w‘ř b ho¡ĎhyĘ hŇ ’¿Ć rĘyĂ ylËČ C’ : holjĎhyĘ
12
otę UĎ ‘ĚlĘ rhĎÁ hĎ ‘lČ YĄÄ BĘ žëlĄ hŁ y‘Ăà mĘ SĂ wĘř ëŇ rĆDijĎBČ wyS¡Ď nĎ’Ğ wljČ dŇ wËĂDĎ ëŇ lĆ IÌĄwČ : hŇ EljĆhČ MoI¿hČ
13
: rpljĎŇ ‘Ď BljĆ rj¡Č‘Ă wĘ otŔ UĎ ‘ĚlĘ ÉMynĂ bĎŇ ’ĞBljĎ luąĄsČ yĘwČ lQĄŔ qČ yĘwČ ÉëolhĎ
Molę SĎ bĘŇ ’Č wĘ : MSljĎ Sp¡ĄŇ eĎ IĂwČ MypijĂŇ yĄ‘Ğ oê¡ ’Ă =rSĆ ’Ğ M‘¿ĎhĎ =lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ UËĆ hČ ’b¿ŇŁ IĎwČ
14, 15
’BĎ =rSĆ ’ĞJljČ yhĂę yĘwČ : oêlj ’Ă lpĆŇ t¡ŇŁ yxĂ ’Ğ wljČ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ C’B¡Ď l’ĄŔ rĎWĘ yĂ Sy’ăĂ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ wĘ
16
yx¿Ă yĘ MŁlŔ SĎ bĘŇ ’Č =l’Ć ÉySČ Cx rmĆ ’Ň IąŁ wČ Molij SĎ bĘŇ ’Č =l’Ć dŇ w¡ĂdĎŇ hŇ ‘¿ĆrĄ yJËĂ rĘ’Č hljĎ ySÌČ Cx
Klmh
,’"d Nkw yrqw bytk MxĆQĆhČ wĘ ’"sb ,yrq MxĆQĆhČ wĘ ,bytk MxĆQĆhČ lĘ C v.2 .yrq ’bĎ yYĂ ,bytk ’bĎ YĂ ’"sb v.2 .zT
.g"ydw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wyêĎxĘ êČ ’"sb ,yrq wyêĎxĘ êČ ,bytk oêxĘ êČ v.8 .w"Tdw y"d ,g"d
Nkw yrqw bytk yJĂ ’"sb ,yrq yJĂ ,bytk ykĂ wĘ v.10 .w"d Nkw yrqw bytk hJŁ ’"sb ,yrq hJŁ ,bytk yJĂ v.10
wynĎy‘ĄBĘ w’ CnynĄy‘ĄB yw’r hyh : Myrpws Nwqyt ,yrq ynĂ y‘ĄBĘ ,bytk ynĂ wŁ‘ĞBČ v.12 .yrqw bytk hkŁ wĘ ’"sbw ,w"Td
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb v.13 .yyĂnĘ ‘ĎB r"tw s"t ,‘"tb ,bwtkh hnykV ’l’