Page 422 - TEXTE MASSOR

406 b l’wmV 15. 16–36
rWĆ ‘ÌĆ tŇ ’㥠ëŇ lĆ UĆę hČ bŇ z㣠‘ĞIljČwČ wylijĎ gĘŇ rČBĘ ot¡Ň yBĄ =lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ UËĆ hČ ’Y¿Ą IĄwČ : ìŇ ydljĆŇ bĎŇ ‘Ğ 16
Cd¡Ň mĘ ‘Č IljČwČ wylijĎ gĘŇ rČBĘ M‘¡ĎhĎ =lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ UËĆ hČ ’Y¿Ą IĄwČ : tŇ yĂBljĎ hČ rm¿Ł SĘ lĂ MyS¡Ă gĘŇ lČ jljĂ MySËĂ nĎ 17
ytijĂŇ lĄ jĘ hČ =lkĎŇ wĘ yt¡ĂŇ rĄJĘ hČ =lkĎŇ wĘ odŔ yĎ=l‘Č MyrăĂbĘŇ ‘ljŁ ÉwydĎŇ bĎŇ ‘Ğ=lkĎŇ wĘ : qxljĎ rĘUĆ hČ tŇ yB¿Ą 18
=l‘Č Myr¡ĂbĘŇ ‘ljŁ tŇ GČŔ mĂ ÉolgĘŇ rČbĘŇ C’BąĎ =rSĆ ’Ğ Sy’Ăę tŇ o’ă mĄ =SSljĄ MyêĂ GĂ hČ =lkljĎŇ wĘ
ëŇ ËĄltĄŇ hŇ UĎ lÌĎ yêĂŔ GĂ hČ yêăČ ’Ă =l’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ëŇ lĆ UljĆ hČ yn¿ĄjĘ 19
hŇ ê¡Ď ’Č hŇ l¿Ć GŁ =MgČŇ wĘ hŇ êĎ ’ČŔ yrăĂkĘŇ nĎ =yJljĂ ÉëlĆ UĆÄ hČ =M‘Ă bŇ SąĄ wĘ bŇ CSă CnêijĎ ’Ă hŇ ê¡Ď ’Č =MGČ
l‘¿Č ëŇ lĄŔ oh ynăĂ’Ğ wljČ tŇ kĆŇ lĆŔ lĎ ÉCnUĎÄ ‘Ă Ką ‘wn’ MoIÂhČ wĘ ìŇ ’Ćę oB ű lomă êĘ : ìŇ mljĆ oqmĘ lĂ 20
N‘Č IÌČwČ : tŇ mljĆ ’ĹwljĆ dŇ sĆ x¿Ć ëŇ U¡Ď ‘Ă ìŇ yxËĆ’Č =tŇ ’Ć bŇ SÌĄ hĎ wĘ bŇ CSă ëŇ ijĄloh yn¡Ă’Ğ =rSĆ ’Ğ 21
MoqÂmĘ BĂ =M’Ă yJĂ ţ ëŇ lĆ UĆŔ hČ ynăĂdŇŁ ’Ğ ÉyxĄ wĘ hoĎęhyĘ=yxČ rmijČ’Ň IŁ wČ ëŇ lĆ U¡Ć hČ =tŇ ’Ć yêËČ ’Ă
hŇ y¿ĆhĘ yljĂ MS¡Ď =yJĂ MyIĂŔxČ lĘ =M’Ă ÉtwĆmĎÄ lĘ =M’Ă ëŇ lĆ UĆę hČ ynăĂdŇŁ ’Ğ ű MèăĎ =hŇ yĆhĘ yljĂ rS¿Ć ’Ğ
wySĎŔ nĎ’Ğ =lkĎŇ wĘ ÉyêĂ GĂ hČ yêąČ ’Ă rbÂŁ ‘ĞIljČwljČ rbijŇŁ ‘ĞwljČ ëŇ ăĄl yê¡Č ’Ă =l’Ć dŇ wËĂDĎ rmĆ ’Ň IÌŁ wČ : ìŇ DljĆbĘŇ ‘Č 22
M‘¡ĎhĎ =lkĎŇ wĘ lodŔ GĎ loqă ÉMykĂŇ oB ZrĆ’Ďę hĎ =lkĎŇ wĘ : oêlj ’Ă rS¿Ć ’Ğ PŇ F¡Č hČ =lkĎŇ wĘ 23
ëŇ rĆd¡ĆŇ =ynĄjĘ =l‘Č MyrĂŔ bĘŇ ‘ljŁ ÉM‘Ď hĎ =lkĎŇ wĘ NorŔ dĘŇ qĂ lxČ năČBĘ ÉrbĄŇ ‘Ł ëŇ lĆ UĆę hČ wĘ MyrijĂbĘŇ ‘ljŁ
ÉNor’Ğ =tŇ ’Ć ÉMy’Ă WĘ nljŁ oêę ’Ă MIăĂwĂlĘ hljČ =lkljĎŇ wĘ qodÁ YĎ =MgČŇ hŇ eĄÄhĂ wĘ : rBljĎ dĘŇ UĂ hČ =tŇ ’Ć 24
=lJĎ Mê¿Ł =dŇ ‘Č rtijĎŇ yĎbĘŇ ’Ć l‘Č I¡ČwČ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ Noră’Ğ =tŇ ’Ć ÉCq~Ă IČwČ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ tŇ yrăĂBĘ
bŇ SËĄ hĎ qodŔ YĎ lĘ ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ry‘ljĂ hĎ =NmĂ rob¿Ň ‘ĞlljČ M‘¡ĎhĎ 25
ynĂ ’¿Č rĘhĂ wĘ ynĂ bČě SĂ hĹ wljĆ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ÉNxĄ ’Y¿Ď mĘ ’Ć =M’Ă ry‘ijĂhĎ Myh¡Ă Łl’ĹhljĎ Nor¿’Ğ =tŇ ’Ć
rS¿Ć ’ĞJljČ yQĂě =hŇ WĆ ‘ĞyljČ ynĂě nĘ hĂ ëŇ BijĎ yêĂ YĘ p¡ČŇ xĎ âl¿ rmČŔ ’Ň yŁ hŇ J㣠ÉM’Ă wĘ : ChwljĄnĎ =tŇ ’Ć wĘ ot¡Ň ’Ł 26
hŇ ’ăĆ orhĞ NhĄŔ JŁ hČ qodăŇ YĎ =l’Ć ÉëlĆ UĆÄ hČ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : wynljĎy‘ĄBĘ bŇ oT¡ 27
yn¿ĄSĘ rtËĎŇ yĎbĘŇ ’Ć =NBĆ NtÌĎŇ nĎ ohlj ywĂ ìÁ nĘ BĂ Z‘Č mČÄ yxĂ ’Ğ wljČ Molij SĎ BĘ ry‘¡ĂhĎ hŇ bĎŇ S¿Ě hŇ êĎŔ ’Č
rbËĎŇ dĎŇ ’oB¿ dŇ ‘ăČ rBijĎ dĘŇ UĂ hČ tŇ orbĘŇ ‘Č BĘ HČ mĄŔ hĘ mČ tĘŇ mĂ ykăĂŇ nŁ ’ljĎ ÉC’rĘ : MkljĆŇ êĘ ’Ă Mk¡ĆŇ ynĄbĘŇ 28
MĂlijĎ SĎ CrljyĘ Myh¡Ă Łl’ĹhljĎ Nor¿’Ğ =tŇ ’Ć rtËĎŇ yĎbĘŇ ’Ć wĘ qodÌŇ YĎ bŇ SĆ IĎÄwČ : ylljĂ dŇ yG¿ĂhČ lĘ Mk¡ĆŇ UĎ ‘Ă mljĄ 29
yCpŔ xĎ Éol S’Ň r¿Ł wĘ hŇ kĆę obŇ C ű hŇ lăĆ ‘Ł MytĂÁ yEĄhČ hŇ lĄÄ ‘ĞmljČ bĘŇ žhlĆ ‘Ł dŇ wĂÃdĎŇ wĘ : MSljĎ Cb¡Ň SĘ IljĄwČ 30
hŇ Łl¡ ‘Ď Cl¿ ‘Ď wĘ oSŔ ’Ň rŁ Sy’ăĂ ÉCpŇ xĎ oêę ’Ă =rSĆ ’Ğ M‘ăĎhĎ =lkĎŇ wĘ PŇ ijĄxyĎ ëŇ ăĄlhŁ ’Ch¡ wĘ
rmĆ ’Ň I㣠wČ Molij SĎ bĘŇ ’Č =M‘Ă Myr¡ĂSĘ uljŁ BČ lpĆŇ t¿ŇŁ yxĂ ’Ğ rmŔŁ ’Ň lĄ dŇ yGăĂhĂ ÉdwĂdĎŇ wĘ : hŇ kljŇŁ bĎŇ C 31
S’Ň rŔŁ hĎ =dŇ ‘Č ’BăĎ ÉdwĂdĎŇ yhąĂ yĘwČ : holjĎhyĘ lpĆŇ t¡ŇŁ yxĂ ’Ğ tŇ Y¿Č ‘Ğ=tŇ ’Ć ’nËĎ =lJĆ sČ dŇ wĂŔDĎ 32
É‘Č CrÄ qĎ yJĂŔ rĘ’Č hljĎ ySăČ Cx ÉotŇ ’Ň rĎqĘ lĂ hŇ eąĄhĂ wĘ MyhijĂ Łl’Ň lljĄ MS¡Ď hŇ w¿ĆxĞ êljČ SĘ yĂ=rSljĆ ’Ğ
tĎŇ y¿ĂhĎ wĘ yêĂŔ ’Ă êĎ rĘbăČŇ ‘Ď M’Ă ť dŇ wijĂDĎ ol¡ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : oSlj ’Ň rŁ =l‘Č hŇ m¡Ď dĎŇ ’Ğ wljČ oêŔ nĘ êĎ JĚ 33
ÉëlĆ UĆÄ hČ ynąĂ’Ğ ÉìDĘbĘŇ ‘Č ÉMolSĎ bĘŇ ’Č lĘ êąĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ bŇ CSę êĎ ry‘ăĂhĎ =M’Ă wĘ : ’vljĎ mČ lĘ yl¡Č ‘Ď 34
tŇ Y¿Č ‘Ğ tŇ ’¡Ą ylĂŔ hŇ êăĎ rĘpČŇ hljĄ wĘ ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č ynăĂ’Ğ wljČ hŇ ê¡Ď ‘Č wĘ z’ĎŔ mĄ ÉynĂ ’Ğ wljČ ìŇ ybąĂŇ ’Ď dŇ bĆŇ ‘ăĆ hŇ yĆŔhĘ ’ljĆ
ÉrbĎŇ DĎhČ =lJĎ hŇ yĎęhĎ wĘ MynijĂhĞ JljŁ hČ rt¡ĎŇ yĎbĘŇ ’Ć wĘ qod¿Ň YĎ MSĎŔ ÉìUĘ ‘Ă ’olą hĞ wljČ : lpĆŇ tljŇŁ yxĂ ’Ğ 35
MSąĎ =hŇ eĄhĂ : MynljĂ hĞ JljŁ hČ rt¡ĎŇ yĎbĘŇ ’Ć lĘ C qod¿Ň YĎ lĘ dŇ yGĂě êČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ tŇ yBăĄmĂ É‘mČ SĘ êĂ rSąĆ ’Ğ 36
Mm‘
.yrq ì‘ĞynĂ ’Ğ ,bytk ë‘ĞCn’Ğ v.20 .wT