Page 363 - TEXTE MASSOR

2. 34–3. 18 ’ l’wmV 347
: MySljĂ nĎ’Ğ śCtŇ Cm¿ yĎ ì¡Ň tĘŇ yBljĄ tŇ yB¿Ă rĘmČ =lkĎŇ wĘ ìŇ SijĆř pĘŇ nČ =tŇ ’Ć bŇ ydăĂŇ ’ĞlljČ wĘ ìŇ yn¡Ćř y‘Ą=tŇ ’Ć
dŇ x¡Ď ’Ć Moy¿BĘ sxijĎ nĘ ypljĂŇ C yn¡ĂpĘŇ xĎ =l’Ć ìŇ ynĆŔ bĎŇ ynăĄSĘ =l’Ć É’bŇŁ yĎ rSąĆ ’Ğ tŇ o’ę hĎ ìăŇ QĘ =hŇ zĆwĘ
34
hŇ WijĆ ‘ĞyljČ yS¡Ă pĘŇ nČbĘŇ C yb¿ĂŇ bĎŇ lĘ BĂ rSËĆ ’ĞJljČ NmĎŔ ’ĹnljĆ Nh㥠JŁ ÉylĂ yt¿ĂŇ mŁ yqljĂ hĞ wljČ : MhljĆ ynĄSĘ CtŇ Cm¿ yĎ
35
=lJĎ hŇ yĎęhĎ wĘ : MymljĂ IĎhČ =lJĎ yx¡Ă ySĂ mĘ =ynljĄpĘŇ lĂ ëŇ Q¿Ą hČ tĘŇ hĂ wĘ NmĎŔ ’ĹnljĆ tŇ yĂBăČ Éol ytĂŇ ynąĂbĎŇ C
36
rmČę ’Ď wĘ MxĆ lijĎ =rJČ kĂŇ wĘ PŇ sĆ J¡Ć tŇ rČog¿Ň ’ĞlljČ olŔ tŇ w㣠xĞ êljČ SĘ hĂ lĘ É’obŇ yĎ ìŔ tĘŇ ybăĄŇ BĘ ÉrtĎŇ oehČ
r‘Č eÌČhČ wĘ : MxĆ lljĎ =tŇ jČ lk¿ŇŁ ’ĹlljĆ tŇ oe¡ hĚ JĘ hČ tŇ x¿Č ’Č =l’Ć ’nËĎ ynĂ x¿Ą pĎŇ sĘ g
MymăĂ IĎBČ ÉrqĎ yĎ hŇ yąĎhĎ hoĎęhyĘ=rbČŇ dĘŇ C ylijĂ ‘Ą ynăĄpĘŇ lĂ ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć tŇ r¿ĄSĎ mĘ l’ËĄ CmSĘ
bŇ kăĄŇ SŁ yl¡Ă ‘Ą wĘ ’ChŔ hČ MoIăBČ ÉyhĂ yĘwČlj : ZrljĎpĘŇ nĂ Noz¡xĎ Ny’¿Ą MhĄŔ hĎ
2
hŇ BĆŔ kĘŇ yĂ MrĆTăĆ ÉMyhĂ Łl’Ĺ rnąĄwĘ : tŇ o’lj rĘlĂ lk¡ČŇ Cy âl¿ tŇ ohŔ kĄŇ CQx㥠hĄ Éwnř y‘w omij qŁ mĘ BĂ
3
: MyhljĂ Łl’Ĺ Nor¿’Ğ MS¡Ď =rSĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ lkăČŇ yhĄ BĘ bŇ kijĄŇ SŁ l’¡Ą CmSĘ C
ÉynĂ nĘ hĂ rmĆ ’Ň IąŁ wČ ylĂę ‘Ą=l’Ć ZrĎIăĎwČ : ynĂ eljĄhĂ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ l’¡Ą CmSĘ =l’Ć hoËĎhyĘ ’rÌĎqĘ IĂwČ
4, 5
hoĎęhyĘ PŇ sĆ I㣠wČ : bŇ JljĎ SĘ IĂwČ ëŇ lĆ I¡ĄwČ bŇ kijĎŇ SĘ bŇ CSă ytĂŇ ’Ň r¡ĎqĎ =âllj rmĆ ’Ň I¿Ł wČ yQĂŔ tĎŇ ’Ň răĎqĎ =yJljĂ
6
tĎŇ ’Ň r¡ĎqĎ yJ¿Ă ynĂŔ nĘ hĂ rmĆ ’Ň I㣠wČ ylĂŔ ‘Ą=l’Ć ëŇ lĆ IăĄwČ É l’Ą CmSĘ MqĎ IąĎwČ ů l’Ą CmSĘ Èdo‘ ’r㣠qĘ
hoijĎhyĘ=tŇ ’Ć ‘dăČŇ yĎ MrĆT¡Ć l’Ąě CmSĘ C : bŇ kljĎŇ SĘ bŇ CS¿ yn¡ĂbĘŇ ytĂŇ ’Ň r¿ĎqĎ =âllj rmĆ ’Ň IËŁ wČ ylijĂ
7
ůtySĂ lĂ èĘ BČ È l’Ą CmSĘ =’rlj Ł qĘ ho¿ĎhyĘ PŇ sĆ ŁIÄwČ : holjĎhyĘ=rbČŇ DĘ wyl¡Ď ’Ą hŇ l¿Ć GĎ yĂ MrĆTËĆwĘ
8
’r¿ĄqŁ ho¡ĎhyĘ yJ¿Ă ylĂŔ ‘Ą NbĆŇ IăĎwČ ylijĂ tĎŇ ’Ň r¡ĎqĎ yJ¿Ă ynĂŔ nĘ hĂ rmĆ ’Ň I㣠wČ ylĂŔ ‘Ą=l’Ć ëŇ lĆ IăĄwČ ÉMqĎ IĎÄwČ
ÉêĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ ìŇ ylĆŔ ’Ą ’răĎqĘ yĂ=M’Ă ÉhyĎhĎ wĘ ůbkĎŇ SĘ ëŇ ăĄl È l’Ą CmSĘ lĂ ylăĂ ‘Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : r‘Č eljĎlČ
9
’bąŇŁ IĎwČ : omlj oqmĘ BĂ bŇ J¡Č SĘ IĂwČ l’ĄŔ CmSĘ ëŇ lĆ IăĄwČ ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č ‘Č m¡Ą SŁ yJ¿Ă hoĎŔhyĘ rB㥠DČ
10
É l’Ą CmSĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ l’ijĄ CmSĘ ű l’㥠CmSĘ M‘Č p¡ČŇ BĘ =M‘Č pljČŇ kĘŇ ’r¿ĎqĘ IĂwČ bŇ ~ČŔ yČtĘŇ IĂwČ ÉhoĎhyĘ
hŇ eÌĄhĂ l’ĄŔ CmSĘ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ìŇ DljĆbĘŇ ‘Č ‘Č m¡Ą SŁ yJ¿Ă rBĄŔ DČ
11
: wynljĎzĘ’Ď yê¿ĄSĘ hŇ nĎ yQ¡Ć YĂ êĘ o‘Ŕ mĘ S㣠=lJĎ ÉrSĆ ’Ğ l’ijĄ rĎWĘ yĂBĘ rb¡ĎŇ dĎŇ hŇ W¿Ć ‘Ł ykËĂŇ nŁ ’ljĎ
lx¡Ą hĎ otijŇ yBĄ =l’Ć yêĂ rĘB¡Č DĂ rS¿Ć ’Ğ =lJĎ tŇ ’ËĄ ylĂŔ ‘Ą=l’Ć MyqăĂ ’Ď É’ChhČ MoIąBČ
12
‘dČę yĎ=rSĆ ’Ğ Nw㣠‘ĞBljČ MlijĎ o‘=dŇ ‘Č ot¡Ň yBĄ =tŇ ’Ć ynËĂ’Ğ Tp¿ĄŇ SŁ =yJljĂ olŔ yêĂ dĘŇ GăČhĂ wĘ : hŇ QljĄ kČŇ wĘ
13
ylijĂ ‘Ą tŇ ybăĄŇ lĘ yêĂ ‘Ę B¡Č SĘ nĂ Nk¿ĄŇ lĎ wĘ : MBljĎ hŇ h¡Ď kĂŇ âl¿ wĘ wynĎŔ BĎ ÉMhĆř lĎ MyląĂ lĘ qljČ mĘ =yJljĂ
14
É l’Ą CmSĘ bŇ JąČ SĘ IĂwČ : MlljĎ o‘=dŇ ‘Č hŇ x¡Ď nĘ mĂ bĘŇ C xbČŇ z¿ĆBĘ ylËĂ ‘Ą=tŇ yBljĄ NwÌŁ ‘Ğ rjĄÂ JČ tĘŇ yĂ=M’Ă
15
=tŇ ’Ć dŇ yG¿ĂhČ mljĄ ’rĄŔ yĎ l’㥠CmSĘ C hoijĎhyĘ=tŇ yBljĄ tŇ otăŇ lĘ DČ=tŇ ’Ć xê¡Č pĘŇ IĂwČ śrqĆ BŔŁ hČ =dŇ ‘Č
rmĆ ’Ň I¡Ł wČ ynijĂBĘ l’㥠CmSĘ rmĆ ’Ň I¡Ł wČ l’ĄŔ CmSĘ =tŇ ’Ćř ÉylĂ ‘Ą ’rąĎqĘ IĂwČ : ylljĂ ‘Ą=l’Ć hŇ ’¡Ď rĘUČ hČ
16
hŇ J㣠yeĂ UijĆ mĂ dŇ x¡Ą kČŇ tĘŇ ’n¿Ď =l’Č ìŇ ylĆŔ ’Ą rBăĆ DĂ rSăĆ ’Ğ ÉrbĎŇ DĎhČ hŇ mąĎ rmĆ ’Ň ŁIęwČ : ynĂ eljĄhĂ
17
rb¡ĎŇ DĎhČ =lJĎ mĂ rbĎŔ DĎ ÉyeĂ UĆÄ mĂ dŇ xąĄ kČŇ êĘ =M’Ă PŇ ysĂŔ oy hŇ kăŇŁ wĘ ÉMyhĂ Łl’Ĺ ìąŇ QĘ =hŇ WĆ ‘ĞyljČ
CeUijĆ mĂ dŇ x¡Ą kĂŇ âl¿ wĘ MyrĂŔ bĎŇ DĘhČ =lJĎ =tŇ ’Ć É l’Ą CmSĘ olą =dŇ GĆ IČwČ : ìŇ ylljĆ ’Ą rB¿Ć DĂ=rSĆ ’Ğ
18
rm’yw
Ny’ ’"sb v.1 .g .‘"t Nk MyVn’ brĆxĆBĘ l"Y v.33 .‘"t Nk oSpĘ nČ l"Y v.33 .‘"t Nk wynĎy‘Ą l"Y v.33
‘"tb .bwtkh hnykV ’l’ ol yw’r hyh : Myrpws Nwqyt v.13 .yrq wynĎy‘ĄwĘ ,bytk ony‘ĄwĘ v.2 .’qsp N’k
.z"ydw g"d ,’"d Nkw =l’Ć ’"s v.16 .‘"t Nk rqĆBŁ BČ MJĄSĘ IČwČ rqbh l"Y v.15 .z"k b"k twmV Nyy‘ ,MyhĂŁl’Ĺ