Page 362 - TEXTE MASSOR

346 ’ l’wmV 2. 16–33
tŇ ol¡ YĘ lĂ rWĎŔ bĎŇ hŇ năĎêĘ xČ bĄŔ EŁ hČ Sy’ăĂ lĎ ÉrmČ ’Ď wĘ NhĄę JŁ hČ r‘Č năČ ű ’băĎŇ C ůblĆ xĄ hČ =tŇ ’Ć
Sy’Ăę hĎ wylĎÁ ’Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : yxljĎ =M’Ă yJ¿Ă lè¡Ď bĚŇ mĘ rW¿Ď BĎ ìËŇ UĘ mĂ xuÌČyĂ=âllj wĘ NhijĄ JŁ lČ 16
Éolř ű rm¿Č ’Ď wĘ ìŇ SijĆ pĘŇ nČ hŇ C¡Ć’Č êĘ rS¿Ć ’ĞJljČ ìŔ lĘ śxqČÄ wĘ bŇ lĆ xĄŔ hČ ÉMoIJČ NCrąyTĂ qĘ yČ rFĄÄ qČ
hŇ l¿Ď odŇ GĘ MyrËĂ‘Ď eĘ hČ tŇ ’Ň FÌČ xČ yhĂÄ êĘ wČ : hŇ qljĎ zĘxĎ bĘŇ yêĂ xĘ q¿ČlĎ âl¡ =M’Ă wĘ NêĄŔ tĂŇ hŇ êăĎ ‘Č yJĂ ť 17
l’Ąě CmSĘ C : holjĎhyĘ tŇ x¿Č nĘ mĂ tŇ ’¡Ą MySĂŔ nĎ’ĞhljĎ ÉCY’Ğ nljĂ yJąĂ hoijĎhyĘ ynăĄjĘ =tŇ ’Ć dŇ ’¡Ł mĘ 18
oQă =hŇ WĆ ‘ĞêljČ ÉNTŁ qĎ ly‘ąĂmĘ C : dŇ BljĎ dŇ op¿Ň ’Ą rCg¡Ň xĎ r‘Č nČě hoijĎhyĘ ynăĄjĘ =tŇ ’Ć tŇ r¡ĄSĎ mĘ 19
xbČŇ z¿Ć=tŇ ’Ć xČ B¡Ł zĘlĂ HSĎŔ y’Ă =tŇ ’Ć ÉHtĎŇ ol‘ĞBljČ hŇ mĎ ymijĂ yĎ ű MymăĂ IĎmĂ ol¡ hŇ t¿ĎŇ lĘ ‘Č hČ wĘ oUŔ ’Ă
É‘rČzĆÄ ì¿Ň lĘ hoĎÄhyĘ žMWĄ yĎ ÉrmČ ’Ď wĘ oêę SĘ ’Ă =tŇ ’Ć wĘ hŇ năĎqĎ lĘ ’Ć =tŇ ’Ć ylĂÁ ‘Ą ëŇ rČÄ bĄŇ C : MymljĂ IĎhČ 20
: omljř qŁ mĘ lĂ Ck¡Ň lĘ hljĎ wĘ hoijĎhylljČ l’¡Č SĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ lĎŔ ’Ą èĘ hČ tŇ xČ êČ ť tŇ ’Ň ŁEŔhČ hŇ èăĎ ’Ă hljĎ =NmĂ
lDËČgĘŇ IĂwČ tŇ onijbĎŇ yêăĄSĘ C Myn¡ĂbĎŇ =hŇ SljĎ ŁlSĘ dŇ lĆ ê¿Ą wČ rhČ êËČ wČ hŇ eĎŔ xČ =tŇ ’Ć ÉhoĎhyĘ dŇ qąČpĎŇ ÍyJljĂ 21
žt’Ą ‘mČę SĎ wĘ dŇ ’ijŁ mĘ NqăĄzĎ yl¡Ă ‘Ą wĘ : holjĎhyĘ=M‘Ă l’¡Ą CmSĘ r‘Č e¿ČhČ 22
MySĂŔ eĎhČ =tŇ ’Ć ÉNbĚŇ JĘř SĘ yĂ=rSĆ ’Ğ tŇ ’ąĄ wĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=lkĎŇ lĘ ÉwynĎBĎ NCWą ‘ĞyljČ rSĆÄ ’Ğ =lJĎ
hŇ QĆ ’ijĄ hĎ MyrăĂbĎŇ DĘJČ NCW¡ ‘ĞtljČŇ hŇ UĎ l¿Ď MhĆŔ lĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ : dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł xtČŇ j¡Ć tŇ o’Ŕ bĘŇ ~㣠hČ 23
yJĂ ţ ynijĎBĎ l’¡Č : hŇ QĆ ’ljĄ M‘¿ĎhĎ =lJĎ tŇ ’¡Ą mĄ My‘ĂŔ rĎ MkăĆŇ yrĄbĘŇ DĂ=tŇ ’Ć É‘Č mĄÄ SŁ ykąĂŇ nŁ ’ljĎ rSĆÄ ’Ğ 24
’TĎÄ xĹ yljĆ=M’Ă : holjĎhyĘ=M‘Č Myr¡Ăř bĂŇ ‘ĞmljČ ‘Č mĄŔ SŁ ykăĂŇ nŁ ’ljĎ rSăĆ ’Ğ Éh‘Ď mĚèĘ hČ hŇ bąĎŇ oT=’ollj 25
âlą wĘ olij =lQĆ jČř tĘŇ yĂ ym¡Ă Sy’ĂŔ =’TĎ xĹ yljĆ ÉhoĎhylljČ M’ąĂ wĘ MyhĂŔ Łl’Ĺ olă lĘ pljĂŇ C ÉSy’Ă lĘ Sy’ąĂ
ëŇ ¿ĄlhŁ l’ĄŔ CmSĘ r‘Č eăČhČ wĘ : MtljĎŇ ymĂ hĞ lljČ ho¡ĎhyĘ Zp¿ĄŇ xĎ =yJljĂ MhĆŔ ybĂŇ ’Ğ loqă lĘ ÉC‘mĘ SĘ yĂ 26
: MySljĂ nĎ’Ğ =M‘Ă Mg¡ČŇ wĘ hoĎŔhyĘ=M‘Ă MGČ ť bŇ oTij wĎ ld¡ĄŇ gĎŇ wĘ
hŇ Łlą gĘŇ nĂ hĞř hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť wylĎę ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ ylijĂ ‘Ą=l’Ć Myh¡Ă Łl’Ĺ=Sy’ljĂ ’b¿ŇŁ IĎwČ 27
otŇ ’Ł ţ rx㣠bĎŇ C : hŇ ‘ljŁ rĘjČ tŇ yb¿ĄŇ lĘ śMyĂr¡ČYĘ mĂ BĘ Mt¿ĎŇ oyhĘ BljĂ ìŇ ybĂŔ ’Ď tŇ yB㥠=l’Ć ÉytĂŇ ylĄ gĘŇ nĂ 28
tŇ rĆTËŁ qĘ ryT¿Ă qĘ hČ lĘ yxĂę BĘ zĘmĂ =l‘Č tŇ olă ‘ĞlljČ NhĄŔ kŇŁ lĘ ÉylĂ l’¿Ą rĎWĘ yĂ yTĄÄ bĘŇ SĂ =lJĎ mĂ
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ yè¡Ą ’Ă =lJĎ =tŇ ’Ć ìŇ ybĂŔ ’Ď tŇ ybăĄŇ lĘ ÉhnĎêĘ ’Ć wljĎ ynijĎpĎŇ lĘ dŇ op¡Ň ’Ą tŇ ’Ň W¿Ą lĎ
ÉìynĆÄBĎ =tŇ ’Ć dŇ BąĄkČŇ êĘ wČ No‘ijmĎ ytĂŇ yC¡ĂYĂ rS¿Ć ’Ğ ytĂŔ xĎ nĘ mĂ bĘŇ C ÉyxĂ bĘŇ zĂBĘ CTę ‘ĞbĘŇ tĂŇ hŇ UĎ lăĎ 29
M’ăĚ nĘ NkĄę lĎ : yUljĂ ‘Čř lĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ tŇ x¿Č nĘ mĂ =lJĎ tŇ ySËĂ ’Ň rĄmljĄ MkĆę ’Ğ yrljĂbĘŇ hČ lĘ yeĂ UĆŔ mĂ 30
yn¡ČpĎŇ lĘ Ck¿Ň QĘ hČř tĘŇ yĂ ìŇ ybĂŔ ’Ď tŇ ybăĄŇ C ÉìtĘŇ yBljĄ yêĂ rĘmČŔ ’Ď romă ’Ď ů l’Ą rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ ÈhoĎhyĘ
: CQqljĎ yĄ yz¿ČbŇŁ C dŇ B¡Ą kČŇ ’Ğ yd¿ČŇ BĘ kČŇ mĘ =yJljĂ yQĂŔ hŇ lĎ ylăĂ xĎ ÉhoĎhyĘ=M’Ě nĘ hŇ êąĎ ‘Č wĘ MlijĎ o‘=dŇ ‘Č
Nq¡ĄzĎ tŇ oy¿hĘ mljĂ ìŇ ybijĂŇ ’Ď tŇ yB㥠‘Č r¡Ł zĘ=tŇ ’Ć wĘ ìŔ ‘Ğr㣠zĘ=tŇ ’Ć ÉyêĂ ‘Ę dČŇ gljĎŇ wĘ My’ĂŔ BĎ MymăĂ yĎ ÉheĄhĂ 31
hŇ y¿ĆhĘ yljĂ=âlwĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć bŇ yT¡Ă yyĄ=rSĆ ’Ğ lk¿ŇŁ BĘ No‘Ŕ mĎ rYăČ ÉêĎ TĘ BČ hĂ wĘ : ìŇ tljĆŇ ybĄŇ BĘ 32
tŇ oQ¿ kČŇ lĘ yxĂŔ BĘ zĘmĂ M‘ăĂmĄ ÉìlĘ tŇ yrąĂkĘŇ ’Č =âllj Sy’Ăę wĘ : MymljĂ IĎhČ =lJĎ ì¡Ň tĘŇ ybljĄŇ BĘ NqËĄzĎ 33
Kyny‘=t’
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk âl ’"sb ,yrq âl v.16 .hnygn ’lbw Pqmb =xqČwĘ ’"s v.16
MyrĂybĂ ‘ĞmČ ’"s v.24 .’lm NCbJĘ SĘ yĂ ’"s v.22 .s"tw ‘"t Nk dqŁ pĘ IĂwČ l"Y v.21 .s"t Nkw MmĎ oqmĘ lĂ v.20
l"Y v.27 .s"tw ‘"t ,+rt Nk hŁlgĘ nĂ l"Y v.27 .’y‘gb =lljljČ ty n"b ,’"b Nk v.25 .y"dw ’"d Nkw ’lm
.’y‘gb wklhtĘ yljĂ n"b ,’"b Nk v.30 .‘"t Nk ynĎpĎ lĘ l"Y v.29 .‘"t Nk Myd¡ĂbĎ ‘Ğ Myr¿Ymb