Page 364 - TEXTE MASSOR

348 ’ l’wmV 3. 19–4. 16
l’ijĄ CmSĘ lD¡ČgĘŇ IĂwČ : hŇ WljĆ ‘ĞyljČ wn¡ř y‘b bŇ oF¿ hČ ’ChŔ hoăĎhyĘ rmČě ’Ň IŁ wČ 19
ND¡ĎmĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=lJĎ É‘dČŇ IĄÄwČ : hŇ YĎ rĘ’ljĎ wyr¡ĎbĎŇ DĘ=lJĎ mĂ lyj¿Ă hĂ =âllj wĘ oUŔ ‘Ă hŇ yăĎhĎ ÉhoĎhywljČ 20 Řs3
PŇ sĆ I¿Ł wČ : holjĎhylljČ ’yb¡ĂŇ nĎlĘ l’ĄŔ CmSĘ NmăĎ ’ĹnljĆ=yJĂ ‘bČŇ SijĎ r’ăĄBĘ =dŇ ‘Č wĘ 21
: holjĎhyĘ rb¿ČŇ dĘŇ BĂř ol¡ SĂ BĘ l’ËĄ CmSĘ =l’Ć hoÌĎhyĘ hŇ lĎÄ gĘŇ nĂ =yJljĂ hŇ Łlij SĂř bĘŇ hŇ ’㣠rĎř hljĄ lĘ ho¡ĎhyĘ
’Y㥠IĄwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=lkĎŇ lĘ l’¡Ą CmSĘ =rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ d
Myê¡Ă SĘ lĂ pĘŇ C rzĆ‘ĄŔ hĎ NbĆŇ ’ăĆ hĎ =l‘Č ÉCnxĞ IljČwČlj hŇ mĎę xĎ lĘ UĂ lČ MyêĂÁ SĘ lĂ jĘ tŇ ’Ň rČÄ qĘ lĂ ž l’Ą rĎWĘ yĂ
hŇ mĎŔ xĎ lĘ UĂ hČ ÉSFŁ êĂ wČ l’Ąę rĎWĘ yĂ tŇ ’Ň răČqĘ lĂ MyêĂÁ SĘ lĂ pĘŇ CkÄ rĘ‘Č IljČwČ : qpljĄŇ ’ĞbljČŇ Cn¿ xĎ 2
Myp¡ĂŇ lĎ ’Ğ tŇ ‘Č B¿Č rĘ’Č JĘ hŇ dĆŔ vĎ BČ ÉhkĎŇ rĎ‘ĞUljČ bČŇ CJą IČřwČ MyêijĂ SĘ lĂ pĘŇ ynăĄpĘŇ lĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ PŇ gĆŇ e¿ĎIĂwČ
CnpÌĎŇ gĎŇ nĘ hŇ UĎ lăĎ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄqĘ zĂ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ ůhnĆxĞ UljČ hljČ =l’Ć ÈM‘Ď hĎ ’băŇŁ IĎwČ : Sy’ljĂ 3
tŇ yrăĂBĘ ÉNor’Ğ =tŇ ’Ć hŇ Łlę èĂ mĂř Cnyl㥠’Ą hŇ xÌĎ qĘ nĂ MyêijĂ SĘ lĂ pĘŇ ynăĄpĘŇ lĂ MoI¡hČ hoËĎhyĘ
C’ă WĘ IĂwČ hŇ ŁlŔ SĂř ÉM‘Ď hĎ xląČ SĘ IĂwČ : Cnř ybljĄŇ yĘ’ljŁ PŇ J¿Č mĂ Cn‘¡ĄSĂ yljŁ wĘ CnBĄŔ rĘqĂ bĘŇ ’băŇŁ yĎwĘ hoĎŔhyĘ 4
ylĂę ‘Ą=ynljĄbĘŇ ynăĄSĘ MSĎ wĘ MybijĂŇ rĚJĘ hČ bŇ S㥠yŁ tŇ o’¡ bĎŇ YĘ hoËĎhyĘ=tŇ yrljĂBĘ NorÌ’Ğ tŇ ’㥠MèĎę mĂ
ÉhoĎhyĘ=tŇ yrljĂBĘ Norą’Ğ ’obÄ JĘ yhĂę yĘwČ : sxljĎ nĘ ypljĂŇ C yn¡ĂpĘŇ xĎ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ tŇ yrăĂBĘ ÉNor’Ğ =M‘Ă 5
C‘ą mĘ SĘ IĂwČ : ZrĆ’ljĎ hĎ Mh¡Ł êĄ wČ hŇ lijĎ odŇ gĘŇ hŇ ‘ăĎCrêĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇ C‘r¿ĂIĎwČ hŇ nĆŔ xĞ UljČ hljČ =l’Ć 6
tŇ ’Ň E¡Ł hČ hŇ lËĎ odŇ GĘ hČ hŇ ‘ÌĎCrêĘ hČ loqă hŇ mĆ ţ CrŔ mĘ ’Ň I㣠wČ hŇ ‘ĎŔ CrêĘ hČ loqă =tŇ ’Ć ÉMyêĂ SĘ lĂ pĘŇ
ÉC’rĘIljĂwČ : hŇ nljĆxĞ UljČ hljČ =l’Ć ’B¡Ď hoĎŔhyĘ Noră’Ğ yJĂ ť C‘Ŕ dĘŇ IăĄwČ MyrijĂbĘŇ ‘Ă hljĎ hŇ năĄxĞ mljČ BĘ 7
yJăĂ CnlĎŔ yo’ă ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ hŇ nijĆxĞ UljČ hljČ =l’Ć Myh¡Ă Łl’Ĺ ’B¿Ď CrŔ mĘ ’ljĎ yJăĂ MyêĂŔ SĘ lĂ jĘ hČ
Myh¿Ă Łl’ĹhljĎ dŇ IËČmĂ CnlĄŔ y~Ă yČ ymăĂ CnlĎŔ yo’ă : MSljŁ lĘ SĂ lom¿ tĘŇ ’Ć tŇ ’Ň z¡Ł JĎ hŇ tËĎŇ yĘhljĎ âl¿ 8
hŇ J¡Ď mČ =lkĎŇ BĘ MyĂrËČYĘ mĂ =tŇ ’Ć MyJÌĂ UČ hČ MyhĂę Łl’ĹhljĎ Mh㥠hŇ QĆ ’ÌĄ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ Myr¡ĂyDĂ’Č hljĎ
rS¿Ć ’ĞJljČ MyrĂŔ bĘŇ ‘Ă lljĎ CdăŇ bĘŇ ‘Č êljČ NjĆ ť MyêĂŔ SĘ lĂ jĘ ÉMySĂ nĎ’ĞlljČ CyąhĘ wljĂ Cq EĘxČ tĘŇ hljĂ : rBljĎ dĘŇ UĂ BČ 9
PŇ gĆŇ eąĎIĂwČ MyêĂę SĘ lĂ pĘŇ Cmă xĞ QljĎ IĂwČ : MêljĆmĘ xČ lĘ nĂ wĘ MyS¡Ă nĎ’ĞlljČ Mt¿ĆŇ yyĂhĘ wljĂ MkijĆŇ lĎ Cd¡Ň bĘŇ ‘ljĎ 10
l’ĄŔ rĎWĘ IĂmĂ É ljŁ IĂwČ dŇ ’ijŁ mĘ hŇ lăĎ odŇ GĘ hŇ J¡Ď UČ hČ yh¿Ă êĘ wČ wylĎŔ hĎ ’ljŁ lĘ Sy’ăĂ ÉCsnĚÄ IĎwČ É l’Ą rĎWĘ yĂ
yn¡ĂpĘŇ xĎ CtŇ mĄŔ ÉylĂ ‘Ą=ynljĄbĘŇ ynąĄSĘ C xqijĎlĘ nĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ Nor¿’Ğ wljČ : ylljĂ gĘŇ rČ PŇ lĆ ’¡Ć MyS¿Ă ŁlSĘ 11
wyDăĎmČ C ’Chij hČ MoIăBČ hŇ Łl¡ SĂř ’b¿ŇŁ IĎwČ hŇ kĎŔ rĎ‘ĞUăČhČ mljĄ ÉNmĂ yĎnĘ BĂ =Sy’ljĂ ZrĎIąĎwČ : sxljĎ nĘ ypljĂŇ C 12
ÉërĆDĆÄ Kř y¿ ’iĄÁ JĂ hČ =l‘Č bŇ SĄÄ yŁ ylĂ ‘Ą ţ hŇ eăĄhĂ wĘ ’obę IĎwČ : oSlj ’Ň rŁ =l‘Č hŇ m¡Ď dĎŇ ’Ğ wljČ My‘ĂŔ rĚqĘ 13
ry‘ĂŔ BĎ dŇ yGăĂhČ lĘ ’BĎ ť Sy’Ăę hĎ wĘ MyhijĂ Łl’ĹhljĎ Noră’Ğ l‘¡Č dŇ rĄŔ xĎ ÉoBlĂ hŇ yąĎhĎ =yJljĂ hŇ jĆŔ YČ mĘ
loq¿ hŇ mËĆ rmĆ ’Ň ŁIěwČ hŇ qĎŔ ‘Ď ~Ę hČ loqă =tŇ ’Ć ÉylĂ ‘Ą ‘mąČ SĘ IĂwČ : ry‘ljĂ hĎ =lJĎ q‘¡ČzĘêĂ wČ 14
hŇ n¡ĆmŁ SĘ C My‘¿ĂSĘ êĂ =NBĆ ylĂě ‘Ą wĘ : ylljĂ ‘ĄlĘ dŇ G¿ĄIČwČ ’b¡ŇŁ IĎwČ rhČŔ mĂ Sy’ăĂ hĎ wĘ hŇ EijĆhČ Nom¡ hĎ hljĆ 15
ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ ylĂę ‘Ą=l’Ć Sy’ĂÁ hĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : tŇ o’lj rĘlĂ lok¡Ň yĎ âl¿ wĘ hŇ mĎř qĎŔ wynăĎy‘Ą wĘ hŇ nijĎSĎ 16
’bh
.yrq o’rĎhĄlĘ v.21 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wynĎy‘ĄBĘ ’"sb ,yrq wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ v.18
,‘"t Nk CJIĚwČ l"Y v.2 .qwsp ‘Ym’b ’qsp v.1 .d .’"d Nkw rbČ dĘJĂ ’"s v.21 .yrq olSĂ bĘ v.21
.yrq olèĂ v.12 .yrq olèĂ v.4 .z"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw CnbĄ yĘ’Ł ’"s v.3 .yrq olèĂ mĂ v.3 .r"tw s"t
.s"tw ‘"t ,+rt Nkw dyČ=l‘Č w’ dyČlĘ l"Yw ,w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk dyČ ’"sb ,yrq dyČ ,bytk ëyČ v.13
.yrq CmqĎ ,bytk hmĎ qĎ y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml Nk v.15