Page 213 - TEXTE MASSOR

18. 25–19. 10 tqx 197
ynăĄBĘ ÉëotŇ BĘ MhĆŔ lĎ yêĂ rĘmăČ’Ď ÉNJĄ =l‘Č hŇ lijĎ xĞ nljČlĘ MI¡ĂwĂlĘ lljČ yêĂ t¿ČŇ nĎ hŇ mĎŔ CrêĘ ÉhoĎhylljČ
: hŇ lljĎ xĞ nljČ Cl¡ xĞ nĘ yĂ âl¿ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ
ůMhĆ lĄ ’Ğ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ ÈrBĄ dČŇ êĘ MIăĂwĂlĘ hljČ =l’Ć wĘ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ
25, 26
Mê¡Ď ’Ă mljĄ MkËĆŇ lĎ yêĂ tÌČŇ nĎ rSĆÄ ’Ğ rWĄę ‘ĞUljČ hČ lj=tŇ ’Ć l’ĄÁ rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ tŇ ’ĄÄ mĄ CxqĘ tĂ ţ=yJljĂ
bŇ S¿Č xĘ nĆ wĘ : rWljĄ ‘ĞUljČ hČ lj=NmĂ rW¡Ą ‘ĞmljČ hoĎŔhyĘ tŇ măČ CrêĘ ÉCeUĆÄ mĂ MtąĆŇ mŁ rljĄhĞ wljČ MkijĆŇ tĘŇ lČ xĞ nljČBĘ
27
=MgČŇ CmyrąĂêĎ NJ㥠: bŇ qĆ IljĎhČ =NmĂ hŇ ’¡Ď lĄ mĘř kljČŇ wĘ NrĆGŔŁ hČ =NmĂ ÉNgĎŇ DĎJČ MkijĆŇ tĘŇ mČ CrljêĘ Mk¡ĆŇ lĎ
28
l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ tŇ ’¡Ą mĄ CxŔ qĘ êĂ rSăĆ ’Ğ MkĆŔ ytĄŇ r㣠WĘ ‘Ę mČ É lJŁ mĂ hoĎŔhyĘ tŇ măČ CrêĘ ÉMêĆ ’Č
CmyrĂě êĎ MkĆŔ ytĄŇ n㣠êĘ mČ É lJŁ mĂ : NhljĄ JŁ hČ Nr¡Ł hĞ ’ljČ lĘ hoĎŔhyĘ tŇ măČ CrêĘ =tŇ ’Ć ÉCeUĆÄ mĂ MêąĆtČŇ nĘ C
29
MhijĆ lĄ ’Ğ ê¡Ď rĘmČ ’ljĎ wĘ : CeUljĆ mĂ oS¡ DĘqĘ mĂ =tŇ ’Ć oBŔ lĘ xĆ =lJĎÄ mĂ hoijĎhyĘ tŇ măČ CrêĘ =lJĎř tŇ ’¡Ą
30
tŇ ’¿Č CbŇ tĘŇ kĂŇ wĘ NrĆG¡Ł tŇ ’¿Č CbŇ tĘŇ JĂ MIĂŔ wĂlĘ lljČ ÉbSČ xĘ nĆ wĘ CeUĆŔ mĂ ÉoBlĘ xĆ =tŇ ’Ć MkąĆŇ mĘ yrljĂhĞ BljČ
MkĆŔ lĎ É’Ch rk¿ĎŇ WĎ =yJljĂ MkijĆŇ tĘŇ yřbljĄŇ C Mê¡Ć ’Č MoqŔ mĎ =lkĎŇ BĘ ÉotŇ ’Ł MêąĆ lĘ kČŇ ’Ğ wljČ : bŇ qĆ yljĎ
31
Mk¿ĆŇ mĘ yrljĂhĞ BljČ ’TĘ xĄŔ ÉwylĎ ‘Ď C’ą WĘ tĂŇ =âllj wĘ : dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł BĘ Mk¡ĆŇ tĘŇ dČŇ bljŇŁ ‘Ğ PŇ lĆ x¿Ą
32
: CtŇ Cmlj tĎŇ âl¿ wĘ Cl¡ QĘ xČ tĘŇ âl¿ l’ËĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ ySÌĄ dĘŇ qĎ =tŇ ’Ć wĘ CeUijĆ mĂ oB¡ lĘ xĆ =tŇ ’Ć
=rSĆ ’Ğ hŇ rĎŔ oêhČ tŇ uăČxĚ tŇ ’Ň zŁ ť : rmljŁ ’Ň lĄ Nr¡Ł hĞ ’ljČ =l’ljĆ wĘ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć hoĎŔhyĘ rB㥠dČŇ yĘwČ +p6, ś Řs18 Ty , 2
hŇ UĎÁ dĚŇ ’Ğ hŇ rĎÄ pĎŇ žìylĆ ’Ą Cxă qĘ yĂwĘ l’Ąę rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =l’Ć ű rB㥠DČ rmijŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ
HtĎŔ ’Ł MêăĆtČŇ nĘ C : l‘ljŁ hĎ yl¡Ć ‘Ď hŇ l¿Ď ‘Ď =âllj rSËĆ ’Ğ MCmŔ ÉHBĎ =Ny’ljĄ rSąĆ ’Ğ hŇ mĎę ymĂ êĘ
3
: wynljĎpĎŇ lĘ Ht¡ĎŇ ’Ł Tx¿Č SĎ wĘ hŇ nĆŔ xĞ UljČ lČ lj ZCxă mĂ =l’Ć ÉHtĎŇ ’Ł ’yYąĂ ohwĘ NhijĄ JŁ hČ rz¡Ď‘Ď lĘ ’Ć =l’Ć
dŇ ‘ËĄom=lhĆ ’ljŁ ynÌĄjĘ xkČŇ ŁnÄ =l’Ć hŇ EĎÂhĂ wĘ o‘ijBĎ YĘ ’Ć BĘ Hm¡Ď DĎmĂ NhËĄ JŁ hČ rzÌĎ‘Ď lĘ ’Ć xqČÂlĎ wĘ
4
ÉHrĎWĎ BĘ =tŇ ’Ć wĘ HrąĎ‘Ł =tŇ ’Ć wynijĎy‘ĄlĘ hŇ r¡ĎjĎ hČ =tŇ ’Ć PŇ r¿ČWĎ wĘ : MymljĂ ‘Ď jĘ ‘bČŇ S¿Ć Hm¡Ď DĎmĂ
5
tŇ ‘Č lijĎ otŇ ynăĂSĘ C bŇ oz¡’Ą wĘ zrĆ’ËĆ Z‘¿Ą NhĄę JŁ hČ xqăČlĎ wĘ : PŇ rlj Ł WĘ yĂ HS¡Ď rĘjĂ =l‘Č HmĎŔ DĎ=tŇ ’Ć wĘ
6
ÉorWĎ BĘ ZxąČ rĎwĘ NhĄę JŁ hČ wydĎÁ gĎŇBĘ sBĆÄ kĂŇ wĘ : hŇ rljĎjĎ hČ tŇ p¿ČŇ rĄWĘ ëŇ oê¡ =l’Ć ëŇ ylĂěSĘ hĂ wĘ
7
HtĎŔ ’Ł PŇ r㥣vhČ wĘ : bŇ rĆ‘ljĎhĎ =dŇ ‘Č Nh¡Ą JŁ hČ ’m¿Ą TĎ wĘ hŇ nijĆxĞ UljČ hČ lj=l’Ć ’ř băŇŁ yĎ rx¡Č ’Č wĘ MyĂUČŔ BČ
8
ű PŇ săČ ’Ď wĘ : bŇ rĆ‘ljĎhĎ =dŇ ‘Č ’m¡Ą TĎ wĘ MyĂUijĎBČ or¡WĎ BĘ Zx¿Č rĎwĘ MyĂUČŔ BČř ÉwydĎŇ gĎŇBĘ sBąĄ kČŇ yĘ
9
rohij TĎ Moqă mĎ BĘ hŇ n¡ĆxĞ UljČ lČ lj ZCx¿ mĂ xČ yeËĂhĂ wĘ hŇ rĎŔ jĎ hČ rpĆŇ ’㥠tŇ ’Ą ť rohę TĎ Sy’ăĂ
sBĆ kĂŇ wĘţ : ’wřhljĂ tŇ ’Ň F¿Ď xČ hŇ D¡ĎnĂ ym¿Ą lĘ tŇ rĆmËĆSĘ mĂ lĘ l’ÌĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ tŇ dČÄ ‘ĞlljČ hŇ tĎŇ yĘhljĎ wĘţ
10
Ps’h
’"s v.31 .r"tw ‘"t Nkw =lJĎ tlm ’lb tmăČ CrêĘ t’¡Ą ’"s v.29 .h’lmĞkČ wĘ hgwmb ,yllhb Nk v.27
Myrdsw .T"Y Myqwspw .l’ynd [16:1—18:32] hVrph MV v.32 .r"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw MkĆ yêĄbĎ C
Mypl’ tVmx twytw’w .h‘Vtw tw’m ‘br’w Pl’ Mylmw .[17:16] Mt’m xqw ,[16:1] xrq xqyw +b
M‘ wpTwx n"bw Kyr’mb t’¿Ć ’rwq ’"b ,[16:28] MyV‘mh=lk t’Ć +b Mypwlxw .MyrV‘w Vmxw tw’m VlVw
rz‘l’=l’ljĆ rm’ wyl‘ wrbxth rV’w .rpwVb hzăĆ n"b ,hyĆhĘ yĂ M‘ =hzĆ PTwx ’"b ,[18:9] Kl hyhy hzĆ ,=lJĎ
twqspw .[16:11] wnwlt +’ +tkw . [18:19] Kt’ K‘rzlClj Kl ,[17:12] trTqh=t’ljĆ Ntyw ,[17:2] Nrh’=Nb
.[17:28] brqh ű brqh lk ,[17:21] Mhy’yVn=lk ű wyl’ wntyw ,[16:7] wb +b ,[16:7] V’ ű Nhb wntw +d
.h"k x"y ly‘l rdsh hz ’"sb v.1 .g"l qwsp d‘ +’ qwsp ’"y MyTpwVb yd‘lgh xtpyw hrTph v.1 .Ty
’rqyw Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t Nkw MyĂUČBČ tlm ’lb ZxČ rĎwĘ wydĎgĎBĘ ’"s v.8 .’lm ’obyĎ ymlVwry ,yllhb Nk v.7
.yrq ’yhĂ v.9 .x"k z"T