Page 212 - TEXTE MASSOR

196 rbdmb 18. 7–24
hŇ nąĎêĎ mČ MkĆ lĎř l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ëŇ oê¡ mĂ MIĂŔ wĂlĘ hljČ MkăĆŇ yxĄ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉyêĂ xĘ qČÄ lĎ hŇ eąĄhĂ
ìŇ êĘ ’Ă ţ ìŇ ynăĆbĎŇ C hŇ êăĎ ’Č wĘ : dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł tŇ d¡ČŇ bŇŁ ‘Ğ=tŇ ’Ć dŇ běŁ ‘ĞlljČ hoĎŔhylljČ ÉMynĂ tĚŇ nĘ 7
MêijĆ dĘŇ bČŇ ‘ĞwljČ tŇ kĆŇ r¡Ł jĎ lČ tŇ yB¿ĄmĂ lĘ C xČ BËĄ zĘUĂ hČ rbÌČŇ DĘ=lkĎŇ lĘ MkĆÁ tĘŇ eČhĚ JĘ =tŇ ’Ć CrÄ mĘ SĘ êĂ
: tŇ mljĎ Cy bŇ r¡ĄuĎ hČ rE¿ĎhČ wĘ MkĆŔ tĘŇ eČhĚ JĘ =tŇ ’Ć ÉNêĄ ’Ć hŇ nĎę êĎ mČ tŇ dăČŇ bŇŁ ‘Ğ
ytijĎŇ mŁ CrljêĘ tŇ rĆm¡ĆSĘ mĂ =tŇ ’Ć ìŔ lĘ yêĂ tăČŇ nĎ hŇ eăĄhĂ ÉynĂ ’Ğ wljČ ůNrŁ hĞ ’ljČ =l’ljĆ ÈhoĎhyĘ rB㥠dČŇ yĘwČ 8
hŇ zăĆř : MlljĎ o‘=qxĎ lĘ ìŇ yn¡ĆbĎŇ lĘ C hŇ xËĎ SĘ mĎ lĘ MyêÌĂ tČŇ nĘ ÉìlĘ l’Ą rĎWĘ yĂţ=ynljĄbĘŇ yS㥠dĘŇ qĎ =lkĎŇ lĘ 9
=lkĎŇ lĘ C MtĎ xĎ nĘ mĂ =lkĎŇ lĘ lj MnĎBĎ rĘqĎ ţ=lJĎ S’ijĄ hĎ =NmĂ MyS¡Ă dĎŇ uĽhČ SdĆŇ u¿Ł mĂ ìËŇ lĘ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ
: ìŇ ynljĆbĎŇ lĘ C ’Ch¡ ìËŇ lĘ MyS¿Ă dĎŇ qljĎ SdĆŇ q㣠ylĂŔ CbŇ ySăĂ yĎ rSăĆ ’Ğ ÉMmĎ SĎ ’Ğ =lkĎŇ lĘ C MtĎę ’Ň FĎ xČ
ìÂQĘ =hŇ zĆwĘ : ëŇ QljĎ =hŇ yĆhĘ yljĂ SdĆŇ q¡Ł otŔ ’Ł lkăČŇ ’Ň yŁ ÉrkĎŇ zĎ=lJĎ CelijĆ kĘŇ ’Ň êljŁ MyS¡Ă dĎŇ uĽhČ SdĆŇ q¿Ł BĘ 10, 11
ìŇ ytËĆŇ nŁ bĘŇ lĂ wĘ ìŇ ynÌĆbĎŇ lĘ C MyêĂę tČŇ nĘ ìăŇ lĘ ů l’Ą rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ÈtpŇŁ CnêĘ =lkĎŇ lĘ MnĎę êĎ mČ tŇ măČ CrêĘ
rhĎŔ YĘ yĂ bŇ lĆ x㥠lJŁ ť : otljŇ ’Ł lk¿ČŇ ’Ň yŁ ì¡Ň tĘŇ ybljĄŇ BĘ roh¿ TĎ =lJĎ MlijĎ o‘=qxĎ lĘ ì¡Ň êĘ ’Ă 12
yrĄÂ CJBĂ : MyêljĂ tČŇ nĘ ì¿Ň lĘ ho¡ĎhylljČ Cn¿ êĘ yĂ=rSĆ ’Ğ MtËĎŇ ySĂ ’Ň rljĄ NgijĎŇ dĎŇ wĘ SorăyêĂ bŇ lĆ x¡Ą =lkĎŇ wĘ 13
ì¡Ň tĘŇ ybljĄŇ BĘ roh¿ TĎ =lJĎ hŇ yijĆhĘ yljĂ ìăŇ lĘ ho¡ĎhylljČ C’yb¿ĂŇ yĎ=rSĆ ’Ğ MYËĎ rĘ’Č BĘ rSÌĆ ’Ğ =lJĎ
rWĎ BĎ =lkĎŇ lĘ lj MxĆ rĆţ rTĆ jăĆ =lJĎ : hŇ yljĆhĘ yljĂ ì¿Ň lĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂBĘ MrĆx¿Ą=lJĎ : CelljĆ kĘŇ ’Ň yljŁ 14, 15
tŇ ’Ą ť hŇ DĆę pĘŇ tĂŇ hŇ dăŇŁ jĎ ű ëŇ ’ăČ ëŇ QijĎ =hŇ yĆhĘ yljĂ hŇ m¡Ď hĄ BĘ bČŇ C Md¿ĎŇ ’Ď BljĎ hoËĎhylljČ CbŇ yrÌĂqĘ yČ=rSĆ ’Ğ
SdĆŇ x㣠=NBĆ mĂ ÉwyĎCdŇ pĘŇ C : hŇ DljĆpĘŇ êĂ hŇ ’¡Ď mĄ FĘ hČ hŇ m¿Ď hĄ BĘ hČ =rokljŇ BĘ tŇ ’ËĄ wĘ MdĎŔ ’Ď hljĎ rokăŇ BĘ 16
hŇ r¡ĎGĄ Myr¿ĂWĘ ‘Ć SdĆŇ uijŁ hČ lqĆSăĆ BĘ Myl¡Ă qĎ SĘ tŇ SĆ m¿Ą xĞ PŇ sĆ JËĆ ìŔ JĘ rĘ‘ĆÄ BĘ hŇ DĆŔ pĘŇ êĂ
SdĆŇ q㣠hŇ D¡ĆpĘŇ tĂŇ âl¿ z‘ËĄ rok¿Ň bĘŇ =o’lj bŇ WĆ JĆÁ rokÄ bĘŇ =o’lj roSà =rokŇ BljĘ ëŇ ’ăČ : ’Chlj 17
xČ yr¿ĄlĘ hŇ èËĆ ’Ă ryTĂŔ qĘ êČ MBăĎ lĘ xĆ =tŇ ’Ć wĘ ÉxČ BĄÄ zĘUĂ hČ =l‘Č qrąŁ zĘêĂ MmĎÂDĎ=tŇ ’Ćř MhijĄ
ì¿Ň lĘ Nym¡Ă IĎhČ qoS¿ kĘŇ C hŇ pËĎŇ CnêĘ hČ hŇ zÌĄxĞ JljČ ëŇ QijĎ =hŇ yĆhĘ yljĂ Mr¡ĎWĎ bĘŇ C : holjĎhylljČ xČ x¡Ł ynĂ 18
yêĂ tăČŇ nĎ ůhoĎhylljČ È l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ Cmyr¿ĂyĎ rSĆÄ ’Ğ MySĂę dĎŇ uĽhČ tŇ măřŁ CrêĘ ű lJ㣠: hŇ yljĆhĘ yljĂ 19
ynăĄpĘŇ lĂ É’wřhĂ Ml¿Ď o‘ xlČ mĆÄ žtyrĂBĘ MlijĎ o‘=qxĎ lĘ ì¡Ň êĘ ’Ă ìŇ ytËĆŇ nŁ bĘŇ lĂ wĘ ìŇ ynÌĆbĎŇ lĘ C ìę lĘ
lxĎŔ nĘ tĂŇ âlă ÉMYĎ rĘ’Č BĘ NręŁ hĞ ’ljČ =l’ljĆ hoĎÁhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ëŇ êljĎ ’Ă ì¿Ň ‘ĞrĘzČlĘ C ì¡Ň lĘ hoĎŔhyĘ 20
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ ëŇ ot¡Ň BĘ ìŔ tĘŇ lăĎ xĞ nljČ wĘ ÉìqĘ lĘ xĆ ynąĂ’Ğ MkijĎŇ otŇ BĘ ì¡Ň lĘ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ=âl qlĆ xĄě wĘ
hŇ lijĎ xĞ nljČlĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂBĘ rW¿Ą ‘ĞmljČ =lJĎ yêĂ tËČŇ nĎ hŇ e¿ĄhĂ ywĂŔlĄ ynăĄbĘŇ lĂ wĘ 21
Cb¿Ň rĘqĘ yĂ=âllj wĘ : dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł tŇ d¡ČŇ bŇŁ ‘Ğ=tŇ ’Ć MydĂŔ bĘŇ ‘ljŁ Mh㥠=rSĆ ’Ğ ÉMtĎŇ dĎŇ bljŇŁ ‘Ğ PŇ lĆ xąĄ 22
’Chę ywĂÁQĄ hČ dŇ bČÄ ‘Ď wĘ : tŇ Cmlj lĎ ’TĘ x¡Ą tŇ ’Ň W¿Ą lĎ dŇ ‘ijĄom lhĆ ’㣠=l’Ć l’¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ dŇ o‘Ë 23
ÉëotŇ bĘŇ C MkĆŔ ytĄŇ r㣠dŇŁ lĘ ÉMlĎ o‘ tŇ uąČxĚ MnijĎ wŁ ‘Ğ C’ă WĘ yĂ Mh¡Ą wĘ dŇ ‘ĄŔ om lhĆ ’㣠ÉtdČŇ bŇŁ ‘Ğ=tŇ ’Ć
CmyrąĂyĎ rSĆÄ ’Ğ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ rWăČ ‘Ę mČ =tŇ ’Ć yJĂ : hŇ lljĎ xĞ nljČ Cl¡ xĞ nĘ yĂ âl¿ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ 24
hwhyl
,y"d ,z"d ,w"d ,h"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Pqm ’lbw xnwmb Nk v.9 .h"dw g"d Nkw ‘ybr MkĆę lĎ ’"s v.6
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,y"k V"x Nkw =t’Ć wĘ ’"s v.17 .hnygn ’lbw Pqm =hzĆ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td
bytk ’Ch tYqmb ,yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ v.19 .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw tmČ CrêĘ ’"s v.19
.yrqw