Page 197 - TEXTE MASSOR

7. 85–8. 13 Ktl‘hb 181
: hŇ rljĄWĘ ‘Ć Myê¿ĄSĘ bŇ h¡Ď zĎ tŇ oj¿ JČ rWĎŔ ‘Ď MynăĄSĘ ÉPsĆ kĆÄ =yqĄ rĘzĘmljĂ hŇ rĄę WĘ ‘Ć MyêăĄSĘ PŇ sĆ JĆÁ
lJŁ ť dŇ xijĎ’Ć hljĎ qrăĎzĘUĂ hČ My‘¡ĂbĘŇ SĂ wĘ PŇ sĆ JĆŔ ÉtxČ ’Č hljĎ hŇ rąĎ‘Ď uĘř hČ hŇ ’Ďę mĄ C MySăĂ ŁlSĘ
85
bŇ hąĎ zĎ tŇ ojÄ JČ : SdĆŇ uljŁ hČ lqĆS¿Ć BĘ tŇ o’¡ mĄ =‘BljČ rĘ’Č wĘ MyĂj¿ČlĘ ’Č MylĂŔ JĄ hČ PŇ sĆ JăĆ
86
SdĆŇ uijŁ hČ lqĆSăĆ BĘ PŇ J¡Č hČ hŇ rËĎWĎ ‘Ğ hŇ rÌĎWĎ ‘Ğ tŇ rĆTŔŁ qĘ tŇ ’㣠lĄ mĘ ÉhrĄWĘ ‘Ć=MyêljĄSĘ
MyrĂę jĎ rWăĎ ‘Ď MynÌĄSĘ hŇ lĎÁ ‘Ł lljĎ rqĎÄ BĎ hČ =lJĎ : hŇ ’ljĎ mĄ C Myr¿ĂWĘ ‘Ć tŇ oj¡ JČ hČ bŇ h¿Č zĘ=lJĎ
87
MyEËĂ‘Ă yr¿Ąy‘Ă WĘ C MtijĎŇ xĎ nĘ mĂ C rW¡Ď ‘Ď Myn¿ĄSĘ hŇ nËĎSĎ =ynljĄBĘ MyWÌĂ bĎŇ JĘ ÉrWĎ ‘Ď =MynljĄSĘ MląĂ y’Ą
Èh‘Ď BĎ rĘ’Č wĘ MyrăĂWĘ ‘Ć MymĂę lĎ èĘ hČ xbČŇ zăĆ ű rqăČBĘ lkÂŁ wĘ : tŇ ’Ň FljĎ xČ lĘ rW¡Ď ‘Ď Myn¿ĄSĘ
88
tŇ ’Ň zŁ ť MyèijĂ SĂ hŇ n¡ĎSĎ =ynljĄBĘ MyW¿Ă bĎŇ JĘ MyèĂŔ SĂ MydăĂŇ êĚ‘Č ÉMyèĂ SĂ MląĂ y’Ą ůMyrĂjĎ
rB㥠dČŇ lĘ Èd‘Ą om lhĆ ’㣠=l’Ć hŇ SĆÁ mŁ ’bÄŁ bĘŇ C : otljŇ ’Ł xS¿Č UĎ hĂ yr¡ĄxĞ ’ljČ xČ BĄŔ zĘUĂ hČ tŇ JăČ nĚxĞ
89
Nr㣠’Ğ =l‘Č ÉrSĆ ’Ğ ÉtrĆjÄŁ JČ hČ l‘ąČmĄ wylĎę ’Ą rB㥠DČmĂ louÁ hČ =tŇ ’Ć ‘mČÄ SĘ IĂwČ ůoê’Ă
: wylljĎ ’Ą rB¡Ą dČŇ yĘwČ MybijĂŇ rĚJĘ hČ ynăĄSĘ NyB¡ĄmĂ tŇ dĚŔ ‘ĄhljĎ
wylijĎ ’Ą ê¡Ď rĘmČ ’ljĎ wĘ NrŔŁ hĞ ’ljČ =l’ljĆ ÉrBĄ DČ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ +p3, Řs9 x, 2
: tŇ orljeĄhČ tŇ ‘¿ČbĘŇ SĂ Cry’¡Ă yĎ hŇ rĎŔ onUĘ hČ ynăĄjĘ É lCm=l’Ć tŇ rŔŁ eĄhČ =tŇ ’Ć ÉìtĘŇ Łllj ‘ĞhljČ BĘ
hŇ C¿ĎYĂ rSËĆ ’ĞJljČ hĎ ytijĆŇ rŁ nljĄ hŇ l¡Ď ‘ĹhljĆ hŇ rĎŔ onUĘ hČ ynăĄjĘ É lCm=l’Ć NrŔŁ hĞ ’ljČ ÉNJĄ W‘Č IąČwČ
3
=dŇ ‘Čř Hk¿ĎŇ rĄyĘ=dŇ ‘Č bŇ hĎŔ zĎ hŇ SăĎ qĘ mĂ ÉhrĎnŁ UĘ hČ hŇ WąĄ ‘ĞmljČ hŇ zĆÄwĘ : hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ
4
hŇ W¡Ď ‘Ď NJ¿Ą hŇ SĆŔ mŁ =tŇ ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇ ’ąĎ rĘhĆ rSĆÄ ’Ğ hŇ ’Ćę rĘUČ JČ ’whijĂ hŇ SăĎ qĘ mĂ Hx¡Ď rĘř jĂ
: hŇ rljĎnŁ UĘ hČ =tŇ ’Ć
l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ëŇ oê¡ mĂ MIĂŔ wĂlĘ hljČ =tŇ ’Ć xqČ ť : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ
5, 6
tŇ ’Ň FijĎ xČ ym㥠Mh¡Ć ylĄ ‘Ğ hŇ E¿ĄhČ MrĎŔ hĞ TljČ lĘ ÉMhĆ lĎ hŇ WąĆ ‘ĞtljČŇ =hŇ kŇŁ wĘ : MtljĎŇ ’Ł ê¡Ď rĘhČ TljĂ wĘ
7
ÉCxqĘ lljĎ wĘ : CrhljĎ FĆ hĂ wĘ Mh¡Ć ydĄŇ gĘŇbĂŇ Cs¿ BĘ kĂŇ wĘ MrĎŔ WĎ BĘ =lJĎ =l‘Č Ér‘Č tČÄ CrybąĂŇ ‘ĹhljĆ wĘ
8
xu¿ČêĂ rq¡ĎBĎ =NbĆŇ yn¿ĂSĄ =rpČŇ C NmĆ èijĎ bČŇ hŇ lăĎ ClBĘ tŇ lĆ s¡Ł otŔ xĎ nĘ mĂÄ C rqĎŔ BĎ =NBĆ rjăČ
=tŇ ’ljĆ êĎŔ lĘ hČ qĘ hĂÄ wĘ dŇ ‘ijĄom lhĆ ’㣠yn¡ĄpĘŇ lĂ MIĂŔ wĂlĘ hljČ =tŇ ’Ć ÉêĎ bĘŇ rČqĘ hĂ wĘ : tŇ ’Ň FljĎ xČ lĘ
9
CkÌŇ mĘ sljĎ wĘ hoijĎhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ MI¡ĂwĂlĘ hljČ =tŇ ’Ć ê¿Ď bĘŇ rČqĘ hĂ wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ tŇ d¡ČŇ ‘Ğ=lJĎ
10
ÉhpĎŇ CnêĘ MIąĂwĂlĘ hljČ =tŇ ’Ć NrÄŁ hĞ ’ljČ žPynĂ hĄ wĘ : MIljĂwĂlĘ hljČ =l‘Č Mh¡Ć ydĄŇ yĘ=tŇ ’Ć l’ËĄ rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ
11
ÉMIĂwĂlĘ hljČ wĘ : holjĎhyĘ tŇ d¿ČŇ bŇŁ ‘Ğ=tŇ ’Ć dŇ b¡ŇŁ ‘ĞlljČ CyěhĎ wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ tŇ ’¡Ą mĄ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ
12
=tŇ ’Ć wĘ tŇ ’Ň FĎÁ xČ dŇ xĎÄ ’Ć hljĎ =tŇ ’Ć hŇ WĄ ‘ĞwljČţ MyrijĂjĎ hČ S’Ň r㣠l‘¡Č MhĆŔ ydĄŇ yĘ=tŇ ’Ć CkăŇ mĘ sĘ yĂ
yn¿ĄpĘŇ lĂ MIĂŔ wĂlĘ hljČ =tŇ ’Ć ÉêĎ dĘŇ mČř ‘ĞhljČ wĘ : MIljĂwĂlĘ hljČ =l‘Č rj¡ĄkČŇ lĘ hoĎŔhylljČ ÉhlĎ ‘Ł dŇ xąĎ ’Ć hljĎ
13
Nrh’
t‘br’ twxp +h Myrdsw .w"‘q Myqwspw .swm‘ [4:21—7:89] hVrph MV v.89 .hrĎ‘ĎuĽhČ ’"s v.85
yk ,[5:11] hTVt=yk Vy’ Vy’ ,[4:17] wtyrxt=l’ : ynys rbdmb tVrp l’ wrbxth rV’ Myqwsph
Mypl’ tnmV twytw’w .dŁ sŁ w Myt’mw Mypl’ Mylmw .[7:48] ’yVn y‘ybVh Mwyb ,[6:22] wkrbt hk ,[6:1] ’lpy
,’y‘g ’lb w’rqy MtYqmw ’y‘gb Myrr’ljĎ mh lk w’rqy Md’ ynb tYqm lb’ ,Pwlx hb Ny’w .bŁ lŁw tw’m VVw
,[5:24] Myrr’ljĎ mh Mymh hb w’bw ,[5:19] Myrr’ljĎ mh Myrmh ymm yqnh ’y‘gb twlm ytV wyl‘ wrbxth rV’w
ynr hrTph v.1 .x .[6:26] ’Vy ,[6:25] r’y ,[6:20] Pynhw , [5:22] Nm’ +d twqspw .’y‘g ’lb ’r’Vw
= hĎ xĆrĎjĘ l"Y v.4 .y"tw y"k ’"t ,V"x Nkw =d‘ČwĘ ’"s v.4 .+z qwsp +d d‘ d"y qwsp +b hyrkzb yxmVw
.Zmqb êĎdĘmČ ‘ĞhĎ wĘ yqwbnzb v.13 .‘"tw V"x Nk hĎ yxĆrĎjĘ