Page 164 - TEXTE MASSOR

148 ’rqyw 15. 26–16. 13
Ht¡ĎŇ DĎnĂ bŇ J¿Č SĘ mĂ JĘ HbĎŔ oz ym㥠yĘ=lJĎ ÉwylĎ ‘Ď bŇ JąČ SĘ êĂ rSĆÄ ’Ğ bŇ JĎ SĘ UĂ hČ =lJĎř : ’whljĂ 26
: HtljĎŇ DĎnĂ tŇ ’¡Č mĘ TĚ JĘ hŇ yĆŔhĘ yljĂ ’m㥠TĎ wylĎŔ ‘Ď bŇ SăĄ êĄ rSăĆ ’Ğ ÉylĂ JĘ hČ =lkĎŇ wĘ HQijĎ =hŇ yĆhĘ yljĂ
: bŇ rĆ‘ljĎhĎ =dŇ ‘Č ’m¿Ą TĎ wĘ MyĂU¡ČBČ Zx¿Č rĎwĘ wydËĎŇ gĎŇBĘ sBÌĆ kĂŇ wĘ ’mijĎ TĘ yĂ MB¡Ď ‘Č g¿ĄŇ oehČ =lkĎŇ wĘ 27
MoIăbČŇ C : rhljĎ TĘ êĂ rx¿Č ’Č wĘ Mym¡Ă yĎ tŇ ‘¿ČbĘŇ SĂ HQËĎ hŇ rĎpĘŇ s¿Ď wĘ HbijĎŇ oEmĂ hŇ r¡ĎhĞ TljĎ =M’Ă wĘ 28, 29
ÉMtĎŇ o’ hŇ ’ąĎ ybĂŇ hljĄ wĘ hŇ nijĎ oy ynăĄBĘ yn¡ĄSĘ o’¿ MyrĂŔ tŇŁ yêăĄSĘ ÉHlĎ =xuČ êljĂ ynĂę ymĂ èĘ hČ
=tŇ ’Ć wĘ tŇ ’Ň FĎŔ xČ dŇ xăĎ ’Ć hljĎ =tŇ ’Ć ÉNhĄ JŁ hČ hŇ WąĎ ‘Ď wĘ : dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł xtČŇ j¡Ć =l’Ć NhĄŔ JŁ hČ =l’Ć 30
Mê¿Ć rĘśEČhĂ wĘ : HtljĎŇ ’Ď mĘ TĚ bŇ oE¡mĂ hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ÉNhĄ JŁ hČ hĎ yląĆ ‘Ď rjĆÄ kĂŇ wĘ hŇ lijĎ ‘Ł dŇ x¡Ď ’Ć hljĎ 31
yn¡ĂJĎ SĘ mĂ =tŇ ’Ć M’¿Ď UĘ TČ BĘ MtĎŔ ’Ď mĘ TĚ BĘ ÉCtŇ mĚÄ yĎ âlą wĘ MtijĎŇ ’Ď mĘ FĚ mĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ =tŇ ’Ć
‘rČ z¡Ć=tŇ bČŇ kĘŇ SĂ CeUËĆ mĂ ’Y¿Ą êĄ rSĆÄ ’Ğ wljČ bŇ EijĎhČ tŇ r¡Čoê tŇ ’Ň z¿Ł : MkljĎŇ otŇ BĘ rS¿Ć ’Ğ 32
Sy’Ăě lĘ C hŇ bijĎŇ qĄ eĘ lČ wĘ rk¡ĎŇ EĎlČ obŔ oz=tŇ ’Ć ÉbEĎhČ wĘ HtĎŔ DĎnĂ BĘ ÉhwĎDĎhČ wĘ : HbljĎŇ =hŇ ’Ď mĘ TĎ lĘ 33
: hŇ ’ljĎ mĄ TĘ =M‘Ă bŇ J¡Č SĘ yĂ rS¿Ć ’Ğ
=ynljĄpĘŇ lĂ śMt¿ĎŇ bĎŇ rĘqĎ BĘ NrijŁ hĞ ’ljČ ynăĄBĘ yn¡ĄSĘ tŇ omŔ yrăĄxĞ ’ljČ hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rBąĄdČŇ yĘwČ
+p6 zT
’bąŇŁ yĎ=l’Č wĘ ůìyxĂ ’Ď Nr㣠hĞ ’ljČ =l’Ć ÈrBĄ DČ hŇ SĆę mŁ =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : CtŇ mljĚ IĎwČ ho¡ĎhyĘ 2
=l‘Č rSąĆ ’Ğ tŇ rĆjÁŁ JČ hČ ynĄÄjĘ =l’Ć tŇ kĆŇ rijŁ jĎ lČ tŇ yB¡ĄmĂ SdĆŇ uŔŁ hČ =l’Ć Ét‘Ą=lkĎŇ bĘŇ
Nr¡Ł hĞ ’ljČ ’b¿ŇŁ yĎ tŇ ’Ň zËŁ BĘ : tŇ rĆjljŁ JČ hČ =l‘Č hŇ ’¡Ć rĎ’ljĄ NnĎŔ ‘Ď BljĆ yJĂ ť tŇ CmŔ yĎ âlă wĘ ÉNrŁ ’Ď hljĎ 3
SdĆŇ qÁŁ dŇ BČÄ =tŇ nĆtljŇŁ JĘ : hŇ lljĎ ‘Ł lĘ lyĂ’¿ČwĘ tŇ ’Ň F¡Ď xČ lĘ rqËĎBĎ =NBĆ rpÌČŇ BĘ SdĆŇ uijŁ hČ =l’Ć 4
tŇ pĆŇ n¿ĆYĘ mĂ bĘŇ C rGŔŁ xĘ yČ ÉdBČ Tn¿ĄbĘŇ ’Č bĘŇ C ůorWĎ BĘ =l‘Č CyăhĘ yljĂ ÈdbČŇ =ysĄ nĘ kĘŇ mljĂ C SBĎę lĘ yĂ
tŇ ’Ąę mĄ C : MSljĎ bĄŇ lĘ C or¡WĎ BĘ =tŇ ’Ć MyĂUËČBČ Zx¿Č rĎwĘ MhĄŔ SdĆŇ q㣠=ydĄŇ gĘŇBĂ PŇ nijŁ YĘ yĂ dŇ B¡Č 5
: hŇ lljĎ ‘Ł lĘ dŇ x¡Ď ’Ć lyĂ’¿ČwĘ tŇ ’Ň FijĎ xČ lĘ MyE¡Ă‘Ă yr¿Ąy‘Ă WĘ =ynljĄSĘ xuËČyĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ÉtdČŇ ‘Ğ
: otljŇ yBĄ dŇ ‘¿ČbĘŇ C od¡Ň ‘ĞBljČ rj¿ĆkĂŇ wĘ olij =rSĆ ’Ğ tŇ ’Ň F¡Ď xČ hljČ rj¿Č =tŇ ’Ć NrËŁ hĞ ’ljČ bŇ yrÌĂqĘ hĂ wĘ 6
: dŇ ‘ljĄom lhĆ ’¿Ł xtČŇ j¡Ć hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ÉMtĎŇ ’Ł dŇ ymąĂ ‘ĹhljĆ wĘ MrijĂy‘Ă vĘ hČ ynăĄSĘ =tŇ ’Ć xq¡ČlĎ wĘ 7
dŇ x¡Ď ’Ć lr¿ĎogŇ wĘ hoĎŔhylljČ ÉdxĎ ’Ć lrąĎoG tŇ olij rĎGljŁ Mr¡Ăy‘Ă vĘ hČ yn¿ĄSĘř =l‘Č NrËŁ hĞ ’ljČ NtÌČŇ nĎ wĘ 8
hoijĎhylljČ lr¡ĎoGhČ wylËĎ ‘Ď hŇ l¿Ď ‘Ď rSĆÄ ’Ğ ry‘ĂŔ vĎ hČ =tŇ ’Ć ÉNrŁ hĞ ’ljČ bŇ yrąĂqĘ hĂ wĘ : lzljĄ’Ň zĎ‘ĞlljČ 9
yxËČ=dŇ mČ ‘ĽyljĎ lzĄŔ’Ň zĎ‘ĞlljČ É lrĎoGhČ wyląĎ ‘Ď hŇ lĎÄ ‘Ď žrSĆ ’Ğ ry‘Ăę vĎ hČ wĘ : tŇ ’Ň FljĎ xČ ChW¡Ď ‘Ď wĘ 10
bŇ yrĂÄ qĘ hĂ wĘ : hŇ rĎBljĎ dĘŇ UĂ hČ lz¡Ą’Ň zĎ‘ĞlljČ otËŇ ’Ł xQ¿Č SČ lĘ wylijĎ ‘Ď rjăĄkČŇ lĘ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ 11
TxËČ SĎ wĘ otijŇ yBĄ dŇ ‘ăČbĘŇ C od¡Ň ‘ĞBljČ rj¿ĆkĂŇ wĘ olŔ =rSĆ ’Ğ Ét’Ň FĎ xČ hljČ rjąČ=tŇ ’Ć NrÁŁ hĞ ’ljČ
l‘ąČmĄ S’ĄÂ=ylĄ xĞ GljČ hŇ êĎ xĘ UČ hČ ţ=âllj mĘ xqăČlĎ wĘ : ollj =rSĆ ’Ğ tŇ ’Ň F¡Ď xČ hljČ rj¿Č =tŇ ’Ć 12
tŇ yB¿ĄmĂ ’yb¡ĂŇ hĄ wĘ hŇ uijĎDČ MyU¡Ă sČ tŇ rĆT¿Ł qĘ wynĎŔ pĘŇ xĎ âlă mĘ C hoĎŔhyĘ ynăĄpĘŇ QĂ mĂ ÉxČ BĄÄ zĘUĂ hČ
tŇ rĆTęŁ uĘ hČ NăČn‘Ğ ű hŇ iăĎ kĂŇ wĘ hoijĎhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ S’¡Ą hĎ =l‘Č tŇ rĆTËŁ uĘ hČ =tŇ ’Ć NtÌČŇ nĎ wĘ : tŇ kĆŇ rlj Ł jĎ lČ 13
trpkh=t’
.‘"tw V"x Nk MêĎrĘhČ zĘhĂ wĘ l"Y v.31 .s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t Nkw =lkĎ wĘ ’"s ,’y‘gb =lJljĎ n"b ,’"b Nk v.26
yttnw ,[14:1] hyht t’z ,Myqwsp h‘Vtw +g Myrdsw .+Y Myqwspw .wd‘y [14:1—15:33] hVrph MV v.33
twytw’w .dŁ ‘Ł w Pl’ Mylmw .[15:25] bwzy=yk hV’w Nm Myqwsp h‘Vtw ,[15:1] bz hyhy yk ,[14:33] t‘rY ‘gn
.’y‘gb =lJljĎ n"bw ,bkVmh M‘ =lJĎ PTwx ’"b ,[15:26] bkVmh=lJĎ +’ Pwlxw .zŁYŁ w tw’m VVw Mypl’ t‘br’
,’"t Nk hrĎzĎ S’Ą Mtbrqb l"Y v.1 .+k qwsp d‘ +g qwsp +z +b Myklmb MyVn’ h‘br’w hrTph v.1 .zT
.wŁmŁ VŁ hŁ yŁbŁ Nmys ,Pdh V’rb ynS hgwmb v.8 .+’ +y ly‘l Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,y"t