Page 1108 - TEXTE MASSOR

1092 l’ynd 4. 21–5. 2
dŇ ‘ËČ HqĄŔ lĎ xĞ É’rĎBĎ tŇ wąČyxĄ =M‘Ă wĘ ‘BČę TČ YĘ yĂ ’IăĎmČ SĘ lTÌČ bĘŇ C ’rijĎbĎŇ yDăĂ ’’¡Ď tĘŇ dĂŇ BĘ
’yhĂŔ É’ylř ‘ tŇ rąČzĄgĘŇ C ’JijĎ lĘ mČ ’r¡ĎSĘ pĂŇ hŇ n¿Ď DĘ : yhĂ ollj ‘Ğ NCp¿Ň lĘ xĘ yČ Nyn¡ĂDĎ‘Ă hŇ ‘¿ĎbĘŇ SĂ =yDljĂ 21
ž’rĎBĎ tŇ wăČyxĄ =M‘Ă wĘ ’SĎà nĎ’Ğ =NmĂ NydăĂŇ rĘTljĎ ëŇ ăĎlwĘ : ’JljĎ lĘ mČ y’ř r¿m=l‘Č tŇ T¡Ďř mĘ yD¿Ă 22
Ny‘ĂŔ BĘ YČ mĘ ëŇ ăĎl É’IĎmČ SĘ lFąČ mĂ C NCmę ‘ĞTljČ yĘ ëŇ ăĎl ű NyrăĂotŇ kĘŇ ’B¿Ď WĘ ‘Ă wĘ ëŇ rĎÁ dŇŁ mĘ hŇ wĄÄhĹlĆ
tŇ CkăŇ lĘ mČ BĘ É’ylř ‘ TyQąĂ SČ =yDljĂ ‘DČę nĘ tĂŇ =yDljĂ dŇ ‘ăČ ëŇ yĂlČ ‘Ğ NCpăŇ lĘ xĘ yČ Nyn¡ĂDĎ‘Ă hŇ ‘¿ĎbĘŇ SĂ wĘ
yDăĂ ÉyhĂ oSÄ rĘSĎ ruąČ‘Ă qBČÂSĘ mĂ lĘ CrmČę ’Ğ ydăĂŇ wĘ : HeljČ nĂ êĘ yĂ ’B¡Ą YĘ yĂ yD¿Ă=NmČ lĘ C ’SĎŔ nĎ’Ğ 23
’JĎę lĘ mČ Nh㥠lĎ : ’IljĎmČ SĘ NT¡Ă QĂ SČ yD¿Ă ‘DČŔ nĘ tĂŇ yDăĂ=NmĂ hŇ mijĎ IĎqČ ëŇ ăĎl ëŇ t¡ĎŇ CkŇ lĘ mČ ’nĎŔ lĎ y’ljĂ 24
’w¿ĄhĹêljĆ NhËĄ NyĂ nijĎ‘Ğ NxăČ mĂ BĘ ëŇ t¡ĎŇ yĎwĎ‘ĞwljČ qrĚŔ pĘŇ hŇ qăĎdĘŇ YĂ BĘ ëŇ yĎTĎ xĞ wljČ ëŇ yĂlČ ‘Ğ rjăČSĘ yĂ ÉyJĂ lĘ mĂ
: ’JljĎ lĘ mČ r~¡ČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ =l‘Č ’TĎŔ UĘ ’QĎ J㣠: ëŇ tljĎŇ wĘlĄ SĘ lĂ hŇ k¡ĎŇ rĘ’Č 25
hŇ nąĄ‘Ď : hŇ wljĎhĞ ëŇ Q¿Ą hČ mĘ lb¡ĆŇ bĎŇ yD¿Ă ’tËĎŇ CkŇ lĘ mČ lkÌČŇ yhĄ =l‘Č rWijČ ‘Ğ=yrljĄêĘ Nyx¡Ă rĘyČ tŇ Y¿Ď qĘ lĂ 26, 27
CkŔ lĘ mČ tŇ ybăĄŇ lĘ ÉHtČŇ yĘnČbĹŇ hŇ nąĎ’Ğ =yDljĂ ’tijĎŇ BĘ rČ lbăĆŇ BĎ ’yh¡Ă =’dĎŇ ’l¿Ď hĞ rmČŔ ’Ď wĘ É’JĎ lĘ mČ
’IăĎmČ SĘ =NmĂ lq¡Ď ’JĎŔ lĘ mČ MpăĚŇ BĘ É’tĎŇ QĘ mĂ dŇ o‘ę : yrljĂdĘŇ hČ rq¿ĎylĂ wĘ yn¡ĂsĘ xĂ PŇ q¿ČtĘŇ BĂ 28
ëŇ lĎÄ ž’SĎ nĎ’Ğ =NmĂ C : ëŇ eljĎmĂ tŇ d¿ĎŇ ‘Ğ hŇ t¡ĎŇ CkŇ lĘ mČ ’JĎŔ lĘ mČ r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ ÉNyrĂmĘ ’ljĎ ëŇ ląĎ lpijČŇ nĘ 29
Nyn¡ĂDĎ‘Ă hŇ ‘¿ĎbĘŇ SĂ wĘ NCmŔ ‘ĞTljČ yĘ ëŇ ăĎl ÉNyrĂotŇ kĘŇ ’BąĎ WĘ ‘Ă ëŇ rĎę dŇŁ mĘ ’răĎBĎ tŇ wÌČyxĄ =M‘Ă wljĘ NydĂÁ rĘTljĎ
yD¿Ă=NmČ lĘ C ’SĎŔ nĎ’Ğ tŇ CkăŇ lĘ mČ BĘ É’ylř ‘ TyQąĂ SČ =yDljĂ ‘DČę nĘ tĂŇ =yDljĂ dŇ ‘ăČ ëŇ yĂlČ ‘Ğ NCpăŇ lĘ xĘ yČ
’SăĎ nĎ’Ğ =NmĂ C ůr~Č nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ =l‘Č tŇ pČŇ săĎ È’tĎŇ QĘ mĂ ’tĎę ‘ĞSljČ =HBČ : HeljČ nĂ êĘ yĂ ’B¡Ą YĘ yĂ 30
HrËĄ‘Ę WČ yD¿Ă dŇ ‘ăČ ‘BijČ TČ YĘ yĂ Hm㥠SĘ GĂ ’I¡ĎmČ SĘ lF¿Č mĂ C lkĚŔ ’Ň yĄ ÉNyrĂotŇ kĘŇ ’BąĎ WĘ ‘Ă wĘ dŇ yrĂŔ TĘ
hŇ nĎÄ’Ğ žhIĎmČ oylj tŇ YăĎ qĘ lĂ wĘ : NyrljĂjĘ YĂ kĘŇ yhĂ or¿pĘŇ TĂ wĘ hŇ b¡ĎŇ rĘ Nyr¿ĂSĘ nĂ JĘ 31
tŇ kĄŔ rĘBĎ É’ylř ‘lw bŇ CtŔ yĘ ylăČ ‘Ğ Éy‘Ă DĘnĘ mČ C tŇ lĄę TĘ nĂ ’IăĎmČ SĘ lĂ ű ynăČyĘ‘Č r~ČÁ nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ
rD¿Ď=M‘Ă Ht¡ĄŇ CkŇ lĘ mČ C MlČŔ ‘Ď NTăĎ lĘ SĎ ÉHnĄTĎ lĘ SĎ yDąĂ tŇ rijĄDĘhČ wĘ tŇ x㥠BĘ SČ ’m¡Ď lĘ ‘ljĎ yx¿Č lĘ C
’IĎŔmČ SĘ lyxăĄBĘ ÉdbĄŇ ‘Ď HyĄęBĘ YĘ mĂ kĘŇ C NybĂŔ ySĂ xĞ hŇ lăĎ JĘ É’‘Ď rĘ’Č yrĄ’Ğ DljĎ=lkĎŇ wĘ : rdljĎŇ wĘ 32
: êĘ dĘŇ bljČŇ ‘Ğ hŇ m¿Ď Hl¡Ą rmČ ’Ň y¿ĄwĘ HdĄŔ ybĂŇ ’x㥠mČ yĘ=yDljĂ ÉytČŇ y’Ă ’ląĎ wĘ ’‘ijĎrĘ’Č yrĄ’ĞdĎŇ wĘ
ylĂě wĘ ylČŔ ‘Ğ bŇ CtăŇ yĘ ÉywĂzĂ wĘ yrąĂdĘŇ hČ ytĂÁ CkŇ lĘ mČ rqČÄ ylĂ wĘ ylČę ‘Ğ bŇ CtăŇ yĘ ű y‘ăĂDĘnĘ mČ ’nĎÂmĘ zĂ=HBĄ 33
tŇ pČŇ sĘ Ch¿ hŇ r¡ĎyêĂ yČ Cb¿Ň rĘC tŇ nČŔ qĘ tĘŇ hĎ ytăĂŇ CkŇ lĘ mČ =l‘Č wĘ No‘ijbČŇ yĘ yn¡ČbĎŇ rĘbĘŇ rČwĘ yr¿ČbĘŇ DljĎhČ
yDąĂ ’IĎŔmČ SĘ ëŇ lĆ măĆ lĘ ÉrDČhČ mĘ C MmąĄ ormĘ C xBČÄ SČ mĘ r~Čę nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ hŇ năĎ’Ğ N‘ČÂJĘ : ylljĂ 34
: hŇ lljĎ jĎ SĘ hČ lĘ lk¡ĂŇ yĎ hŇ wĎŔgĄŇBĘ NykăĂŇ lĘ hĘ mČ ÉydĂŇ wĘ NyDijĂ Ht¡ĄŇ xĎ rĘ’Ł wĘ TSŔŁ qĘ ÉyhĂ odÄ bĎŇ ‘ĞmljČ =lkĎŇ
’j¡Ď lĘ ’Č lb¿ĄŇ qĽlljĎ wĘ PŇ ijČl’Ğ yhĂ on¡bĎŇ rĘbĘŇ rČlĘ bŇ rČŔ MxăĆ lĘ ÉdbČŇ ‘Ğ ’JĎę lĘ mČ r~ăČ’Ň SČ lĘ BljĄ h
’băĎŇ hĞ DljČ ÉynĄ’Ň mĎ lĘ ÉhyĎtĎŇ yĘhČ lĘ ’rĎę mĘ xČ M‘ăĄTĘ BĂ ű rmăČ ’Ğ r~ČÂ’Ň SČ lĘ BljĄ : hŇ tljĄŇ SĎ ’r¿ĎmĘ xČ 2
Noêă SĘ yĂwĘ MlijĆ SĘ CrybĂŇ yDăĂ ’l¡Ď kĘŇ yhĄ =NmĂ yhĂ CbŔ ’Ğ r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ ÉqjĄ nĘ hČ yDąĂ ’jĎŔ sĘ kČŇ wĘ
Nwhb
Nyy‘ : yrq yrĂmĎ ,bytk y’Ă rĘmĎ v.21 .yrq tTĎ mĘ ,bytk tyČTĎ mĘ ’"sb v.21 .yrq h’Ď QĎ ‘Ă ,bytk ’yĎQĎ ‘Ă v.21
h’Ď QĎ ‘ĂlĘ C ,bytk lyĎQĎ ‘ĂlĘ C v.31 .yrq h’Ď QĎ ‘Ă ,bytk ’yĎQĎ ‘Ă v.29 .yrq h’Ď QĎ ‘Ă ,bytk ’yĎQĎ ‘Ă v.22 .z"T qwsp
.yrq