Page 1106 - TEXTE MASSOR

1090 l’ynd 3. 20–4. 3
É lyĂxČÄ =yrĄBljĎ GĂ NyrąĂbĘŇ gĚŇ lĘ C : HyljĄzĘmĄ lĘ hŇ z¡ĄxĞ yD¿Ă l‘ËČ hŇ ‘ĎŔ bĘŇ SĂ =dŇ xČÄ ’nĎŔ Cê’Č lĘ ’zăĄmĄ lĘ 20
NCê¿ ’Č lĘ ’mĄě rĘmĂ lĘ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ lĘ hŇ tĎŔ jĎ kČŇ lĘ ÉrmČ ’Ğ HlĄŔ yĘxČ bĘŇ yDăĂ
NwhŔ yVyTř p ÉNohylĄ BĎ rĘsČ BĘ ÉCtŇ pĂŇ JĘ ëŇ QĄę ’Ă ’IăĎrČbĘŇ GĚ NyĂdČÁ ’Ň BĄ : ’êljĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’r¡ĎCn 21
lbăĄŇ qĽ=lJĎ : ’êljĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’r¡ĎCn NCê¿ ’Č =’ogljŇ lĘ wymĂě rĘC Nohij ySĄ bĚŇ lĘ C Noh¡ tĘŇ lĎ BĘ rĘkČŇ wĘ 22
yDąĂ ëŇ QĄę ’Ă ’IăĎrČbĘŇ GĚ ’rĎyêijĂ yČ hŇ z㥒Ą ’n¡Ď Cê’Č wĘ hŇ pĎŔ YĘ xĘ mČ É’JĎ lĘ mČ tŇ QąČ mĂ yDĂÂ=NmĂ hŇ nĎę DĘ
’IąĎrČbĘŇ gĚŇ wĘ : ’rljĎCn yD¿Ă ’b¡ĎŇ ybĂŇ SĘ NoUŔ hĂ lFăĂ qČ ogŔ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ÉëSČ ymĄ ëŇ rąČdĘŇ SČ lĘ ÉCqiĂ hČ 23
’ê¡Ď dĘŇ qĂ yljĎ ’r¿ĎCn=NCê’Č =’ogljŇ lĘ ClpËČŇ nĘ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ NohŔ êĄ lăĎ êĘ ÉëQĄ ’Ă
hŇ lijĎ hĎ BĘ tĘŇ hĂ BĘ MqăĎwĘ Hw¡ČêĘ ’JĎŔ lĘ mČ r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ ÉNyĂdČÄ ’Ĺ : NytljĂŇ jĘ kČŇ mĘ 24
NytĂŔ jĘ kČŇ mĘ É’rĎCn=’ogŇ lĘ ’nĎ ymąĄrĘ ’tĎÁ lĎ êĘ NyrĂÄ bĘŇ gĚŇ ž’lĎ hĞ yhĂ orę bĘŇ DljĎhČ lĘ rmČÁ ’Ď wĘ hŇ nĄÄ ‘Ď
NyrăĂbĘŇ GĚ hŇ zĄÁxĎ hŇ nĎÄ’Ğ =’hljĎ rmČę ’Ď wĘ hŇ năĄ‘Ď : ’JljĎ lĘ mČ ’b¡ĎŇ y~Ă yČ ’JĎŔ lĘ mČ lĘ ÉNyrĂmĘ ’ljĎ wĘ NyĂ nąČ‘Ď 25
yDăĂ ÉHwĄrĄwĘ Nohij BĘ ytăČŇ y’Ă =’lĎ lb¡ĎŇ xĞ wljČ ’rĎŔ Cn=’ogljŇBĘ NykăĂŇ lĘ hĘ mČ ÉNyĂrČÄ SĘ hŇ ‘Ďę BĘ rĘ’Č
r~Čę nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ bŇ răĄqĘ NyĂdČÁ ’Ň BĄ : NyhljĂ lĎ ’Ĺ=rbČŇ lĘ hŇ m¡Ą DĎ ’yĎ‘Ď ybĂŇ rĘ 26
yhĂ odËŇ bĘŇ ‘Č ogËŇ nĘ =dŇ bĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ SÌČ ymĄ ëŇ rČÄ dĘŇ SČ rmČę ’Ď wĘ hŇ năĄ‘Ď ů’êĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’răĎCn NCêă ’Č È‘rČtĘŇ lĂ
=NmĂ og¡Ň nĘ dŇ b¿ĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ SËČ ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ NyqĂę pĘŇ nljĎ NyĂdăČŇ ’Ň BĄ otijŇ ’ĹwljĆ CqjăĚ ’¡ ylř ‘ ’h¿Ď lĎ ’Ĺ=yDljĂ
ů’JĎ lĘ mČ yrăĄbĘŇ DĎhČ wĘ È’tĎŇ wĎxĞ pljČŇ C ’IăĎnČ gĘŇ sĂ ’IĎÂnČjĘ rĘDČSĘ xČ ’Ğ NySĂ eĘ JČ tĘŇ mljĂ Cţ : ’rljĎCn ’oG¿ 27
’lăĎ ÉNohSĘ ’Ň rljĄ r‘ąČWĘ C Nohę mĘ SĘ gĆŇBĘ ’rĎÁ Cn TlĄÄSĘ =’lljĎ žyDĂ ëŇ QĄÃ ’Ă ’IăĎrČbĘŇ gĚŇ lĘ NyĂ zăČxĎ
r~ČÁ nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ hŇ nĄÄ ‘Ď : Nohlj BĘ tŇ d¡ĎŇ ‘Ğ ’l¿Ď rCnŔ xČ yrăĄwĘ onijSĘ ’lăĎ Noh¡ ylĄ BĎ rĘsĎ wĘ ëŇ rČŔ xĎ tĘŇ hĂ 28
ÉHkĄŇ ’ĞlĘ mČ xląČ SĘ =yDljĂ ogŔ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ÉëSČ ymĄ ëŇ rąČdĘŇ SČ =yDljĂ ÉNohhĞ lĎ ’Ĺ ëŇ yrąĂBĘ rmČę ’Ď wĘ
NohymĄ SĘ gĆŇ CbŇ hăČ ywĂ wyeĂŔ SČ É’JĎ lĘ mČ tŇ QąČ mĂ C yhĂ olij ‘Ğ CYx¡Ă rĘtĘŇ hĂ yD¿Ă yhĂ odŔ bĘŇ ‘Č lĘ bŇ zăĂ ySĄ wĘ
MyWăĂ ÈyeĂ mĂ C : Nohlj hĞ lljĎ ’Ň lĄ Nh¡Ą lĎ HlĎŔ ’Ĺ=lkĎŇ lĘ ÉNCdŇ GĘ sĘ yĂ=’lljĎ wĘ NCxą lĘ pĘŇ yĂ=’lljĎ yDĂţ 29
ëŇ rąČdĘŇ SČ =yDljĂ Nohę hĞ lĎ ’Ĺ l‘ăČ hŇ lĎ SĄ rmąČ ’Ň yĄ=yDljĂ NèĎę lĂ wĘ hŇ UĎÁ ’Ě M‘ČÄ =lkĎŇ žyDĂ ůM‘ĄTĘ
yDăĂ lbĄę qĽ=lJĎ hŇ CijĄêČ SĘ yĂ ylăĂ wĎnĘ Ht¡ĄŇ yĘbČŇ C dŇ bĄŔ ‘ĞtĘŇ yĂ NymăĂ DĎhČ ’ogŔ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ÉëSČ ymĄ
xlËČ YĘ hČ ’JĎę lĘ mČ NyĂdăČŇ ’Ň BĄ : hŇ nljĎ dĘŇ JĂ hŇ l¡Ď ~Ď hČ lĘ lJ¿Ě yĂ=yDljĂ NrĎŔ xĽ’ljĎ hŇ lăĎ ’Ĺ ÉytČŇ y’Ă ’ląĎ 30 Řs3
r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ : lbljĆŇ BĎ tŇ n¿Č ydĂŇ mĘ BĂ og¡Ň nĘ dŇ b¿ĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ SËČ ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ lĘ 31
Nok¿Ň mĘ lĎ SĘ ’‘¡ĎrĘ’Č =lkĎŇ BĘ NyrĂ’Ğ dĎŇ =yDljĂ ’IËĎnČèĎ lĂ wĘ ’IÌĎmČ ’Ě ’IĎÂmČ mĘ ‘ljČ=lkĎŇ lljĘ ’JĎę lĘ mČ
: hŇ yljĎwĎxĞ hljČ lĘ ym¡Č dĎŇ qĎ rp¿ČŇ SĘ ’yijlř ‘ ’h¡Ď lĎ ’Ĺ yUĂŔ ‘Ă dŇ băČŇ ‘Ğ yDĂť ’IĎŔhČ mĘ tĂŇ wĘ É’IĎtČŇ ’ljĎ : ’GljĄWĘ yĂ 32
MlČŔ ‘Ď tŇ CkăŇ lĘ mČ ÉHtĄŇ CkŇ lĘ mČ NypijĂŇ yuĂ tČŇ hŇ măĎ JĘ yhĂ oh¡ mĘ tĂŇ wĘ NybĂŔ rĘbĘŇ rČ hŇ măĎ JĘ ÉyhĂ otÄ ’Ď 33
N¡Čn‘Ę rČwĘ ytĂŔ ybĄŇ BĘ ÉtywĄhĞ hŇ ląĄ SĘ r~Čę nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ hŇ năĎ’Ğ : rdljĎŇ wĘ rD¿Ď=M‘Ă Hn¡ĄTĎ lĘ SĎ wĘ d
yS¡Ă ’Ň rĄ yw¿ĄzĘxĆ wĘ ybĂŔ JĘ SĘ mĂ =l‘ljČ ÉNyrĂhŁ rĘhČ wĘ ynĂ eijČlĂ xĞ dljČŇ ywljĂ tŇ yz¡ĄxĞ MlĆ x¿Ą : ylljĂ kĘŇ yhĄ BĘ 2
rS¿Č pĘŇ =yDljĂ lbijĆŇ bĎŇ ym㥠yJĂ xČ lk¡ŇŁ lĘ ymČŔ dĎŇ qljĎ hŇ lăĎ ‘Ď nĘ hČ lĘ M‘ĄŔ TĘ MyWăĂ ÉyeĂ mĂ C : ynĂ eljČlĚ hĞ bljČŇ yĘ 3
’mlx
’yĎQĎ ‘Ă v.26 .yrqw bytk NohySĄ FĘ jČ y’xndml ,yrq NohySĄ FĘ jČ ,bytk NohySĄ yTĂ jĘ w’ NohySĄ FĂ jČ y’br‘ml v.21
.yrqw bytk h’Ď QĎ ‘Ă yllhb ,yrq h’Ď QĎ ‘Ă ,bytk ’yĎQĎ ‘Ă v.32 .yrq h’Ď QĎ ‘Ă ,bytk