Page 1105 - TEXTE MASSOR

3. 3–19 l’ynd 1089
’IăĎrČzĘGĎ rĘdČŇ ’Ğ ’tĎà wĎxĞ pljČŇ C ’IăĎnČ gĘŇ sĂ ’IĎà nČjĘ rĘDČSĘ xČ ’Ğ NySĂà eĘ JČ tĘŇ mljĂ NyĂdČà ’Ň BĄ : ’JljĎ lĘ mČ
3
yD¿Ă ’mĎŔ lĘ YČ tŇ JăČ nĚxĞ lljČ ’tĎŔ nĎ ydljĂŇ mĘ ynăĄTŁ lĘ SĂ É lkŇŁ wĘ ’yĄęêĎ pĘŇ êĂ ’IĎÁrČbĘŇ tĎÄ DĘ ž’IĎrČbĘŇ dĎŇ gĘŇ
: r~ljČ nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ Myq¡ĄhĞ yD¿Ă ’mĎŔ lĘ YČ lbăĄŇ qĽlljĎ ÉNym’ř qw ’JijĎ lĘ mČ r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ Myq¡ĄhĞ
’nĎà DĎ‘Ă BĘ : ’IljĎnČèĎ lĂ wĘ ’I¡ĎUČ ’Ě ’IĎŔmČ mĘ ‘ljČ ÉNyrĂmĘ ’ljĎ NokąŇ lĘ lyĂxijĎbĘŇ ’răĄqĎ ’z¡ĎorkĎŇ wĘ
4, 5
hŇ yĎŔ nĘ j㣠mĘ Cs ÉNyrĂêĄ nĘ sČ jĘ ’kąĎŇ BĘ sČ sortĎŇ yqĂ ’tĎŇ yqĂ orSĘ mČ ţ ’năĎrĘqČ lqăĎ NC‘à mĘ SĘ tĂŇ =yDljĂ
r~¿ČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ Myq¡ĄhĞ yD¿Ă ’bĎŔ hĞ DljČ MlĆ YăĆ lĘ ÉNCdŇ GĘ sĘ tĂŇ wĘ NClą jĘ êĂ ’rijĎmĎ zĘ ynăĄzĘ lk¡ŇŁ wĘ
’r¡ĎCn NCê¿ ’Č =’ogljŇ lĘ ’mĄŔ rĘtĘŇ yĂ ’tăĎŇ ‘ĞSljČ =HBČ dŇ GijĚsĘ yĂwĘ lj¡Ą yĂ ’l¿Ď =yDĂ=NmČ C : ’JljĎ lĘ mČ
6
ž’nĎrĘqČ lqăĎ ’IĎÃmČ mĘ ‘Č =lJljĎ Ny‘ăĂmĘ SljĎ ydăĂŇ JĘ ’nĎà mĘ zĂ=HBĄ hŇ nĎà DĘ lbăĄŇ qĽ=lJĎ : ’êljĎ dĘŇ qljĂ yĎ
7
’IĎÁmČ mĘ ‘ljČ=lJljĎ NylĂÄ pĘŇ nljĎ ’rijĎmĎ zĘ ynăĄzĘ lk¡ŇŁ wĘ NyrĂŔ TĄ nĘ sČ jĘ É’kĎŇ BĘ WČ srŁ tĎŇ yqĂ ’tĎÁ yqĂ orÄ SĘ mČ
: ’JljĎ lĘ mČ r~¿ČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ Myq¡ĄhĞ yD¿Ă ’bĎŔ hĞ DljČ MlĆ YăĆ lĘ ÉNydĂŇ gĘŇ sljĎ ’IĎę nČèĎ lĂ wĘ ’IăĎmČ ’Ě
yD¿Ă Noh¡ yYĄ rĘqČ Clk¿ČŇ ’Ğ wljČ Ny’ijĂDĎWĘ JČ NyrăĂbĘŇ GĚ CbŇ r¡ĂqĘ ’nĎŔ mĘ zĂ=HBĄ ÉhnĎ DĘ lbąĄŇ qĽ=lJĎ
8
hŇ êĎ nĘ ’Č : yyljĂxĹ Nym¿Ă lĘ ‘ljĎlĘ ’J¡Ď lĘ mČ ’JijĎ lĘ mČ r~¡ČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ lĂ NyrĂŔ mĘ ’ăĎ wĘ Éon‘Ğ : ’yljĄdĎŇ ChyĘ
9 , 10
’tĎŇ yqĂ rŁ SĘ mČ ţ ’năĎrĘqČ lqăĎ ‘mČà SĘ yĂ=yDljĂ SnĎà ’Ĺ=lkĎŇ yDăĂ ůM‘ĄFĘ êĎ mĘ WăĎ È’JĎ lĘ mČ
MlĆ Y¿Ć lĘ dŇ G¡ĚsĘ yĂwĘ lj¿Ą yĂ ’rijĎmĎ zĘ ynăĄzĘ lk¡ŇŁ wĘ hŇ yĎnĘ jŁ ysĂ wĘ ÉNyrĂêĄ nĘ sČ pĘŇ ’kąĎŇ BĘ WČ srŁ tĎŇ yqĂ
: ’êljĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’r¡ĎCn NCê¿ ’Č =’ogljŇ lĘ ’mĄě rĘtĘŇ yĂ dŇ GijĚsĘ yĂwĘ lj¡Ą yĂ ’l¿Ď =yDĂ=NmČ C : ’bljĎŇ hĞ DljČ
11
ëŇ r¿ČdĘŇ SČ lbĆŔ BĎ tŇ năČ ydĂŇ mĘ ÉtdČŇ ybĂŇ ‘Ğ=l‘Č ÉNohtĘŇ yĎ tĎŇ yeąĂmČ =yDljĂ NyĂę’Ň dĎŇ ChyĘ NyrăĂbĘŇ GĚ ytČ y’Ă
12
ëŇ yĂhČ lĎ ’Ň lĄ M‘ĄŔ TĘ É’JĎ lĘ mČ ëŇ yĂlČ ‘Ğ CmWĎÄ =’lĎ ëŇ QĄę ’Ă ’IăĎrČbĘŇ GĚ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ
NyĂdąČŇ ’Ň BĄ : NydljĂŇ gĘŇ sĎ ’l¿Ď êĎ mĘ yq¡ĄhĞ yD¿Ă ’bËĎŇ hĞ DljČ MlĆ YÌĆ lĘ C NyxĂŔ lĘ pĎŇ ’lăĎ
13
ÉNyĂdČÄ ’Ň BĄ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ lĘ hŇ yĎŔtĎŇ yĘhČ lĘ ÉrmČ ’Ğ hŇ mĎŔ xĞ wljČ zgăČŇ rĘBĂ Ér~Č nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ
’DĎě YĘ hČ NohŔ lĘ rmăČ ’Ď wĘ Ér~Č nĆdĘŇ kČŇ bljĚŇ nĘ hŇ nąĄ‘Ď : ’JljĎ lĘ mČ Md¿ĎŇ qĽ Cyt¡ĎŇ yhĄ ëŇ QĄŔ ’Ă ’IăĎrČbĘŇ GĚ
14
yD¿Ă ’bËĎŇ hĞ DljČ MlĆ YÌĆ lĘ C NyxĂŔ lĘ jljĎ ÉNokŇ ytĄŇ y’ljĂ ’ląĎ yhČę lĎ ’Ň lljĄ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ
NC‘à mĘ SĘ tĂŇ =yDljĂ ’nĎà DĎ‘Ă bĘŇ yDăĂ NydĂę ytĂŇ ‘Ğ NokăŇ ytĄŇ y’ljĂ NhÌĄ N‘ČÂJĘ : NydljĂŇ gĘŇ sljĎ ’l¿Ď tŇ mĆ yq¡ĄhĞ
15
ynăĄzĘ ű lkăŇŁ wĘ hŇ yĎÁnĘ jÄŁ mĘ CswĘ žNyrĂêĄ nĘ sČ jĘ ’kĎà BĘ WČ srŁ tĎŇ yqĂ ’tăĎŇ yqĂ orSĘ mČ ’năĎrĘqČ lqăĎ
hŇ tăĎŇ ‘ĞSljČ =HBČ NCdŔ GĘ sĘ tĂŇ ’lăĎ ÉNhĄ wĘ ůtdĄŇ bĘŇ ‘Č =ydljĂŇ ’măĎ lĘ YČ lĘ ÈNCdŇ GĘ sĘ tĂŇ wĘ NClă jĘ êĂ ’rĎę mĎ zĘ
: ydljĎŇ yĘ=NmĂ Nok¡Ň nĘ bĂŇ zĘ ySljĄ yĘ yD¿Ą HlĎŔ ’Ĺ ’Chă =NmČ C ’êijĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’r¡ĎCn NCê¿ ’Č =’ogljŇ lĘ NomŔ rĘtĘŇ tĂŇ
NyxĂÄ SĘ xČ =’lljĎ r~ČŔ nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ ’JijĎ lĘ mČ lĘ Nyr¡ĂmĘ ’ljĎ wĘ ogŔ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ÉëSČ ymĄ ëŇ rąČdĘŇ SČ onę ‘Ğ
16
NyxĂŔ lĘ pljĎŇ ’nĎxĘ năČ’Ğ =yDljĂ É’nĎhČ lĎ ’Ĺ ytČę y’Ă Nh㥠: ëŇ tljĎŇ CbŇ tĎŇ hĞ lljČ Mg¡ĎŇ tĘŇ jĂ hŇ nËĎ DĘ=l‘Č hŇ nĎxĘ nÌČ’Ğ
17
Nh㥠wĘ : bŇ zljĂ ySĄ yĘ ’J¡Ď lĘ mČ ëŇ d¿ĎŇ yĘ=NmĂ C ’êËĎ dĘŇ qljĂ yĎ ’rÌĎCn NCêÄ ’Č =NmĂ ’nĎtijČŇ CbŇ zĎySĄ lĘ lk¡ĂŇ yĎ
18
MlĆ YÌĆ lĘ C NyxĂŔ lĘ pljĎŇ ’nĎ yĘtČŇ y’Ă =’lĎ ÉëyĂhĎ lĎ ’Ň lljĄ yDąĂ ’JijĎ lĘ mČ ëŇ ¡Ďl=’wĄhĹlljĆ ‘Č yd¿ĂŇ yĘ ’lĎŔ
ylăĂ mĘ tĘŇ hĂ r~ČÁ nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ NyĂdČÄ ’Ň BĄ : dŇ GljĚsĘ nĂ ’l¿Ď êĎ mĘ yq¡ĄhĞ yD¿Ă ’bËĎŇ hĞ DljČ
19
ÉrmČ ’Ď wĘ hŇ nąĄ‘Ď ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ ëŇ r¿ČdĘŇ SČ =l‘Č wnŔ tř V’ ÉyhĂ ojÄ nĘ ’Č MląĄ YĘ C ’mĎę xĹ
’zml
,w"d ,g"d ,’"d Nkw lwgs wntSĘ ’Ć ’"s ,yrq yeĂ êČSĘ ’Ă ,bytk CeêČSĘ ’Ă v.19 .yrq NymĂ yĘqĎwĘ ,bytk NymĂ ’ĞqĎwĘ v.3 .g
.T"ydw x"yd ,z"yd ,d"yd ,y"d