Page 1104 - TEXTE MASSOR

1088 l’ynd 2. 37–3. 2
’t¿ĎŇ CkŇ lĘ mČ ’IĎŔmČ SĘ HlăĎ ’Ĺ yDĂť ’IijĎkČŇ lĘ mČ ëŇ lĆ m¡Ć ’JĎŔ lĘ mČ hř tn’ă 37
tŇ wČÄyxĄ ’SĎ nĎ’Ğ ţ=ynĄBljĘ Nyră’ř dlj yDăĂ=lkĎŇ bĘŇ C : ëŇ lljĎ =bŇ hČ yĘ ’r¡ĎqĎ ywljĂ ’j¿Ď qĘ tĎŇ wĘ ’nËĎsĘ xĂ 38
hŇ S¡Ď ’Ň rĄ ’ChŔ hř tn’ă Nohij QĘ kĎŇ BĘ ëŇ T¡Ď lĘ SĘ hČ wĘ ëŇ dĎŔ yBĂ bŇ hăČ yĘ É’IĎmČ SĘ =PŇ o‘lj wĘ ’rąĎBĎ
’yątř ylt CkÄ lĘ mČ C ëŇ ijĎemĂ ’ř ‘ră’ yr¡ĂxĽ’ljĎ Ck¿Ň lĘ mČ MCqË êĘ ëŇ rĎę tĘŇ bljĎŇ C : ’bljĎŇ hĞ dljČŇ yD¿Ă 39
’w¿ĄhĹêljĆ hŇ yĎ‘Ď ybĂŇ rĘ ÉCkŇ lĘ mČ C : ’‘ljĎrĘ’Č =lkĎŇ BĘ Tl¡Č SĘ tĂŇ yD¿Ă ’SĎŔ xĎ nĘ yDăĂ ÉyrĂxĽ’ljĎ 40
’lËĎ zĘrĘpČŇ kĘŇ C ’QĎ JŔŁ É lSĄ xĎ wĘ qDąĄhČ mĘ É’lĎ zĘrĘpČŇ yDąĂ lbĄę qĽ=lJĎ ’lijĎ zĘrĘpČŇ JĘ hŇ p¡ĎŇ yuĂ tČŇ
Nwh nmř ’tĎę ‘Ď BĘ YĘ ’Ć wĘ ’IăĎlČ gĘŇ rČ hŇ tĎŇ yĘzČÁxĞ =ydljĂŇ wĘ : ‘Č rlj Ł tĄŇ wĘ qD¿ĂêČ NyQ¡Ą ’Ă =lJĎ ‘‘¿ČrĎmĘ =yDljĂ 41
yd¿ĂŇ ’t¿ĎŇ BĘ YĘ nĂ =NmĂ C hŇ wĄŔhĹêljĆ ÉhgĎŇ ylĂ pĘŇ CkąŇ lĘ mČ lzĆŔrĘjČ Nwhăř nmw ÉrxĎ pĆŇ =yDljĂ PŇ ąČsxĞ
: ’nljĎ yTĂ PŇ ¿ČsxĞ BljČ bŇ r¡Č‘Ď mĘ ’lĎŔ zĘrĘjČÄ hŇ tĎŇ yĘzČŔxĞ yDăĂ É lbĄŇ qĽ=lJĎ HbijČŇ =’wĄhĹlljĆ ’l¡Ď zĘrĘpČŇ
hŇ wăĄhĹêljĆ É’tĎŇ CkŇ lĘ mČ tŇ YąĎ qĘ =NmĂ PŇ ijČsxĞ Nwhăř nmw lz¡ĆrĘjČ Nwh¿ř nm ’IĎŔlČ gĘŇ rČ Ét‘Ď BĘ YĘ ’Ć wĘ 42
’nĎŔ yTĂ PŇ ăČsxĞBljČ ÉbrČ‘Ď mĘ É’lĎ zĘrĘjČ tĎŇ yĘzČęxĞ yDăĂř : hŇ rljĎybĂŇ tĘŇ hŇ w¿ĄhĹêljĆ He¡ČmĂ C hŇ pĎŔ yuĂ tČŇ 43
ydăĂŇ kĘŇ =’hljĄ hŇ nijĎ DĘ=M‘Ă hŇ năĎ DĘ Nyq¡ĂbĘŇ DĎ Nw¿Ł hĹlĆ =’lljĎ wĘ ’SĎŔ nĎ’Ğ ‘răČzĘBĂ ÉNwŁ hĹlĆ NybąĂŇ rĘ‘Ď tĘŇ mĂ
žMyqĂ yĘ NCeę ’Ă ’IăĎkČŇ lĘ mČ yDÌĂ Noh ymĄ oybĘŇ C : ’jljĎ sĘ xČ =M‘Ă bŇ r¡Č‘Ď tĘŇ mĂ ’l¿Ď ’lĎŔ zĘrĘpČŇ 44
Nr¡ĎxĽ’ljĎ M‘¿ČlĘ hŇ tĎŔ CkŇ lĘ mČÄ C lBČŔ xČ tĘŇ tĂŇ ’lăĎ ÉNymĂ lĘ ‘ljĎlĘ yDąĂ ÉCkŇ lĘ mČ ’IąĎmČ SĘ HlĎÄ ’Ĺ
: ’IljĎmČ lĘ ‘ljĎlĘ MCq¿ êĘ ’yh¡Ă wĘ ’tĎŔ wĎkĘŇ lĘ mČ NyQ㥠’Ă =lJĎ ÉPysĄ tĎŇ wĘ qDąĂêČ qbijĂŇ êĘ SĘ tĂŇ ’lăĎ
tŇ qĆ DĆhČ wĘţ NyĂdČę ybĂŇ ’lăĎ =yDĂ NbĆŇ ’ĆÁ tŇ rĆzĆÄGĘ tĘŇ ’Ă ž’rĎCFmĂ yDăĂ tĎŇ yĘzČÃxĞ =yDljĂ lbăĄŇ qĽ=lJĎ 45
hŇ mËĎ ’JĎŔ lĘ mČ lĘ ‘dăČŇ oh ÉbrČ Hl¿Ď ’Ĺ ’bĎŔ hĞ dljČŇ wĘ ’jăĎ sĘ JČ É’jĎ sĘ xČ ’SąĎ xĎ nĘ ’lĎÄ zĘrĘjČ
: HrljĄSĘ jĂ Nm¿Č yhĄ mĘ C ’m¡Ď lĘ xĆ bŇ y~¿Ă yČwĘ hŇ nijĎ dĘŇ yrăĄxĞ ’ljČ ’w¡ĄhĹlĆ yD¿Ă
ÉhxĎ nĘ mĂ C dŇ gijĂŇ sĘ l’Ň I¡ĄnĂ dĎŇ lĘ C yhĂ ojŔ nĘ ’Č =l‘Č lpăČŇ nĘ Ér~Č nĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ ’JąĎ lĘ mČ NyĂdČŇ ’Ň BĄ ţ 46
yDăĂ ÉTSŁ qĘ =NmĂ rmČę ’Ď wĘ l’Ň IĄÁnĂ dĎŇ lĘ ’JĎÄ lĘ mČ žhnĄ‘Ď : HlljĄ hŇ kĎŇ i¿Ď nČlĘ rm¡Č ’Ğ NyxĂŔ xŁ ynăĂwĘ 47
’l¡Ą gĘŇ mĂ lĘ êĎ lĘ kĄŔ yĘ yDăĂ NyzijĂrĎ hŇ l㥠gĎŇ wĘ Nyk¡ĂŇ lĘ mČ ’r¿ĄmĎ C NyhËĂ lĎ ’Ĺ HlÌĎ ’Ĺ ’Chă Nokę hĞ lĎ ’Ĺ
HlĄŔ =bŇ hČ yĘ ÉN’Ď yGĂ WČ NbąĎŇ rĘbĘŇ rČ NnĎÄêĘ mČ C yBĂę rČ l’Ň IăĄnĂ dĎŇ lĘ ’JĎÁ lĘ mČ NyĂdČÄ ’Ĺ : hŇ nljĎ dĘŇ hŇ z¿ĎrĎ 48
: lbljĆŇ bĎŇ ym¿Ą yJĂ xČ =lJĎ l‘¡Č NynĂŔ gĘŇ sĂ =bŇ rČwĘ lbijĆŇ BĎ tŇ năČ ydĂŇ mĘ =lJĎ l‘¡Č HTĄŔ lĘ SĘ hČÄ wĘ
ëŇ r¿ČdĘŇ SČ lĘ lbĆŔ BĎ tŇ năČ ydĂŇ mĘ yDĂť É’êĎ dĘŇ ybljĂŇ ‘Ğ l‘ąČ yeĂę mČ C ’JĎŔ lĘ mČ =NmĂ ’‘ăĎBĘ É l’Ň IĄnĂ dĎŇ wĘ 49
r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ : ’JljĎ lĘ mČ ‘r¿ČtĘŇ BĂ l’Ň I¡ĄnĂ dĎŇ wĘ ogijŇ nĘ dŇ băĄŇ ‘ĞwljČ ëŇ S¡Č ymĄ g
ÉHmĄ yqĂ ’Ğ tŇ SijĂ NyUăĂ ’Č Hy¡ĄtĎŇ jĘ NyêĂŔ SĂ NyUăĂ ’Č ÉHmĄ Cr bŇ hČŔ dĘŇ =yDljĂ Ml㥠YĘ ÉdbČŇ ‘Ğ ’JĎę lĘ mČ
ű SnăČkĘŇ mĂ lĘ xlČà SĘ ’JĎà lĘ mČ r~ăČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ C : lbljĆŇ BĎ tŇ n¡Č ydĂŇ mĘ BĂ ’rĎŔ CD tŇ ‘ăČqĘ bĂŇ BĘ 2
’yĄŔêĎ pĘŇ êĂ É’IĎrČbĘŇ tĎŇ DĘ ’IąĎrČbĘŇ dĎÄ gĘŇ ž’IĎrČzĘGĎ rĘdČŇ ’Ğ ’tĎà wĎxĞ pljČŇ C ’IăĎnČ gĘŇ sĂ ’IĎà nČjĘ rĘDČSĘ xČ ’ĞlljČ
r~¿ČnĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ Myq¡ĄhĞ yD¿Ă ’mĎŔ lĘ YČ tŇ JăČ nĚxĞ lljČ É’tĄŇ mĄ lĘ ’tijĎŇ nĎ ydljĂŇ mĘ ynăĄTŁ lĘ SĂ lk¡ŇŁ wĘ
’klm
êĘ nĘ ’Č ,bytk hêĎ nĘ ’Č v.38 .yrq NyrĂyĘdĎ ,bytk NyrĂ’ĞdĎ v.38 .yrq tyl yllhb ,yrq êĘ nĘ ’Č ,bytk hêĎ nĘ ’Č v.37
NoheĘ mĂ v.41 .yrq h’Ď tĎ ylĂ tĘ ,bytk ’yĎtĎ ylĂ tĘ v.39 .yrq ‘rČ’Ğ ,bytk ’‘ĎrĘ’Č v.39 .yrq tyl yllhb ,yrq
bytk NhĄeĘ mĂ C yllhb ,yrq NyhĄeĘ mĂ C ,bytk NoheĘ mĂ C v.41 .’"d Nkw yrqw bytk NhĄeĘ mĂ yllhb ,yrq NyhĄeĘ mĂ ,bytk
,bytk NoheĘ mĂ C v.42 .’"d Nkw yrqw bytk NhĄeĘ mĂ yllhb ,yrq NyhĄeĘ mĂ ,bytk NoheĘ mĂ v.42 .’"d Nkw yrqw
,w"Td ,’"d Nkw yrqw bytk ydĂwĘ ’"sb ,yrq ydĂwĘ ,bytk yDĂ v.43 .’"d Nkw yrqw bytk NhĄeĘ mĂ C yllhb ,yrq NyhĄeĘ mĂ C
.r"tw s"t