KJV

1  Maschil⁴⁹⁰⁵ of David;¹⁷³² A Prayer⁸⁶⁰⁵ when he was¹⁹⁶¹ in the cave.⁴⁶³¹ I cried²¹⁹⁹ unto⁴¹³ the LORD³⁰⁶⁸ with my voice;⁶⁹⁶³ with my voice⁶⁹⁶³ unto⁴¹³ the LORD³⁰⁶⁸ did I make my supplication.²⁶⁰³

2  I poured out⁸²¹⁰ my complaint⁷⁸⁷⁹ before⁶⁴⁴⁰ him; I showed⁵⁰⁴⁶ before⁶⁴⁴⁰ him my trouble.⁶⁸⁶⁹

3  When my spirit⁷³⁰⁷ was overwhelmed⁵⁸⁴⁸ within⁵⁹²¹ me, then thou⁸⁵⁹ knewest³⁰⁴⁵ my path.⁵⁴¹⁰ In the way⁷³⁴ wherein²⁰⁹⁸ I walked¹⁹⁸⁰ have they privily laid²⁹³⁴ a snare⁶³⁴¹ for me.

4  I looked⁵⁰²⁷ on my right hand,³²²⁵ and beheld,⁷²⁰⁰ but there was no man³⁶⁹ that would know⁵²³⁴ me: refuge⁴⁴⁹⁸ failed^{6 4480} me; no man³⁶⁹ cared¹⁸⁷⁵ for my soul.⁵³¹⁵

5  I cried²¹⁹⁹ unto⁴¹³ thee, O LORD:³⁰⁶⁸ I said,⁵⁵⁹ Thou⁸⁵⁹ art my refuge⁴²⁶⁸ and my portion²⁵⁰⁶ in the land⁷⁷⁶ of the living.²⁴¹⁶

6  Attend⁷¹⁸¹ unto⁴¹³ my cry;⁷⁴⁴⁰ for³⁵⁸⁸ I am brought very low:^{1809 3966} deliver⁵³³⁷ me from my persecutors;^{4480 7291} for³⁵⁸⁸ they are stronger⁵⁵³ than⁴⁴⁸⁰ I.

7  Bring my soul out^{3318 5315} of prison,^{4480 4525} that I may praise^{3034 853} thy name:⁸⁰³⁴ the righteous⁶⁶⁶² shall compass me about;³⁸⁰³ for³⁵⁸⁸ thou shalt deal bountifully¹⁵⁸⁰ with⁵⁹²¹ me.

Sep

1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει κύριε εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου

2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν

3 ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος

4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου

5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων

6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι διάψαλμα

7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου κύριε ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον

8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα γνώρισόν μοι κύριε ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου

9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου κύριε ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον

10 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ

11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου

12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ

Tan

‎1 ‏מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃

‎2 ‏ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃

‎3 ‏אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃

‎4 ‏בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

‎5 ‏הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃

‎6 ‏זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃

‎7 ‏הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃

‎8 ‏ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃

Vul

1 Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam;
auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua;
exaudi me in tua justitia.

2 Et non intres in judicium cum servo tuo,
quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

3 Quia persecutus est inimicus animam meam;
humiliavit in terra vitam meam;
collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.

4 Et anxiatus est super me spiritus meus;
in me turbatum est cor meum.

5 Memor fui dierum antiquorum;
meditatus sum in omnibus operibus tuis:
in factis manuum tuarum meditabar.

6 Expandi manus meas ad te;
anima mea sicut terra sine aqua tibi.

7 Velociter exaudi me, Domine;
defecit spiritus meus.
Non avertas faciem tuam a me,
et similis ero descendentibus in lacum.

8 Auditam fac mihi mane misericordiam tuam,
quia in te speravi.
Notam fac mihi viam in qua ambulem,
quia ad te levavi animam meam.

9 Eripe me de inimicis meis, Domine:
ad te confugi.

10 Doce me facere voluntatem tuam,
quia Deus meus es tu.
Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.

11 Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me:
in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,

12 et in misericordia tua disperdes inimicos meos,
et perdes omnes qui tribulant animam meam,
quoniam ego servus tuus sum.]