KJV

1  O Israel,³⁴⁷⁸ return⁷⁷²⁵ unto⁵⁷⁰⁴ the LORD³⁰⁶⁸ thy God;⁴³⁰ for³⁵⁸⁸ thou hast fallen³⁷⁸² by thine iniquity.⁵⁷⁷¹

2  Take³⁹⁴⁷ with⁵⁹⁷³ you words,¹⁶⁹⁷ and turn⁷⁷²⁵ to⁴¹³ the LORD:³⁰⁶⁸ say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, Take away⁵³⁷⁵ all³⁶⁰⁵ iniquity,⁵⁷⁷¹ and receive³⁹⁴⁷ us graciously:²⁸⁹⁵ so will we render⁷⁹⁹⁹ the calves⁶⁴⁹⁹ of our lips.⁸¹⁹³

3  Asshur⁸⁰⁴ shall not³⁸⁰⁸ save³⁴⁶⁷ us; we will not³⁸⁰⁸ ride⁷³⁹² upon⁵⁹²¹ horses:⁵⁴⁸³ neither³⁸⁰⁸ will we say⁵⁵⁹ any more⁵⁷⁵⁰ to the work⁴⁶³⁹ of our hands,³⁰²⁷ Ye are our gods:⁴³⁰ for⁸³⁴ in thee the fatherless³⁴⁹⁰ findeth mercy.⁷³⁵⁵

4  I will heal⁷⁴⁹⁵ their backsliding,⁴⁸⁷⁸ I will love¹⁵⁷ them freely:⁵⁰⁷¹ for³⁵⁸⁸ mine anger⁶³⁹ is turned away⁷⁷²⁵ from⁴⁴⁸⁰ him.

5  I will be¹⁹⁶¹ as the dew²⁹¹⁹ unto Israel:³⁴⁷⁸ he shall grow⁶⁵²⁴ as the lily,⁷⁷⁹⁹ and cast forth⁵²²¹ his roots⁸³²⁸ as Lebanon.³⁸⁴⁴

6  His branches³¹²⁷ shall spread,¹⁹⁸⁰ and his beauty¹⁹³⁵ shall be¹⁹⁶¹ as the olive tree,²¹³² and his smell⁷³⁸¹ as Lebanon.³⁸⁴⁴

7  They that dwell³⁴²⁷ under his shadow⁶⁷³⁸ shall return;⁷⁷²⁵ they shall revive²⁴²¹ as the corn,¹⁷¹⁵ and grow⁶⁵²⁴ as the vine:¹⁶¹² the scent²¹⁴³ thereof shall be as the wine³¹⁹⁶ of Lebanon.³⁸⁴⁴

8  Ephraim⁶⁶⁹ shall say, What⁴¹⁰⁰ have I to do any more⁵⁷⁵⁰ with idols?⁶⁰⁹¹ I⁵⁸⁹ have heard⁶⁰³⁰ him, and observed⁷⁷⁸⁹ him: I⁵⁸⁹ am like a green⁷⁴⁸⁸ fir tree.¹²⁶⁵ From⁴⁴⁸⁰ me is thy fruit⁶⁵²⁹ found.⁴⁶⁷²

9  Who⁴³¹⁰ is wise,²⁴⁵⁰ and he shall understand⁹⁹⁵ these⁴²⁸ things? prudent,⁹⁹⁵ and he shall know³⁰⁴⁵ them? for³⁵⁸⁸ the ways¹⁸⁷⁰ of the LORD³⁰⁶⁸ are right,³⁴⁷⁷ and the just⁶⁶⁶² shall walk¹⁹⁸⁰ in them: but the transgressors⁶⁵⁸⁶ shall fall³⁷⁸² therein.

Sep

1 ἀφανισθήσεται Σαμάρεια ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται

2 ἐπιστράφητι Ισραηλ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου

3 λάβετε μεθ᾽ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν

4 Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς ἐφ᾽ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα οὐκέτι μὴ εἴπωμεν θεοὶ ἡμῶν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν

5 ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ᾽ αὐτῶν

6 ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος

7 πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου

8 ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ὡς οἶνος Λιβάνου

9 τῷ Εφραιμ τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται

10 τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς

Tan

‎1 ‏תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ

‎2 ‏שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃

‎3 ‏קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֹן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

‎4 ‏אַשּׁ֣וּר׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

‎5 ‏אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

‎6 ‏אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃

‎7 ‏יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃

‎8 ‏יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס

‎9 ‏אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

‎10 ‏מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃

Vul

1 [Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum!
in gladio pereant,
parvuli eorum elidantur,
et fœtæ ejus discindantur!]

2 [Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum,
quoniam corruisti in iniquitate tua.

3 Tollite vobiscum verba,
et convertimini ad Dominum; et dicite ei:
Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum,
et reddemus vitulos labiorum nostrorum.

4 Assur non salvabit nos:
super equum non ascendemus,
nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum:
quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

5 Sanabo contritiones eorum;
diligam eos spontanee:
quia aversus est furor meus ab eis.

6 Ero quasi ros;
Israël germinabit sicut lilium,
et erumpet radix ejus ut Libani.

7 Ibunt rami ejus,
et erit quasi oliva gloria ejus,
et odor ejus ut Libani.

8 Convertentur sedentes in umbra ejus;
vivent tritico, et germinabunt quasi vinea;
memoriale ejus sicut vinum Libani.

9 Ephraim, quid mihi ultra idola?
Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem;
ex me fructus tuus inventus est.

10 Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet hæc?
quia rectæ viæ Domini,
et justi ambulabunt in eis;
prævaricatores vero corruent in eis.]