Version HTML de base
49
Le Nouveau Testament fut publié à Reims en
1582. L'université déménagea à Douai en 1593,
où l'Ancien Testament fut publié en 1609-1610,
complétant la Bible originale de Reims-Douai.
Deux révision furent faites dans l'Ancien
Testament et huit dans le Nouveau, représentant
des altérations si extensives qu'une autorité
Catholique affirma: «La version que nous
utilisons maintenant fut tellement altérée que
nous ne pouvons la considérer identique à celle
qui porte le nom de Douai».
Quoique les Bibles utilisées aujourd'hui par les
Catholiques d'Angleterre et d'Irlande se
nomment la Version Douai, ceci est inapproprié,
car elles sont fondé sur une série de révisions
entreprises en 1749-1752 par l'évêque Challoner
qui en fit plusieurs altérations. Son but fut de
rencontrer le besoin des Catholiques de ce
temps par une Bible d'un format et d'un prix
raisonnable...
Il y fit tellement de
modifications que, selon le cardinal Newman,
le texte présenta plutôt une nouvelle
traduction
. De même, le cardinal Wiseman