Page 742 - TEXTE MASSOR

726 hyrkz 2. 12–1. 4
opŇ nĎkĘŇ BĂ ţ ‘găČŇ nĎ wĘ odę gĘŇBĂ PŇ năČkĘŇ BĂ SdĆŇ qÁŁ =rWČ BĘ Sy’ĂÄ =’vĎ yĂ ű Nh㥠: rmljŁ ’Ň lĄ hŇ r¡Ďoê 12
SDijĎqĘ yĂhĞ lk¡ĎŇ ’ĞmljČ =lJĎ =l’Ć wĘ NmĆ SËĆ =l’Ć wĘ NyĂIÌČhČ =l’Ć wĘ dŇ yzĂÁeĎhČ =l’Ć wĘ MxĆ QĆÄ hČ =l’Ć
hŇ QĆ ’¡Ą =lkĎŇ BĘ SpĆŇ nËĆ=’mĄ TĘ ‘GÌČ yĂ=M’Ă yGČŔ xČ rmĆ ’Ň I㣠wČ : âllj Cr¡mĘ ’Ň IljŁ wČ MynËĂhĞ JljŁ hČ CnÌ‘ĞIljČwČ 13
hŇ EĆhČ ţ=M‘ljĎhĎ NJ㥠rmĆ ’Ň ŁIęwČ yGČÁ xČ N‘Č IČÄwČ : ’mljĎ TĘ yĂ Cr¡mĘ ’Ň IljŁ wČ MynËĂhĞ JljŁ hČ CnÌ‘ĞIljČwČ ’mijĎ TĘ yĂhĞ 14
CbŇ yrËĂqĘ yČ rS¿Ć ’Ğ wljČ MhijĆ ydĄŇ yĘ hŇ W㥠‘ĞmljČ =lJĎ Nk¡ĄŇ wĘ hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉynČpĎŇ lĘ hŇ EąĆhČ yoGÄ hČ =NkljĄŇ wĘ
MrĆFÌĆmĂ hŇ lĎ ‘Ę mijĎ wĎ hŇ E¡ĆhČ MoI¿hČ =NmĂ MkĆŔ bĘŇ bČŇ lĘ ’năĎ =CmyWljĂ ÉhêĎ ‘Č wĘ : ’Chlj ’m¿Ą TĎ MS¡Ď 15
MyrĂŔ WĘ ‘Ć tŇ măČ rĄ‘Ğ=l’Ć É’BĎ Mt¿ĎŇ oyhĘ mljĂ : holjĎhyĘ lk¿ČŇ yhĄ BĘ NbĆŇ ’¡Ć =l’Ć NbĆŇ ’ËĆ =MCWlj 16
: MyrljĂWĘ ‘Ć hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ wĘ hŇ rĎŔ Cj MyèăĂ mĂ xĞ ÉPŁWxĘ lČ bŇ qĆ IĆęhČ =l’Ć ’BăĎ hŇ rijĎWĎ ‘Ğ hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ wĘ
=Ny’ljĄ wĘ MkijĆŇ ydĄŇ yĘ hŇ W㥠‘ĞmljČ =lJĎ tŇ ’¡Ą dŇ rĎŔ BĎ bČŇ C ÉNoqrĎIljĄbČŇ C NopąŇ DĎèĂ BČ MkĆÁ tĘŇ ’Ć ytĂŇ yJĄÄ hĂ 17
hŇ lĎ ‘Ę mijĎ wĎ hŇ E¡ĆhČ MoI¿hČ =NmĂ MkĆŔ bĘŇ bČŇ lĘ ’năĎ =CmyWĂ : holjĎhyĘ=M’Ě nĘ yl¡Č ’Ą Mk¿ĆŇ tĘŇ ’Ć 18
ho¡ĎhyĘ=lkČŇ yhljĄ dŇ i¿Č yĚ=rSĆ ’Ğ MoIËhČ =NmĂ lĘ y‘Ăę ySĂ êĘ lČ hŇ ‘ĎÁ BĎ rĘ’Č wĘ MyrĂÄ WĘ ‘Ć žMoImĂ
Z‘¿ĄwĘ NoUË rĂhljĎ wĘ hŇ nÌĎ’Ą êĘ hČ wĘ NpĆŇ GĆÄ hČ =dŇ ‘Č wĘ hŇ rĎŔ CgŇ UĘ BČ É‘rČEĆÄhČ dŇ o‘ą hČ : MkljĆŇ bĘŇ bČŇ lĘ CmyW¿Ă 19
ű hoąĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yhĂÄ yĘwČ : ëŇ rljĄbĎŇ ’Ğ hŇ E¡ĆhČ MoI¿hČ =NmĂ ’WijĎ nĎ âlă tŇ yĂE¡ČhČ 20
lb¿ĆŇ BĎ rĚzĘ=l’Ć rměŁ ’Ĺ : rmljŁ ’Ň lĄ SdĆŇ x¡Ł lČ hŇ ‘ËĎBĎ rĘ’Č wĘ MyrÌĂWĘ ‘ĆBĘ yGČŔ xČ =l’Ć ÉtynĂ SĄ 21
ÉyêĂ kĘŇ pČŇ hljĎ wĘ : ZrĆ’ljĎ hĎ =tŇ ’Ć wĘ MyĂm¡ČèĎ hČ =tŇ ’Ć Sy‘ĂŔ rĘmČ ynăĂ’Ğ rmijŁ ’Ň lĄ hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=tŇ xČ jljČ 22
ÉhbĎŇ JĎ rĘmĆ yêąĂ kĘŇ pČŇ hĎ wĘ MyijĂoGhČ tŇ okăŇ lĘ mĘ mČ qzĆx¡Ł yêĂŔ dĘŇ mČ SĘ hĂÄ wĘ tŇ okŔ lĎ mĘ mČ ’i㥠JĂ
’Chă hČ MoIăBČ : wyxljĂ ’Ď bŇ rĆx¿ĆBĘ Sy’¡Ă MhĆŔ ybĄŇ kĘŇ r㣠wĘ ÉMysĂ Cs CdąŇ rĘyljĎwĘ hĎ ybĆŔ kĘŇ r㣠wĘ 23 Řs16
hoĎŔhyĘ=M’Ě nĘ ÉyDĂbĘŇ ‘Č l’ąĄ yêĂ lĘ ’Č SĘ =NBĆ lbĆÄ BĎ rĚzĘ ìŇ xĞ uĎ ’Ć ţ tŇ o’à bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ=M’Ě nĘ
: tŇ o’lj bĎŇ YĘ ho¿ĎhyĘ M’¡Ě nĘ yêĂ rĘxČŔ bĎŇ ìăŇ bĘŇ =yJljĂ MtijĎŇ oxJljČ ìŇ yê¡Ă mĘ WČ wĘ
hyrkz
ÉhyĎrĘkČŇ zĘ=l’Ć hoĎęhyĘ=rbČŇ dĘŇ hŇ yăĎhĎ SwĆyijĎrĘdljĎŇ lĘ MyĂê¡Č SĘ tŇ n¿ČSĘ BĂ ynĂŔ ymĂ èĘ hČ ÉSdĆŇ xÄŁ BČ ’
: PŇ YĆ qljĎ Mk¡ĆŇ ytĄŇ obljŇ ’Ğ =l‘Č hoËĎhyĘ PŇ YÌČ qĎ : rmljŁ ’Ň lĄ ’yb¡ĂŇ eĎhČ oD¿‘Ă =NBĆ hŇ yĎŔkĘŇ rĆBăĆ =NBĆ 2
tŇ o’ij bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ M’¡Ě nĘ ylČŔ ’Ą CbŇ CSă tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ MhĆę lĄ ’Ğ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ 3
=C’lj rĘqljĎ rSăĆ ’Ğ MkĆà ytĄŇ bljŇŁ ’ĞkljČŇ CyăhĘ êljĂ =l’Č : tŇ o’lj bĎŇ YĘ ho¿ĎhyĘ rm¡Č ’Ď MkĆŔ ylĄ ’Ğ bŇ CSă ’Ď wĘ 4
CbŇ CSą tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ rmęŁ ’Ň lĄ MynĂÁSŁ ’Ň rljĂhĎ My’ĂÄ ybĂŇ eĘ hČ žMhĆ ylĄ ’Ğ
’n
yk wyYxw . z"l Nmysw MyVlVw h‘bV ’"n , h"lg Nmysw hnmVw MyVlV ygx rpsd yqwsp Mwks v.23 .b
twrwV +g xynhl KyrYw .’dx ’rdysw .hVlV wytwtqspw .]+w +b ygx[ ’yh T‘m tx’ dw‘ tw’bY hwhy rm’ hk
.rpsw rps lk Nyb
The number of the verses of the book of Haggai is 38; and the sign is h"lg; other copies [have]
37, and the sign is z"l. And its middle point is, For thus saith the Lord of Hosts: Yet once, it
is a little while [Hag 2:6]. And its peseqot are 3. And there is 1 seder. And there should be left
[a space of] 3 lines between each book.