Page 740 - TEXTE MASSOR

724 ygx 3. 9 –1. 6
NorăxĞ lJŁ ť ÉymĂ ‘Ę zČ MhąĆ ylĄ ‘Ğ ëŇ jÄŁ SĘ lĂ tŇ okę lĎ mĘ mČ yYăĂ bĘŇ qĎ lĘ MyĂÁoG PŇ sÄŁ ’ĹlljĆ žyTĂ jĎ SĘ mĂ
MyU¡Ă ‘Č =l’Ć ëŇ j¿Ł hĘ ’Ć z’ËĎ =yJĂ : ZrĆ’ljĎ hĎ =lJĎ lk¡ĄŇ ’Ď êljĄ ytĂŔ ’Ď nĘ qĂ S’㥠BĘ yJĂ ť yjĂŔ ’Č 9
rbĆŇ ‘¡ĄmĄ : dŇ xljĎ ’Ć Mk¿ĆŇ SĘ od¡Ň bĘŇ ‘Ď lĘ hoĎŔhyĘ MS㥠BĘ ÉMQĎ kĚŇ ’rąŁ qĘ lĂ hŇ rijĎCrbĘŇ hŇ păĎŇ WĎ 10
ÉySĂ obÄ tĄŇ âlą ’Chę hČ MoIăBČ : ytljĂŇ xĎ nĘ mĂ NCl¡ bĂŇ oy yYČŔ Cj=tŇ BČ ÉyrČtĎŇ ‘Ğ SCkijŇ =yrĄhĞ nljČlĘ 11
ëŇ tĄŔ wĎ’Ğ GljČ ÉyzĄyQĂ ‘Č ëŇ BĄę rĘuĂ mĂ rysăĂ ’Ď ű z’ăĎ =yJĂ yBijĂ êĘ ‘Č S¡Č jĎ rS¿Ć ’Ğ ëŇ yĂtČŔ ŁlylĂ ‘Ğ lJ㣠mĂ
ldijĎŇ wĎ yn¡Ă‘Ď M‘¿Č ëŇ BĄŔ rĘqĂ bĘŇ yêăĂ rĘ’Č SĘ hĂ wĘ : ySljĂ dĘŇ qĎ rh¿Č BĘ dŇ o‘¡ hŇ hËĎ bĘŇ gĎŇ lĘ ypĂŇ sÌĂ otŇ =âllj wĘ 12
bŇ zĎŔkĎŇ CrăBĘ dČŇ yĘ=âllj wĘ ÉhlĎ wĘ‘Č CWą ‘ĞyljČ=âl l’ĄÁ rĎWĘ yĂ tŇ yrĂÄ ’Ą SĘ : holjĎhyĘ MS¿Ą BĘ Cs¡ xĎ wĘ 13
: dŇ yrljĂxĞ mljČ Ny’¿ĄwĘ CY¡ bĘŇ rljĎwĘ C‘¿ rĘyĂ hŇ UĎ hËĄ =yJĂ tŇ ymijĂ rĘêČ NoSă lĘ Mh¡Ć ypĂŇ BĘ ’Y¿Ą UĎ yĂ=âllj wĘ
bŇ lĄŔ =lkĎŇ BĘ ÉyzĂlĘ ‘Ď wĘ yxąĂ mĘ WĂ l’ijĄ rĎWĘ yĂ C‘yr¡ĂhĎ NoIŔYĂ =tŇ BČ ÉyeĂ rĎ 14
ÉhoĎhyĘ ű l’ąĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ ëŇ bijĄŇ yĘ’ljŁ hŇ e¡ĎjĂ ëŇ yĂTČŔ jĎ SĘ mĂ ÉhoĎhyĘ rysąĂ hĄ : MĂlljĎ SĎ CrljyĘ tŇ B¡Č 15
: dŇ o‘lj ‘r¡Ď y’¿Ă rĘytljĂŇ =âl ëŇ BĄŔ rĘqĂ BĘ
hoÌĎhyĘ : ëŇ yĂdljĎŇ yĎ Cj¿ rĘyĂ=l’Č NoI¡YĂ y’Ă rijĎyêĂ =l’Č MĂl¡Č SĎ CrljylĂ rm¿Ą ’Ď yljĄ ’ChŔ hČ MoIăBČ 16, 17
otŔ bĎŇ hĞ ’ăČ BĘ ÉSyrĂxĞ yljČ hŇ xĎę mĘ WĂ BĘ ëŇ yĂlČÁ ‘Ď WyWĂÄ yĎ ‘Č ySijĂ oy roBă GĂ KŇ B¡Ą rĘqĂ BĘ ëŇ yĂhËČŁl’Ĺ
: hŇ jljĎ rĘxĆ hĎ yl¡Ć ‘Ď tŇ ’¿Ą WĘ mČ CyijhĎ ëŇ U㥠mĂ yêĂ pĘŇ s¡Č ’Ď dŇ ‘ËĄoUmĂ ygÌĄŇ Cn : hŇ eljĎrĂBĘ ëŇ yĂl¡Č ‘Ď lyg¿ĂŇ yĎ 18
ÉhxĎ DĎeĂ hČ wĘ hŇ ‘Ďę lĄ ~Ł hČ =tŇ ’Ć yêăĂ ‘Ę SČ ohwĘ ’yhijĂ hČ tŇ ‘ăĄBĎ ëŇ yĂ e¡Č‘Č mĘ =lJĎ =tŇ ’Ć hŇ WËĆ ‘Ł yn¿ĂnĘ hĂ 19
É’yhĂ hČ tŇ ‘ąĄBĎ : MêljĎ SĘ BĎ ZrĆ’¡ĎhĎ =lkĎŇ BĘ MSĄŔ lĘ C hŇ QăĎ hĂ tĘŇ lĂ ÉMyêĂ mĘ WČ wĘ ZBĄŔ qČ ’Ğ 20 Řs15
É lkŇŁ BĘ hŇ QĎę hĂ tĘŇ lĂ wĘ MS㥠lĘ MkĆÁ tĘŇ ’Ć NêĄÄ ’Ć =yJljĂ MkijĆŇ tĘŇ ’Ć yYăĂ BĘ qČ tŇ ‘¡ĄbĎŇ C MkĆŔ tĘŇ ’Ć ’ybăĂŇ ’Ď
: holjĎhyĘ rm¿Č ’Ď Mk¡ĆŇ ynĄ y‘ljĄlĘ MkËĆŇ ytĄŇ CbŇ SĘ =tŇ ’Ć ybÌĂŇ CSBĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ yU㥠‘Č
ygx
SdĆŇ xijŁ lČ dŇ x¡Ď ’Ć Moy¿BĘ yèĂŔ èĂ hČ ÉSdĆŇ xÄŁ BČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ SwĆyăĎrĘř dljĎŇ lĘ ÉMyĂêČÄ SĘ tŇ nąČSĘ BĂ ’
tŇ xăČ jČ É l’Ą yêĂ lĘ ’Č SĘ =NBĆ lbąĆŇ BĎ rĚzĘ=l’Ć ’ybĂę eĎhČ yGăČxČ =dŇ yČBĘ hoĎÁhyĘ=rbČŇ dĘŇ hŇ yĎÄhĎ
ho¿ĎhyĘ rmËČ ’Ď hŇ J¿Ł : rmljŁ ’Ň lĄ lod¡Ň GĎ hČ Nh¿Ą JŁ hČ qdËĎŇ YĎ ohlj yĘ=NBĆ ‘Č SÌĚ ohyĘ=l’Ć wĘ hŇ dĎŔ ChyĘ 2
: tŇ onlj BĎ hĂ lĘ ho¡ĎhyĘ tŇ yB¿Ą =tŇ ‘Ć ’BËŁ =tŇ ‘Ć âl¿ CrŔ mĘ ’ljĎ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ rmijŁ ’Ň lĄ tŇ o’¡ bĎŇ YĘ
ÉMkĆŇ lĎ tŇ ‘ąĄhČ : rmljŁ ’Ň lĄ ’yb¡ĂŇ eĎhČ yG¿ČxČ =dŇ yČBĘ hoĎŔhyĘ=rbČŇ DĘ ÉyhĂ yĘwljČ 3, 4
rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł hŇ êĎě ‘Č wĘ : bŇ rljĄxĎ hŇ E¡ĆhČ tŇ yĂB¿Č hČ wĘ MynijĂCpŇ sĘ MkăĆŇ yêĄbljĎŇ BĘ tŇ bĆŇ S¡Ć lĎ MêĆŔ ’Č 5
’băĄŇ hĎ wĘ hŇ BĄÁ rĘhČ MêĆÄ ‘Ę rČzĘ : MkljĆŇ ykĄŇ rĘDČ=l‘Č Mk¡ĆŇ bĘŇ bČŇ lĘ CmyW¿Ă tŇ o’ij bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ 6
T‘m
yhl’ tw’bY hwhy M’n yn’=yx Nkl wyYxw . n"g Nmysw hVlVw MyVmx hynpY rpsd yqwsp Mwks v.20 .g
.rpsw rps lk Nyb twrwV +g xynhl KyrYw .]+T +b hynpY[ l’rVy
The number of the verses of the book of Zephaniah is 53; and the sign is n"g. And its middle
point is, Therefore as I live saith the Lord of Hosts the God of Israel [Zeph 2:9]. And there
should be left [a space of] 3 lines between each book.
.+’ +’ hyrkz Nyy‘ : g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw xtpb t"ldh SwĆyĎrĘdČlĘ ’"s v.1 .’