Page 729 - TEXTE MASSOR

1.

1

–2.

2

hkym

713

: hŇ BljĎ rČ hŇ m¡Ď hĄ bĘŇ C olŔ ’Ň mŁ WĘ lĂ onă ymĂ yĘ=NyBljĄř É‘dČŇ yĎ=âllj

rSąĆ ’Ğ MdĎę ’Ď

hkym

hŇ I¡ĎqĂ zĘxĂ yĘ zx¿Ď ’Ď MtËĎŇ oy ym¿Ą yBĂ

yêĂŔ SĘ rČUăŁ hČ ÉhkĎŇ ymĂ =l’Ć hŇ yĎęhĎ rSăĆ ’Ğ ű hoăĎhyĘ=rbČŇ DĘ

’

Řs

10

MQĎŔ JĚ MyUăĂ ‘Č ÉC‘mĘ SĂ

: MĂlljĎ SĎ CrljywĂ Nor¡mĘ SljŁ =l‘Č hŇ z¿ĎxĎ =rSĆ ’Ğ hŇ dijĎŇ ChyĘ ykăĄŇ lĘ mČ

2

lk¿ČŇ yhĄ mĄ yn¡ĎdŇŁ ’Ğ dŇ ‘ĄŔ lĘ

ÉMkĆŇ BĎ hoąĂhyĹ ynĎÄ dŇŁ ’Ğ žyhĂ ywĂ HâijĎ lmĘ C ZrĆ’ăĆ ybĂŇ yS¡Ă qĘ hČ

: ZrĆ’ljĎ =ytwmř b=l‘Č ëŇ r¡ČdĎŇ wĘ dŇ r¿ČyĎwĘ omij oqUĘ mĂ

’YăĄ yŁ

ho¡ĎhyĘ hŇ e¿ĄhĂ =yJljĂ

: oSlj dĘŇ qĎ

3

MyĂm¡ČJĘ

S’ĄŔ hĎ ynăĄjĘ mĂ

ÉgnČ oDJČ C‘uijĎBČ tĘŇ yĂ Myq¡ĂmĎ ‘ĞhljĎ wĘ wyêĎŔ xĘ êČ ÉMyrĂhĎ hljĆ CimąČ nĎ wĘ

4

l’ijĄ rĎWĘ yĂ tŇ yBăĄ tŇ w’Ň F¡Ł xČ bĘŇ C tŇ ’Ň ŁzŔ=lJĎ ÉbqŁ ‘ĞyljČ ‘SČ pąĆŇ BĘ

: dŇ rljĎomBĘ

Myr¿ĂGĎ mĚ

5

: MĂlljĎ SĎ CrljyĘ ’ol¡ hĞ hŇ dĎŔ ChyĘ tŇ omă BĎ ÉymĂ C NorŔ mĘ SljŁ

É’olhĞ bŇ qęŁ ‘ĞyljČ ‘SČ păĆŇ =ymljĂ

hĎ yd¡ĆŇ sŁ ywĂ hĎ ynĆŔ bĎŇ ’Ğ ÉyGČ lČ yêąĂ rĘGČ hĂ wĘ MrĆkijĎŇ y‘ĄFăĎ mČ lĘ

hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ y‘¿ĂlĘ

NorËmĘ SljŁ

yê¿Ă mĘ WČ wĘ

6

hĎ yB¡Ć YČ ‘Ğ=lkĎŇ wĘ S’ĄŔ bĎŇ CpăŇ rĘvĎ yĂ ÉhĎ yeĆÄ nČtĘŇ ’Ć =lkĎŇ wĘ CêJČę yĚ hĎ ylăĆ ysĂ jĘ =lkĎŇ wĘ : hŇ QljĆ gČŇ ’Ğ

7

Ét’Ň zŁ =l‘Č : CbŇ CSlj yĎ hŇ n¡Ď oz N¿ČntĘŇ ’Ć =dŇ ‘Č wĘ hŇ YĎ BĎŔ qĂ ÉhnĎ oz NąČntĘŇ ’Ć mĄ yJĂ ţ hŇ mijĎ mĎ SĘ

MyWăĂ ’Ď

8

lbĆŇ ’¡Ą wĘ MyeĂŔ êČ JČ ÉdjĄ sĘ mĂ hŇ WąĆ ‘Ĺ’ljĆ Morij‘Ď wĘ ll¡ yVř hŇ k¿ĎŇ lĘ y’Ą hŇ lĎ ylĂŔ y’Ą wĘ hŇ dăĎŇ jĘ sĘ ’Ć

r‘Č S¿Č =dŇ ‘Č ‘gËČŇ nĎ hŇ dĎŔ ChyĘ=dŇ ‘Č Éh’Ď bĎÄ =yJĂ hĎ ytijĆŇ oJmČ hŇ S¡Ď Cn’Ğ yJ¿Ă

: hŇ nljĎ ‘ĞyljČ tŇ on¿bĘŇ JĂ

9

hŇ rĎŔ pĘŇ ‘Č lĘ

tŇ ybăĄŇ BĘ

CJij bĘŇ êĂ =l’Č ok¡Ň BĎ CdŇ yGĂŔ êČ =l’Č ÉtgČŇBĘ

: MĂlljĎ SĎ CrljyĘ=dŇ ‘Č yU¡Ă ‘Č

10

Éh’Ď YĘ yljĎ âlą tŇ SĆ bijŇŁ =hŇ yĎrĘ‘Ć ryp¡ĂŇ SĎ tŇ bĆŇ S¿Ć oy MkËĆŇ lĎ yr¿ĂbĘŇ ‘Ă

: ytř Vllj pth rp¡ĎŇ ‘Ď

11

bŇ oT¡ lĘ

hŇ lljĎ x¿Ď =yJĂ

: otljŇ DĎmĘ ‘Ć MJ¡Ć mĂ xu¿ČyĂ lYĆ ’ĄŔ hĎ tŇ yBăĄ ÉdjČ sĘ mĂ NnĎŔ ’ĞYljČ tŇ bĆŇ SăĆ oy

12

MtÌŇŁ rĘ

: MĂlljĎ SĎ CrljyĘ r‘Č S¡Č lĘ

hoĎŔhyĘ tŇ ’ăĄ mĄ É‘rĎ dŇ rČyąĎ=yJljĂ

tŇ orijmĎ tŇ bĆŇ SăĆ oy

13

ëŇ b¿ĎŇ =yJĂ NoIŔYĂ =tŇ bČŇ lĘ É’yhĂ tŇ ’Ň F¿Ď xČ tŇ ySĂÄ ’Ň rĄ SykijĂŇ lĎ tŇ bĆŇ SăĆ oy SkĆŇ r¡ĆlĎ hŇ bËĎŇ JĎ rĘUĆ hČ

yêąĄBĎ tŇ GijČ tŇ SĆ răĆom l‘¡Č MyxĂŔ CQSĂ

ynăĂêĘ êĂ

ÉNkĄŇ lĎ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ y‘¿ĄSĘ jĂ

C’¡ YĘ mĘ nĂ

14

hŇ SijĎ rĄmljĎ tŇ bĆŇ S¡Ć oy ëŇ lĎŔ ybĂŇ ’ăĎ ÉSrĄIŁ hČ dŇ ‘ęŁ

: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yk¡ĄŇ lĘ mČ lĘ

bŇ zĎŔkĘŇ ’Č lĘ

ÉbyzĂkĘŇ ’Č

15

ybĂŇ xąĂ rĘhČ ëŇ yĂgijĎŇ Cn‘ĞêljČ yn¡ĄBĘ =l‘Č yEĂgŔŁ wĎ yxăĂ rĘqĎ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ dŇ ob¿Ň JĘ ’ob¡Ň yĎ MQ¿Ď dĚŇ ‘Ğ=dŇ ‘Č

16

‘r¡Ď ylĄ ‘Ğp¿ŇŁ C NwĆ’ËĎ=ybĄŇ SĘ xljŁ

yohÌ

: ëŇ UljĄ mĂ Cl¡ gĎŇ yJ¿Ă rSĆ eĆŔ JČ ÉëtĄŇ xĎ rĘqĎ

b

ÉtodŇ WĎ CdąŇ mĘ xljĎ wĘ : MdljĎŇ yĎ l’¡Ą lĘ =SyĆ yJ¿Ă hĎ CWŔ ‘ĞyljČ ÉrqĆ BÄŁ hČ ro’ą BĘ MtijĎŇ obŇ JĘ SĘ mĂ =l‘Č

2

wlzgw

hnmVw My‘br’ hnwy rpsd yqwsp Mwks

v.11

.Nybă n"b ,NyBljĄ ’"b ’"n ,’y‘g ’lb =NyBĄ n"b ,’"b Nk

v.11

VlV xynhl KyrYw .’rds ’lw ’qsp ’l hyb tylw .]+x +b hnwy[ yVpn yl‘ PT‘thb wyYxw .

m"x

Nmysw

.+’ +g Nyy‘ : ’qsp hnwy rpsb Vy y"k Myrps lkb lb’ :

h

hrsmb rsmn Nk ,rpsw rps lk Nyb qlx twrwV

The number of the verses of the book of Jonah is 48; and the sign is,

m"x

. And its middle point

is, When my soul fainted within me [Jonah 2:8]. And there is in it neither peseq nor seder.

And there should be left a space of 3 lines between each book; so according to the Massorah in

Ar. Or. 16; but in all the manuscripts there is a peseq in the book of Jonah; see [Jonah 3:1].

,yrq llĎ oS ,bytk llĎ ySĄ

v.8

.y"dw g"d Nkw yrqw bytk ytĄmĽBĎ ’"sb ,yrq ytĄmĽBĎ bytk ytĄomBĎ

v.3

.’

.‘"t Nk CSlĎ jČ tĘ hĂ l"Yw ,yrq ySĂ lĎ jČ tĘ hĂ ,bytk yêĂ SĘ lĎ jČ tĘ hĂ

v.10

.w"Tdw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk llĎ oS ’"sb