Version HTML de base
9.
15
–1.
14
hydb‘
709
ÉMtĎŇ mĎ dĘŇ ’Č l‘ąČmĄ dŇ o‘ę CSÁ tĘŇ eljĎ yĂ âlÄ wĘ MtijĎŇ mĎ dĘŇ ’Č =l‘Č Myê¡Ă ‘Ę TČ nĘ C : MhljĆ yrĂjĘ =tŇ ’Ć
15
: ìŇ yhljĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rm¡Č ’Ď MhĆŔ lĎ yêĂ tăČŇ nĎ rSăĆ ’Ğ
hydb‘
hoĎęhyĘ śtŇ ’ąĄ mĄ Cn‘Ę mČÁ SĎ hŇ ‘ĎÄ CmSĘ
Modę ’ĹlljĆ hoĂÁhyĹ ynĎÄ dŇŁ ’Ğ žrmČ ’Ď =hŇ JljřŁ
hŇ yijĎdĘŇ bČŇ ‘ljřŁ
Noz¡xĞ
’
ìŇ yê¡Ă tČŇ nĘ NTËŁ qĎ hŇ e¿ĄhĂ
: hŇ mljĎ xĎ lĘ UĂ lČ hĎ yl¡Ć ‘Ď hŇ mĎ Cq¿ nĎ wĘ CmCqË xQĎŔ SĚ MyăĂoGBČ ÉryYĂ wĘ
2
Morăř mĘ ‘lČ s¡Ć =ywĄgĘŇ xČ bĘŇ yn¿ĂkĘŇ SljŁ
ìŇ ’ĆŔ yèĂ hĂ ÉìBĘ lĂ
NodąŇ zĘ : dŇ ’ljŁ mĘ hŇ ê¡Ď ’Č yCz¿BĎ MyijĂoGBČ
3
NyB¿Ą =M’Ă wĘ rSĆ eĆŔ JČ HČ yBăĂ gĘŇ êČ =M’Ă
: ZrĆ’ljĎ ynĂ d¡ĄŇ rĂř oylj
ym¿Ă
oBŔ lĂ BĘ
rm㥠’Ł
oêijbĘŇ SĂ
4
ÉìlĘ =C’BljĎ śMybąĂŇ eĎ GČ =M’Ă
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ
ì¡Ň dĘŇ yrljĂo’ Mè¿Ď mĂ
ìŇijĆeqĂ
MyWăĂ
Myb¡ĂŇ kĎŇ oJlj
5
ëŇ lĎŔ C’BăĎ ÉMyrĂYĘ BljŁ =M’Ăř MIijĎDČ Cb¡Ň nĘ gĘŇ yĂ ’ol¿ hĞ hŇ tĎŇ ymĄŔ dĘŇ nĂ ëŇ y’㥠hŇ lĎ yĘlČŔ ydĄŇ dĘŇ oSă =M’Ă
lCbăŇ GĘ hČ =dŇ ‘Č : wynljĎCjř YĘ mČ C‘¡ bĘŇ nĂ wWĎŔ ‘Ą CWă jĘř xĘ nĆ ëŇ y’Ą ť : tŇ ollj lĄ ‘ljŁ
Cry’¿Ă SĘ yČ ś’ol¡ hĞ
6
,
7
ìę mĘ xĘ lČ ìŇ mijĆŁlSĘ
yS㥠nĘ ’Č ì¡Ň lĘ
Cl¿ř kĘŇ yljĎ ìŇ C’Ë yèĂ hĂ
ìŇ tĆŔ yrĂbĘŇ yS㥠nĘ ’Č lJŁ ť ìŇ Cxę QĘ SĂ
hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ ’Ch¡ hČ MoI¿BČ ’olË hĞ : oBlj
hŇ n¡Ď CbŇ êĘ Ny’¿Ą ìŇ yêĆŔ xĘ êČ ÉrozmĎ CmyWąĂ yĎ
8
NmijĎ yêĄ ìŇ yr¡ĆoBgĂŇ Cê¿ xČ wĘ
: wWljĎ ‘Ą rh¿Č mĄ hŇ n¡Ď CbŇ tĘŇ C ModŔ ’ĹmljĄ ÉMymĂ kĎŇ xĞ yêąĂ dĘŇ bČŇ ’ĞhljČ wĘ
9
ìăŇ iĘ kČŇ êĘ
bŇ q¡Ł ‘ĞyljČ ìŇ yx¿Ă ’Ď smËČ xĞ mljĄ : lTĆ uljĎ mĂ
wW¡Ď ‘Ą rh¿Č mĄ Sy’ËĂ =tŇ rĆJljĎ yĂ N‘Č mÌČ lĘ
10
olij yxĄ Myr¡ĂzĎ tŇ ob¿Ň SĘ
MoyËBĘ
dŇ gĆŇ eĆŔ mĂ
ìăŇ dĘŇ mljĎ ‘Ğ ÉMoyBĘ
: MlljĎ o‘lĘ
êĎ r¡ČkĘŇ nĂ wĘ hŇ SijĎ CbŇ
11
: MhljĆ mĄ dŇ x¿Č ’Č JĘ
hŇ ê¡Ď ’Č =MGČ lrĎŔ ogŇ CDăyČ ÉMĂlČÄSĎ CrljyĘ=l‘Č wĘ wřrę ‘V C’BăĎ MyrĂÂkĘŇ nĎ wĘ
MoyăBĘ
hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=ynljĄbĘŇ lĂ
xm¿Č WĘ êĂ =l’Č wĘ orŔ kĘŇ nĎ MoyăBĘ
ÉìyxĂÄ ’Ď =MoyljbĘŇ ’rĆêąĄ=l’Č wĘř
12
MoyăBĘ
ÉyUĂ ‘Č =r‘Č SljČ bĘŇ ’obąŇ êĎ =l’Č : hŇ rljĎYĎ Moy¿BĘ
ìŇ yj¡Ă
lD¿ĄgĘŇ êČ =l’Č wĘ MdijĎŇ bĘŇ ’Ď
13
ol¡ yxĄ bĘŇ hŇ nĎxĘ l¿Č SĘ êĂ =l’Č wĘ odijŇ y’Ą MoyăBĘ
ot¡Ň ‘Ď rljĎBĘ
hŇ êËĎ ’Č =MgČŇ ’rĆêÌĄ=l’Čř MdĎŔ y’Ą
rG¿ĄsĘ êČ =l’Č wĘ wyTijĎylĂ jĘ =tŇ ’Ć tŇ yr¡ĂkĘŇ hČ lĘ
qrĆjĆŔ hČ =l‘Č ÉdmŁ ‘ĞêljČ =l’ljČ wĘ : odljŇ y’Ą Moy¿BĘ
14
wydyrV
Nmysw h‘br’w My‘br’w h’m ’"n .
w"mq
Nmysw hVVw My‘br’w h’m swm‘ rpsd yqwsp Mwks
v.15
.T
KyrYw .llk qsp ’d ’rpysb tylw .hVlV wyrdsw .]w"T +h swm‘[ bwT wbh’w ‘r=w’nV wyYxw .
d"mq
.rpsw rps lk Nyb qlx twrwW VlV xynhl
The number of the verses of the book of Amos is 146; and the sign is
w"mq
; other copies [have]
144; and the sign is
d"mq
. And its middle point is [Amos 5:15]. And its sedarim are 3. And
there is not in this book an ordinary peseq. And there should be left a space of 3 lines between
each book.
.y"dw g"d ,’"d Nk ,’lm hyĎdĘbČ o‘ ’"s
v.1
.’+k qwsp d‘ +’ qwsp Nm xlVyw tVrpl hrTph
v.1
.’
,’TVp Kphm ÉhoĎhyĘ t’ąĄmĄ ’"s ,z"dw g"d ‘ybr xnwm Nk
v.1
.y"dw w"d ,g"d Nk ,Pqm ’lbw xnwm hJ㣠’"s
v.1
Nk
v.3
.r"tw s"t ,‘"t Nk MyrĂmĄ w’ MormĎ l"n
v.3
.T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d Nk
x"yd ,z"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm ynĂ dĄyrĂoy ’"s ,w"Tdw g"yd Nkw d"wy rsx wyl‘ rsmnw y"k Myrpsb
.w’ąb MybÄ ng=M’ ’"n ,T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrpsbw yllhb Ngwnm Nk
v.5
.T"ydw
Nkw wry’¡ Vy ’wl¿ h ’"s ,T"ydw g"yd ,b"yd ,y"k Myrps bwrb Nk
v.5
.s"tw ‘"t ,+rt Nkw =M’Ă wĘ ’"s
v.5
,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk
v.6
.+y T"m hymry Nyy‘ : CpWĘ xĘ nĆ l"n
v.6
.x"ydw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d
.s"tw w"Td ,g"d ,’"d Nkw ClkĘ yĎwĘ ’"s
v.7
.T"ydw w"Td Nkw rsx bynĎjĚYĘ mČ ’"s ,x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d
,’"d Nkw =l’Č ’"s
v.12
.y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wyrĎ‘ĎSĘ ’"sb ,yrq wyrĎ‘ĎSĘ ,bytk or‘ĞSČ
v.11
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"d ,g"d ,’"d Nkw =l’Č wĘ ’"s
v.13
.y"dw w"d ,g"d