Page 692 - TEXTE MASSOR

676 l’qzxy 38. 9–39. 3
bŇ rĆxĆę mĄ tŇ bĆŇ băĆŇ oSmĘ ű ZrĆ’ăĆ=l’Ć ű ’obăŇ êĎ MynĂÁèĎ hČ tŇ yrĂÄ xĞ ’ljČ BĘ ůdqĄ jĎ êĂ ÈMyBĂ rČ
dŇ ymijĂ êĎ hŇ B¡Ď rĘxĎ lĘ Cy¿hĎ =rSĆ ’Ğ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yrăĄhĎ l‘Č ť MyBĂŔ rČ MyUăĂ ‘Č mljĄ ÉtYĆ BĆÄ qĚmĘ
’obŔ tĎŇ hŇ ’ăĎ èŁ JČ ÉtĎ ylĂÄ ‘Ď wĘ : MQljĎ JĚ xTČ b¡ĆŇ lĎ Cb¿Ň SĘ yljĎwĘ hŇ ’Ď YĎŔ Ch MyUăĂ ‘Č mljĄ É’yhĂ wĘ 9
: ëŇ tljĎŇ o’ MyB¡Ă rČ MyU¿Ă ‘Č wĘ ìŇ yjĆŔ gČŇ ’Ğ =lkĎŇ wĘ ÉhêĎ ’Č hŇ yijĆhĘ êljĂ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ oi¿ kČŇ lĘ NËĎn‘Ď JljĆ
ÉMyrĂbĎŇ dĘŇ Clą ‘ĞyljČ ’Chę hČ MoIăBČ ű hŇ yăĎhĎ wĘ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł 10
tŇ ozŔrĎjĘ ZrĆ’ăĆ=l‘Č ÉhlĆ ‘Ĺ’ljĆ êĎę rĘmČ ’ljĎ wĘ : hŇ ‘ljĎrĎ tŇ bĆŇ S¿Ć xĞ mljČ ê¡Ď bĘŇ SČ xljĎ wĘ ìŇ bĆŔ bĎŇ lĘ =l‘Č 11
MyĂt¡ČŇ lĎ dĘŇ C xČ yr¿ĂbĘŇ C hŇ mĎŔ ox Ny’ăĄBĘ ÉMybĂŇ SĘ yljŁ MQĎę JĚ xTČ bijĆŇ lĎ yb¡ĄŇ SĘ yljŁ MyTĂŔ qĘ è㣠hČ É’obŇ ’Ď
tŇ bęŁ SĎ on tŇ obăŇ rĎxĽ =l‘Č ìÁ dĘŇ yljĎ bŇ ySĂÄ hĎ lĘ zBijČ zbăŇŁ lĎ wĘ ll¡Ď SĎ lŁl¿ SĘ lĂ : MhljĆ lĎ Ny’¿Ą 12
: ZrĆ’ljĎ hĎ rCB¿ TČ =l‘Č yb¡ĄŇ SĘ yljŁ NyĎŔ nĘ qĂ wĘ hŇ năĆqĘ mĂ ÉhWĆ ‘Ł MyĂŔ oGmĂ PŇ iăĎ ’ĚmĘ ÉM‘Č =l’Ć wĘ
É llĎ SĎ lŁlą SĘ lĂ hĞ ìŔ lĘ CrămĘ ’Ň yljŁ ÉhĎ yrĆÄ pĂŇ JĘ =lkĎŇ wĘ SySąĂ rĘtČŇ yrĄÄ xĞ sljŁ wĘ NdĎŇ dĘŇ Cţ ’bĎà SĘ 13
hŇ năĆqĘ mĂ ÉtxČ qČÄ lĎ bŇ hĎę zĎwĘ PŇ sĆ JăĆ ű tŇ ’Ň W㥠lĎ ìŇ ijĆlhĎ qĘ êĎ lĘ hăČ qĘ hĂ zB¡Č zb¿ŇŁ lĎ hĞ ’bĎŔ hŇ êăĎ ’Č
êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ MdĎŔ ’Ď =NbĆŇ ’băĄŇ eĎhĂ ÉNkĄŇ lĎ : lodljŇ GĎ ll¿Ď SĎ lŁl¡ SĘ lĂ NyĎŔ nĘ qĂ wĘ 14
l’ËĄ rĎWĘ yĂ yUÌĂ ‘Č tŇ bĆŇ SĆÄ BĘ ’Chę hČ MoIăBČ ű ’olă hĞ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł gŇ ogŔ lĘ
ëŇ êijĎ ’Ă MyB¡Ă rČ MyU¿Ă ‘Č wĘ hŇ êĎě ’Č NopŔ YĎ ytăĄŇ JĘ rĘIČmĂ ÉìmĘ oqlj UĘ mĂ tĎŇ ’Ň bąĎŇ C : ‘dljĎŇ êĄ xTČ b¡ĆŇ lĎ 15
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yUăĂ ‘Č =l‘Č ÉtĎ ylĂÄ ‘Ď wĘ : bŇ rljĎ lyĂx¿Č wĘ lod¡Ň GĎ lh¿Ď qĎ MQĎŔ JĚ ÉMysĂ Cs ybąĄŇ kĘŇ rlj Ł 16
yYĂŔ rĘ’Č =l‘Č ÉìytĂÄ o’bĂŇ hĞ wljČ hŇ yĆęhĘ êljĂ MymĂÁ IĎhČ tŇ yrĂÄ xĞ ’ljČ BĘ ZrĆ’ijĎhĎ tŇ oiă kČŇ lĘ N¡Ďn‘Ď JljĆ
: gŇ oGlj Mh¡Ć ynĄ y‘ljĄlĘ ìËŇ bĘŇ yS¿Ă dĘŇ uljĎ hĂ BĘ ytĂę ’Ł MyĂÁoGhČ tŇ ‘Č DČÄ žN‘Č mČ lĘ
MynĂę omdĘŇ qČ MymăĂ yĎBĘ yêĂ rĘBČÁ DĂ=rSĆ ’Ğ ’ChÄ =hŇ êĎ ’Č hljČ hoĂęhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rmČÂ’Ď =hŇ JljŁ 17
ì¡Ň tĘŇ ’ljŁ ’yb¿ĂŇ hĎ lĘ MynijĂSĎ Mh¡Ą hĎ Mym¿Ă IĎBČ My’ËĂ BĘ eĂ hljČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ y’ăĄybĂŇ nĘ ÉydČŇ bĎŇ ‘Ğ ÉdyČBĘ
tŇ măČ dĘŇ ’Č =l‘Č ÉgogŇ ’oB¿ MoyÄBĘ ’Chę hČ MoIăBČ ű hŇ yăĎhĎ wĘ : MhljĆ ylĄ ‘Ğ 18
yt¡ĂŇ rĎbĘŇ ‘Ć=S’ljĄ bĘŇ yt¿ĂŇ ’Ď nĘ qĂ bĘŇ C : yjljĂ ’Č BĘ yt¡ĂŇ mĎ xĞ hŇ l¿Ć ‘ĞêljČ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ 19
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ tŇ m¿Č dĘŇ ’Č l‘¡Č lodŔ GĎ S‘Č răČ ÉhyĆhĘ yljĂ ’Chę hČ MoIăBČ ű âlă =M’Ă yêĂ rĘBijČ DĂ
Wm㥠rŁ hljĎ ÉWmĆ rĆÄ hĎ =lkĎŇ wĘ hŇ dĆę vĎ hČ tŇ IăČxČ wĘ MyĂmČÁ èĎ hČ PŇ o‘Ä wĘ žMIĎhČ ygăĄŇ DĘ ynČà jĎ mĂ CSă ‘ĞrljĎwĘ 20
ÉClpĘŇ nljĎ wĘ MyrĂę hĎ hljĆ Csă rĘhĆ nljĆ wĘ hŇ mijĎ dĎŇ ’ĞhljĎ ynăĄjĘ =l‘Č rS¡Ć ’Ğ MdĎŔ ’Ď hljĎ É lkŇŁ wĘ hŇ mĎŔ dĎŇ ’ĞhljĎ =l‘Č
bŇ rĆxĆŔ ÉyrČhĎ =lkĎŇ lĘ wyląĎ ‘Ď ytĂŇ ’Ň rĎÄ qĎ wĘ : lojlj êĂ ZrĆ’¿ĎlĎ hŇ m¡Ď ox=lkĎŇ wĘ tŇ ogŔ rĄdĘŇ UČ hČ 21
MdijĎŇ bĘŇ C rbĆŇ dăĆŇ BĘ oê¡ ’Ă yê¿Ă TĘ jČ SĘ nĂ wĘ : hŇ yljĆhĘ êljĂ wyx¿Ă ’Ď BĘ Sy’¡Ă bŇ rĆx¿Ć hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ 22
wyjĎŔ gČŇ ’Ğ =l‘Č wĘ ÉwylĎ ‘Ď ryTąĂ mĘ ’Č tŇ yrĂę pĘŇ gĎŇ wĘ S’㥠SybĂÁ GĎ lĘ ’Ć ynĄÄbĘŇ ’Č wĘ žPTĄ oS MSĆ găĆŇ wĘ
yn¡Ąy‘ĄlĘ yêĂŔ ‘Ę dČŇ onă wĘ yêĂŔ SĘ DĂqČ tĘŇ hĂ wĘ ÉyêĂ lĘ DĂGČ tĘŇ hĂ wĘ : oêlj ’Ă rS¿Ć ’Ğ MyB¡Ă rČ MyU¿Ă ‘Č =l‘Č wĘ 23
’băĄŇ eĎhĂ ÉMdĎŇ ’Ď =NbĆŇ hŇ êąĎ ’Č wĘ : holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ C‘¡ dĘŇ yljĎwĘ MyBijĂ rČ MyăĂoG Tl
S’Ň r¡Ł ’yWĂě nĘ gŇ oGŔ ÉìylĆÄ ’Ą ynąĂnĘ hĂ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł êĎŔ rĘmČ ’ăĎ wĘ gŇ oGŔ =l‘Č
ìŇ t¡ĂŇ o’bĂŇ hĞ wljČ NopijŇ YĎ ytăĄŇ JĘ rĘIČmĂ ìŇ yt¡ĂŇ ylĂ ‘ĞhljČ wĘ ìŇ ytĂŔ ’Ň èĄ SĂ wĘ ÉìyêĂÄ bĘŇ bČŇ SŁ wĘ : lbljĎŇ tĚŇ wĘ ëŇ SĆ m¿Ć 2
ì¡Ň nĘ ymljĂ yĘ dŇ I¿ČmĂ ìŇ y~Ćě xĂ wĘ ìŇ ijĆlw’Ň mŁ WĘ dŇ IăČmĂ ì¡Ň êĘ SĘ qČ yt¿ĂŇ yJĄ hĂ wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yr¿ĄhĎ =l‘Č 3
lyp’