Page 687 - TEXTE MASSOR

34. 13–35. 5 l’qzxy 671
N¡Ďn‘Ď Moy¿BĘ MSĎŔ CYpăŇŁ nĎ rSăĆ ’Ğ ÉtmŁ oqUĘ hČ =lJĎ mĂ MhĆę tĘŇ ’Ć yêăĂ lĘ ~Č hĂ wĘ ynijĂ’Ň YŁ =tŇ ’Ć
Myt¡ĂŇ ’Ł ybljĂŇ hĞ wČ tŇ oYŔ rĎ’ĞhăĎ =NmĂ ÉMyêĂ YĘ BČ qĂ wĘ MyUĂę ‘Č hljĎ =NmĂ MytăĂŇ ’Ň YĄ ohlj wĘ : lpljĆŇ rĎ‘ĞwljČ
13
yb¿ĄŇ SĘ omlj lk¡ŇŁ bĘŇ C MyqĂě ypĂŇ ’ĞBljĎ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yrăĄhĎ =l’Ć ÉMytĂŇ y‘Ă rĘC MtijĎŇ mĎ dĘŇ ’Č =l’Ć
MhijĆ wĄnĘ hŇ yăĆhĘ yljĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=MorljmĘ yr¿ĄhĎ bĘŇ C MtĎŔ ’Ł hŇ ‘ăĆrĘ’Ć ÉboF=hŇ ‘ĆrĘmĂ BĘ : ZrĆ’ljĎ hĎ
14
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yr¿ĄhĎ =l’Ć hŇ nĎ y‘¡ĆrĘêĂ NmËĄ SĎ hŇ ‘¿ĆrĘmĂ C bŇ oFŔ hŇ wĆnăĎBĘ ÉhnĎ YĘ BČ rĘêĂ MSąĎ
tŇ dĆŇ bąĆŇ ’Ł hljĎ =tŇ ’Ć : holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ MYĄŔ yBĂ rĘ’Č ynăĂ’Ğ wljČ ÉynĂ ’Ň YŁ hŇ ‘ąĆrĘ’Ć ynĂÄ’Ğ
15, 16
qEijĄxČ ’Ğ hŇ l¡Ď oxhČ =tŇ ’Ć wĘ SbŔŁ xĹ’ljĆ tŇ rĆBăĆSĘ eĂ lČ wĘ bŇ ySĂŔ ’Ď tŇ xČ DăČeĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ ÉSuĄ bČŇ ’Ğ
hŇ J¿Ł ynĂŔ ’Ň YŁ hŇ nĎê㥠’Č wĘ : TjljĎ SĘ mĂ bĘŇ hŇ eĎ ‘¿ĆrĘ’Ć dŇ ym¡Ă SĘ ’Č hŇ qËĎzĎxĞ hljČ =tŇ ’Ć wĘ hŇ nÌĎmĄ èĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ
17
T‘ăČmĘ hČ : MydljĂŇ Cê‘Č lljĎ wĘ Myl¡Ă y’Ą lljĎ hŇ WĆŔ lĎ hŇ WăĆ =NyBljĄ ÉTpĄŇ SŁ ynąĂnĘ hĂ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď
18
=‘qČ SĘ mĂ C MkijĆŇ ylĄ gĘŇ rČBĘ Cs¡ mĘ rĘêĂ MkĆŔ y‘ĄrĘmĂ ÉrtĆŇ yĆÄwĘ C‘Ŕ rĘêĂ ÉboFhČ hŇ ‘ąĆrĘUĂ hČ MJĆę mĂ
ÉMkĆŇ ylĄ gĘŇ rČ smąČ rĘmĂ ynijĂ’Ň YŁ wĘ : NCWlj jŁ rĘêĂ Mk¡ĆŇ ylĄ gĘŇ rČBĘ MyrĂŔ tĎŇ oeă hČ Ét’Ą wĘ CêŔ SĘ êĂ MyĂmăČ
19
rmËČ ’Ď hŇ J¿Ł NkĄę lĎ : hŇ nĎ yêljĆSĘ êĂ Mk¡ĆŇ ylĄ gĘŇ rČ Wj¿Č rĘmĂ C hŇ nĎ y‘ĆŔ rĘêĂ
20
: hŇ zljĎrĎ hŇ W¡Ć Nyb¿ĄŇ C hŇ yĎŔrĘbĂŇ hŇ WăĆ =NyBljĄ ÉyêĂ TĘ pČŇ SljĎ wĘ ynĂ ’Ďě =ynĂ nĘ hĂ MhijĆ ylĄ ’Ğ ho¡ĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ
rSÌĆ ’Ğ dŇ ‘ăČ tŇ olij xĘ eČhČ =lJĎ Cx¡ GĘ nČêĘ Mk¿ĆŇ ynĄrĘqČ bĘŇ C CpŇ DŔŁ hĘ êĆ ÉPtĄŇ kĎŇ bĘŇ C dŇ YąČBĘ N‘Č yČę
21
zbijČŇ lĎ dŇ o‘¡ hŇ nĎ yy¿ĆhĘ tljĂŇ =âlwĘ ynĂŔ ’Ň YŁ lĘ yêăĂ ‘Ę SČ ohwĘ : hŇ YĎ Cxlj hČ =l’Ć hŇ nĎt¡ĎŇ o’ MtËĆŇ oYypĂŇ hĞ
22
tŇ ’¡Ą NhĆŔ tĘŇ ’Ć hŇ ‘ăĎrĎwĘ ÉdxĎ ’Ć hŇ ‘ąĆrŁ MhĆÁ ylĄ ‘Ğ ytĂÄ mŁ qljĂ hĞ wljČ : hŇ WljĆ lĎ hŇ W¡Ć NyB¿Ą yêĂŔ TĘ pČŇ SăĎ wĘ
23
hŇ yąĆhĘ ’ljĆ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ wljČ : hŇ ‘ljĆrŁ lĘ Nh¡Ć lĎ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ=’Chlj wĘ MtĎŔ ’Ł hŇ ‘ăĆrĘyĂ ’Chť dŇ ywijĂdĎŇ yDăĂbĘŇ ‘Č
24
yêąĂ rČkĎŇ wĘ : yêĂ rĘBljČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ MkijĎŇ otŇ bĘŇ ’yWăĂ nĎ dŇ w¡ĂdĎŇ yD¿ĂbĘŇ ‘Č wĘ MyhĂŔ Łl’Ň lljĄ ÉMhĆ lĎ
25
ÉrBĎ dĘŇ UĂ bČŇ CbąŇ SĘ yljĎwĘ ZrĆ’ijĎhĎ =NmĂ hŇ ‘¡ĎrĎ=hŇ IljĎxČ yê¿Ă BČ SĘ hĂ wĘ MolŔ SĎ tŇ yrăĂBĘ ÉMhĆ lĎ
yêąĂ dĘŇ rČohlj wĘ hŇ kijĎŇ rĎBĘ yt¡ĂŇ ‘Ď bĘŇ GĂ tŇ ob¿Ň ybĂŇ sĘ C MtËĎŇ o’ yê¿Ă tČŇ nljĎ wĘ : MyrljĂ‘Ď IĘBČ Cn¡SĘ yljĎwĘ xTČ bĆŔ lĎ
26 Řs21
ÉZrĆ’ĎÄ hĎ wĘ oyęrĘjĂ =tŇ ’Ć hŇ dĆÁ vĎ hČ Z‘ĄÄ žNtČŇ nĎ wĘ : CyljhĘ yljĂ hŇ k¡ĎŇ rĎbĘŇ ym¿Ą SĘ GĂ oêŔ ‘Ă BĘ ÉMSĆ GĆÄ hČ
27
ÉyrĂbĘŇ SĂ BĘ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ =yJljĂ C‘ÂdĘŇ yljĎwljĘ xTČ bijĆŇ lĎ Mt¡ĎŇ mĎ dĘŇ ’Č =l‘Č Cy¿hĎ wĘ HlĎŔ CbŇ yĘ NêăĄêĂ
MyĂŔ oGlČ ÉzBČ dŇ o‘¿ CyÄhĘ yljĂ=âlwĘ : MhljĆ BĎ Myd¿ĂŇ bĘŇ ‘ljŁ hĎ dŇ I¡ČmĂ MyêĂŔ lĘ ~Č hĂÄ wĘ MQĎŔ ‘Ě tŇ oTă mŁ =tŇ ’Ć
28
MhËĆ lĎ yt¿ĂŇ mŁ qljĂ hĞ wljČ : dŇ yrljĂxĞ mljČ Ny’¿ĄwĘ xTČ b¡ĆŇ lĎ Cb¿Ň SĘ yljĎwĘ MlijĄ kĘŇ ’Ň tljŇŁ âlă ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ I¿ČxČ wĘ
29
tŇ U¿Č lĂ JĘ dŇ o‘¡ C’¿ WĘ yĂ=âllj wĘ ZrĆ’ĎŔ BĎ Éb‘Ď rĎ ypąĄŇ sĚ ’Ğ dŇ o‘Á CyÄhĘ yljĂ=âlwĘ MSijĄ lĘ ‘F¡Ď mČ
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ tŇ yB㥠ÉyUĂ ‘Č hŇ UĎ hĄę wĘ MêijĎ ’Ă Mh¡Ć yhĄŁllj ’Ĺ hoËĎhyĘ ynÌĂ’Ğ yJăĂ C‘ę dĘŇ yljĎwĘ : MyljĂoGhČ
30
MkĆŔ yhĄŁlă ’Ĺ ÉynĂ ’Ğ MêijĆ ’Č MdăĎŇ ’Ď yt¡ĂŇ y‘Ă rĘmČ N’Ň Y¿Ł ynËĂ’Ň YŁ Nê¿Ą ’Č wĘ : holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ
31
MdĎě ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ : holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ hl, 2
ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ oQę êĎ rĘmăČ’Ď wĘ : wylljĎ ‘Ď ’b¡ĄŇ eĎhĂ wĘ ry‘ijĂWĄ rhăČ =l‘Č ìŇ yn¡ĆjĎ MyW¿Ă
3
: hŇ UljĎ SČ mĘ C hŇ m¿Ď mĎ SĘ ìŇ yê¡Ă tČŇ nĘ C ìŇ ylĆŔ ‘Ď ÉydĂŇ yĎ ytĂŇ yTąĂ nĎ wĘ ry‘ijĂWĄ =rhČ ìŇ yl¡Ć ’Ą yn¿ĂnĘ hĂ hoĂŔhyĹ
N‘Č yČę : holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ ê¡Ď ‘Ę dČŇ yljĎwĘ hŇ yijĆhĘ tljĂŇ hŇ măĎ mĎ SĘ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ MyWĂŔ ’Ď hŇ BăĎ rĘxĎ ÉìyrĆÄ ‘Ď
4, 5
MdĎŔ y’Ą tŇ ‘ăĄBĘ bŇ rĆxijĎ=ydĄŇ yĘ=l‘Č l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ =tŇ ’Ć rG¿ĄêČ wČ MlĎŔ o‘ tŇ băČŇ y’Ą ÉìlĘ tŇ oyąhĹ
t‘b