Page 684 - TEXTE MASSOR

668 l’qzxy 32. 17–33. 6
: holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ HtĎŔ o’ hŇ eĎ năĄoqêĘ ÉHnĎ omhĞ =lJĎ =l‘Č wĘ
ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ hŇ y¿ĎhĎ SdĆŇ xijŁ lČ rW¡Ď ‘Ď hŇ è¿Ď mĂ xĞ BljČ hŇ nĎŔ SĎ hŇ răĄWĘ ‘Ć yêăĄSĘ BĂ ÉyhĂ yĘwljČ 17
tŇ onÄbĘŇ C HtĎŇ o’ţ ChdijĄŇ rĂohlj wĘ MyĂr¡ČYĘ mĂ Nom¿ hĞ =l‘Č hŇ hËĄ nĘ MdĎě ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą 18
hŇ d¿ĎŇ rĘ êĎ mĘ ‘ijĎnĎ yU¡Ă mĂ : robljŇ ydĄŇ rĘoy¿=tŇ ’Ć tŇ oI¡êĂ xĘ êČ ZrĆ’¿Ć=l’Ć MrËĂDĂ’Č MyÌĂoG 19
Ck¿Ň SĘ mljĎ hŇ nĎêĎŔ nĂ bŇ rĆxăĆ CljijŁ yĂ bŇ rĆx¡Ć=ylĄ lĘ xČ ëŇ ot¿Ň BĘ : MylljĂ rĄ‘Ğ=tŇ ’Ć hŇ b¡ĎŇ JĘ SĘ hĎ wĘ 20
=tŇ ’Ć lo’¡ SĘ ëŇ oê¿ mĂ MyrËĂoBgĂŇ ylÌĄ ’Ą olÂ=CrBĘ dČŇ yĘ : hĎ ynljĆomhĞ =lkĎŇ wĘ Ht¡ĎŇ o’ 21
HlĎŔ hĎ qĘ =lkĎŇ wĘ ÉrCè’Č MSąĎ : bŇ rĆxljĎ =ylĄ lĘ xČ Myl¡Ă rĄ‘ĞhljĎ Cb¿Ň kĘŇ SljĎ CdËŇ rĘyljĎ wyrijĎzĘ‘ljŁ 22
ÉhĎ ytĆÄ rŁ bĘŇ qĂ CnąêĘ nĂ rSĆÄ ’Ğ : bŇ rĆxljĎ BĆ Myl¡Ă pĘŇ eŁ hČ MylĂŔ lĎ xĞ MQăĎ JĚ wytijĎŇ rŁ bĘŇ qĂ wyt¡ĎŇ obŇ ybljĂŇ sĘ 23
MylăĂ pĘŇ nljŁ ÉMylĂ lĎ xĞ MQąĎ JĚ HtijĎŇ rĎbljĚŇ qĘ tŇ ob¡Ň ybĂŇ sĘ HlĎŔ hĎ qĘ yhăĂ yĘwČ robŔ =ytĄŇ JĘ rĘyČBĘ
HnĎŔ omhĞ =lkĎŇ wĘ ÉMlĎ y‘Ą MSąĎ : MyIljĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ tŇ yê¡Ă xĂ Cn¿ tĘŇ nljĎ =rSĆ ’Ğ bŇ rĆxĆŔ BČ 24
ű MylăĂ rĄ‘Ğ Cd¿Ň rĘyljĎ=rSĆ ’Ğ bŇ rĆxĆÁ BČ MylĂÄ pĘŇ eŁ hČ žMylĂ lĎ xĞ MQăĎ JĚ HtijĎŇ rĎbljĚŇ qĘ tŇ ob¡Ň ybĂŇ sĘ
Mt¡ĎŇ UĎ lĂ kĘŇ C’¿ WĘ IĂwČ MyIĂŔxČ ZrĆ’ăĆBĘ ÉMtĎŇ yêĂ xĂ CnątĘŇ nljĎ rSĆÄ ’Ğ tŇ oIęêĂ xĘ êČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć
HnĎŔ omhĞ =lkĎŇ BĘ ÉHlĎ bŇ J¿Ď SĘ mĂ CnÄtĘŇ nljĎ MylĂ lĎ xĞ ţ ëŇ otăŇ BĘ : robljŇ ydĄŇ rĘoy¿=tŇ ’Ć 25
ZrĆ’ăĆBĘ MtĎÁ yêĂ xĂ NêČÄ nĂ =yJljĂ bŇ rĆxĆà =ylĄ lĘ xČ MylăĂ rĄ‘Ğ MQăĎ JĚ hĎ tijĆŇ rŁ bĘŇ qĂ wyt¡ĎŇ obŇ ybljĂŇ sĘ
ëŇ SĆ mąĆ MSăĎ : NêljĎ nĂ Myl¡Ă lĎ xĞ ëŇ ot¿Ň BĘ robŔ ydĄŇ rĘoyă=tŇ ’Ć ÉMtĎŇ UĎ lĂ kĘŇ C’ą WĘ IĂwČ MyIĂęxČ 26
bŇ rĆxĆŔ ylĄ lĘ xăĚ mĘ ÉMylĂ rĄ‘Ğ MQąĎ JĚ hĎ ytijĆŇ orbĘŇ qĂ wyt¡ĎŇ obŇ ybljĂŇ sĘ HnĎŔ omhĞ =lkĎŇ wĘ É lbČŇ êĚ
Myl¡Ă pĘŇ nljŁ MyrĂŔ oBGĂ =tŇ ’Ć ÉCbŇ JĘ SĘ yĂ âlą wĘ : MyIljĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ Mt¡ĎŇ yêĂ xĂ Cn¿ tĘŇ nljĎ =yJĂ 27
tŇ xČ êăČ MtĎÁ obŇ rĘxČ =tŇ ’Ć CnÄêĘ IĂwČ žMêĎ mĘ xČ lĘ mĂ =ylljĄ kĘŇ BĂ lo’ă SĘ =CdljŇ rĘyljĎ rSăĆ ’Ğ MylijĂ rĄ‘ĞmljĄ
: MyIljĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ Myr¡ĂoBGĂ tŇ yê¿Ă xĂ =yJljĂ MtĎŔ omYĘ ‘Č =l‘Č ÉMtĎŇ nŁ wljŁ ‘Ğ yhąĂ êĘ wČ MhĆę ySĄ ’Ň rljĎ
Modę ’Ĺ hŇ UĎ SăĎ : bŇ rĆxljĎ =ylĄ lĘ xČ =tŇ ’Ć bŇ J¡Č SĘ tĂŇ wĘ rb¿ČŇ èĎ êĂ MylËĂ rĄ‘Ğ ëŇ otÌŇ BĘ hŇ êĎę ’Č wĘ 28, 29
hŇ UĎ hËĄ bŇ rĆxijĎ=ylĄ lĘ xČ =tŇ ’Ć Mt¡ĎŇ rĎCbljŇ gĘŇbĂŇ Cn¿ êĘ nĂ =rSĆ ’Ğ hĎ y’ĆŔ yWĂ nĘ =lkĎŇ wĘ ÉhĎ ykĆÄ lĎ mĘ
=lkĎŇ wĘ MQ¡Ď JĚ NopËŇ YĎ yk¿ĄŇ ysĂ nĘ hŇ UĎ SăĎ : robljŇ ydĄŇ rĘy¿Ł =tŇ ’Ć wĘ CbŇ J¡Ď SĘ yĂ Myl¿Ă rĄ‘Ğ=tŇ ’Ć 30
CbąŇ JĘ SĘ IĂwČ MySĂŔ oB ÉMtĎŇ rĎCbljŇ GĘ mĂ MtijĎŇ yêĂ xĂ BĘ MylĂę lĎ xĞ =tŇ ’Ć CdăŇ rĘyljĎ=rSĆ ’Ğ ynijĂdŇŁ YljĂ
hŇ ’ăĆ rĘyĂ ÉMtĎŇ o’ : robljŇ ydĄŇ rĘoy¿=tŇ ’Ć Mt¡ĎŇ UĎ lĂ kĘŇ C’¿ WĘ IĂwČ bŇ rĆxĆŔ =ylĄ lĘ xČ =tŇ ’Ć ÉMylĂ rĄ‘Ğ 31
yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ olŔ yxĄ =lkĎŇ wĘ hŇ ‘㣠rĘjČ ÉbrĆxĆÄ =ylĄ lĘ xČ hŇ nŁ omhĞ =lJĎ =l‘Č Mx¡Č nĂ wĘ hŇ ‘ŔŁ rĘpČŇ
MylĂÁ rĄ‘Ğ ëŇ otÄ BĘ žbJČ SĘ hĚ wĘ MyIijĂxČ ZrĆ’ăĆBĘ otŇ yêĂ xĂ =tŇ ’Ć yêĂ t¿ČŇ nĎ =yJljĂ : holjĂhyĹ 32
: holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ hŇ nŔŁ omhĞ =lkĎŇ wĘ Éh‘Ł rĘjČ bŇ rĆxĆę =ylĄ lĘ xČ =tŇ ’Ć
êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ ÉìUĘ ‘Č =ynljĄBĘ =l’Ć rBąĄDČ MdĎę ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ gl, 2
ÉdxĎ ’Ć Sy’ąĂ ZrĆ’ĎÁ hĎ =M‘Č CxÄ qĘ lljĎ wĘ bŇ rĆxijĎ hĎ yl¡Ć ‘Ď ’yb¿ĂŇ ’Ď =yJljĂ ZrĆ’Ćě MhĆŔ ylĄ ’Ğ
ZrĆ’ijĎhĎ =l‘Č hŇ ’ăĎ BĎ bŇ rĆx¡ĆhČ =tŇ ’Ć hŇ ’¿Ď rĎwĘ : hŇ pljĆŇ YŁ lĘ Mh¡Ć lĎ otËŇ ’Ł Cn¿ tĘŇ nljĎ wĘ MhĆŔ yYĄ qĘ mĂ 3
âlă wĘ ÉrpĎŇ oèhČ loqą =tŇ ’Ć ‘Č mĄÁ èŁ hČ ‘mČÄ SĎ wĘ : M‘ljĎhĎ =tŇ ’Ć ryh¿Ă zĘhĂ wĘ rp¡ĎŇ oèBČ ‘q¿ČtĎŇ wĘ 4
rpąĎŇ oèhČ loqÄ žt’Ą : hŇ yljĆhĘ yljĂ oS¡ ’Ň rŁ bĘŇ om¿ DĎ ChxijĄ uĎ êĂ wČ bŇ rĆx¡Ć ’obŇ ê¿Ď wČ rhĎŔ zĘ nĂ 5
hŇ pĆŇ ~Ł hČ wĘţ : TQljĄ mĂ oS¿ pĘŇ nČ rh¡Ď zĘ nĂ ’Ch¿ wĘ hŇ yijĆhĘ yljĂ oBă om¡ DĎ rhĎŔ zĘ nĂ âlă wĘ É‘mČ SĎ 6
h’ry=yk