Page 674 - TEXTE MASSOR

658 l’qzxy 23. 36–24. 7
: ëŇ yĂtljĎŇ CnzĘêČ =tŇ ’Ć wĘ ëŇ t¡ĄŇ UĎ zĂ y’¿Ă WĘ êĘ ’ËČ =MgČŇ wĘ
dŇ GăĄhČ wĘ hŇ bijĎŇ ylĂ hĽ ’ljĎ =tŇ ’Ć wĘ hŇ l¡Ď hĽ ’ljĎ =tŇ ’ljĆ Toj¿ SĘ tĂŇ hĞ MdĎě ’Ď =NBĆ ylČŔ ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 36
MgąČŇ wĘ CpŇ ’ijĄ nĂ Nh¡Ć ylĄ CQlj GĂ =tŇ ’Ć wĘ NhĆŔ ydĄŇ yBljĂ ÉMdĎŇ wĘ CpŇ ’Ąę nĂ yJăĂ : NhljĆ ytĄŇ obŇ ‘ĞotljŇ tŇ ’¡Ą NhĆŔ lĎ 37
CW‘ăĎ tŇ ’Ň z¡Ł dŇ o‘¿ : hŇ lljĎ kĘŇ ’Ď lĘ Mh¡Ć lĎ Cryb¿ĂŇ ‘ĹhljĆ ylĂŔ =CdŇ lĘ yljĎ rSăĆ ’Ğ ÉNhĆ ynĄBĘ =tŇ ’Ć 38
MTąĎ xĞSljČ bĘŇ Clj : ClQljĄ xĂ yt¡ČŇ otŇ BĘ SČ =tŇ ’Ć wĘ ’ChŔ hČ MoIăBČ ÉySĂ DĎqĘ mĂ =tŇ ’Ć C’ą UĘ TĂ ylijĂ 39
=hŇ eĄhĂ wĘ olij QĘ xČ lĘ ’Ch¡ hČ MoI¿BČ ySËĂ DĎqĘ mĂ =l’Ć C’bÌŇŁ IĎwČ MhĆŔ ylĄ CQă gĂŇ lĘ ÉMhĆ ynĄBĘ =tŇ ’Ć
qxijĎ rĘUĆ mĂ My’¡Ă BĎ MySĂŔ nĎ’ĞlljČ ÉhnĎxĘ lČÄSĘ tĂŇ yJąĂ PŇ ’Čę wĘ : ytljĂŇ yBĄ ëŇ ot¿Ň BĘ CW¡ ‘Ď hŇ k¿ŇŁ 40
ëŇ yĂ n¡Čy‘Ą êĘ lĘ x¿Č JĎ êĘ YĘ xËČ rĎ rS¿Ć ’ĞlljČ C’bĎŔ =hŇ eĄhĂ wĘ ÉMhĆ ylĄ ’Ğ xČ Clą SĎ ëŇ ’ĎÁ lĘ mČ rSĆÄ ’Ğ
yê¿Ă rĘTĎ qĘ C hĎ ynijĆpĎŇ lĘ ëŇ Cr¡‘Ď Nx¿Ď lĘ SĚ wĘ hŇ DĎŔ CbŇ kĘŇ hŇ FăĎ mĂ =l‘Č ÉêĘ bĘŇ SČÄ yljĎwĘ : ydĂŇ ‘ljĆ tŇ ydĂŇ ‘¿ĎwĘ 41
MdĎŔ ’Ď bŇ r㣠mĄ ÉMySĂ nĎ’Ğ =l’Ć wĘ ůHbĎŇ wl㥠SĎ ÈNomhĎ loqă wĘ : hĎ ylljĆ ‘Ď êĘ mĘ W¿Č yn¡ĂmĘ SČ wĘ 42
tŇ rĆ’¡ĆpĘŇ êĂ tŇ rĆT¿Ć‘ĞwljČ NhĆŔ ydĄŇ yĘ=l’Ć ÉMydĂŇ ymĂ YĘ CnąêĘ IĂwljČ rBijĎ dĘŇ UĂ mĂ My’Ă bĎŇ os My’¿Ă bĎŇ Cm
’obăŇ IĎwČ : ’yhljĂ wĎ hĎ t¡ĆŇ CnzĘtČŇ hn¿Ěř zy tËř ‘ MypijĂŇ C’nljĂ hŇ l¡Ď BĎ lČ rmČě ’Ł wljĎ : NhljĆ ySĄ ’Ň rljĎ=l‘Č 43, 44
tŇ è¡Ł ’Ă hŇ bĎŔ ylĂ hĽ ’ăĎ =l’Ć wĘ ÉhlĎ hĽ ’ljĎ =l’ljĆ C’BĎę NJ㥠hŇ nijĎ oz hŇ èăĎ ’Ă =l’Ć ’ob¡Ň JĘ hĎ ylĆŔ ’Ą
Tj¡Č SĘ mĂ C tŇ opŔ ’Ğ nljŁ ÉTjČ SĘ mĂ MhĆŔ tĘŇ o’lj CTă jĘ SĘ yĂ hŇ UĎ hĄ ť MqĂę yDĂYČ MySăĂ nĎ’Ğ wljČ : hŇ UljĎ EĂhČ 45
: NhljĆ ydĄŇ yBljĂ Md¡ĎŇ wĘ hŇ eĎhĄŔ ÉtpŇŁ ’Ğ nljŁ yJąĂ MDijĎ tŇ okăŇ pĘŇ SljŁ
hŇ w¿Ď‘ĞzljČlĘ Nh¡Ć tĘŇ ’Ć Nt¿ŇŁ nĎ wĘ lhĎŔ qĎ ÉMhĆ ylĄ ‘Ğ hŇ ląĄ ‘ĞhljČ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł yJËĂ 46
MhąĆ ynĄBĘ MtijĎŇ obŇ rĘxČ BĘ Nh¡Ć tĘŇ o’lj ’r¿ĄbĎŇ C lhĎŔ qĎ ÉNbĆŇ ’ĆÄ Nh¿Ć ylĄ ‘Ğ CmÄ gĘŇ rljĎwĘ : zbljČŇ lĎ wĘ 47
ZrĆ’ijĎhĎ =NmĂ hŇ U¡Ď zĂ yê¿Ă BČ SĘ hĂ wĘ : CpŇ rlj Ł WĘ yĂ S’¿Ą BĎ Nh¡Ć yêĄbljĎŇ C CgŇ rŔŁ hĞ yljČ ÉMhĆ ytĄŇ onlj bĘŇ C 48
NkĆŔ ylĄ ‘Ğ ÉhnĎkĆŇ tĘŇ UČ zĂ CnątĘŇ nljĎ wĘ : hŇ nĎkljĆŇ tĘŇ UČ zĂJĘ hŇ nĎ yW¡Ć ‘ĞtljČŇ âl¿ wĘ MySĂŔ eĎhČ =lJĎ ÉCriĘ CČnljĂ wĘ 49
: holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ yn¡Ă’Ğ yJ¿Ă MêĆě ‘Ę dČŇ ywljĂ hŇ nĎ y’Ň vijĆ êĂ Nk¡ĆŇ ylĄ CQgĂŇ y’¿ĄTĎ xĞ wljČ
SdĆŇ x¡Ł lČ roW¿ ‘Ď BljĆ yrĂŔ yWĂ ‘ĞhljĎ SdĆŇ x㣠BČ Éty‘Ă ySĂ êĘ hČ hŇ nąĎèĎ BČ ylČÁ ’Ą hoĎÄhyĘ=rbČŇ dĘŇ žyhĂ yĘwČ dk
ëŇ mąČ sĎ hŇ EijĆhČ MoIăhČ MYĆ ‘¡Ć=tŇ ’Ć MoIŔhČ MS㥠=tŇ ’Ć ÉìlĘ =bwtř k MdĎę ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ 2
ÉyrĂUĆ hČ =tŇ yBljĄ =l’Ć lSąŁ mĘ C : hŇ EljĆhČ MoI¿hČ MYĆ ‘¡ĆBĘ MĂlČŔ SĎ CrăyĘ=l’Ć É lbĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ 3
qY¿Ł yĘ=MgČŇ wĘ tŇ pŔŁ SĘ ÉryiĂ hČ tŇ pąŇŁ SĘ hoijĂhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ rm¡Č ’Ď hŇ J¿Ł MhĆŔ ylĄ ’Ğ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ lSĎŔ mĎ
Mym¡Ă YĎ ‘Ğ rx¿Č bĘŇ mĂ PŇ tijĄŇ kĎŇ wĘ ëŇ răĄyĎ bŇ oT¡ xtČŇ n¿Ą=lJĎ hĎ ylĆŔ ’Ą ÉhĎ yxĆÄ tĎŇ nĘ PŇ sąŁ ’Ĺ : MyĂmljĎ oB¡ 4
hĎ yxĆŔ tĎŇ rĘ xêăČ rČ hĎ yêijĆxĘ êČ Mym¡Ă YĎ ‘ĞhljĎ rCD¿ MgËČŇ wĘ xČ oqŔ lĎ ÉN’Ň ~Ł hČ rxąČbĘŇ mĂ : ’QljĄ mČ 5
: HkljĎŇ otŇ BĘ hĎ ym¡Ć YĎ ‘Ğ Cl¿ SĘ BljĎ =MGČ
HbĎŔ hŇ tăĎŇ ’Ď lĘ xĆ rSăĆ ’Ğ rysĂ ť ůMymĂ DĎhČ ry‘ăĂ Èyo’ hŇ oĂęhyĘ ynăĎdŇŁ ’Ğ ű rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ NkĄÂ lĎ 6
hĎ yl¡Ć ‘Ď lp¿ČŇ nĎ =âllj H’ĎŔ yYĂ ohlj ÉhĎ yxĆÄ tĎŇ nĘ lĂ hĎ yxąĆtĎŇ nĘ lĂ hŇ eĎUijĆ mĂ hŇ ’¡Ď YĘ yljĎ âl¿ HtĎŔ ’Ď lĘ xĆÄ wĘ
ÉChtĘŇ kČÄ pĎŇ SĘ âlą ChtĘŇ mijĎ WĎ ‘lČ s¡Ć xČ yx¿Ă YĘ =l‘Č hŇ yĎŔhĎ HkăĎŇ otŇ BĘ ÉHmĎ dĎŇ yJąĂ : lrljĎoG 7
Zr’h=l‘
.yrq CnzĘyĂ ,bytk hnĆzĘyĂ v.43 .w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk hêĎ‘Č ’"sb ,yrq hêĎ‘Č ,bytk t‘Ą v.43
.y"dw g"d Nkw yrqw bytk =btĎJĘ ’"sb ,yrq =btĎJĘ ,bytk botJĘ v.2 .dk