Page 671 - TEXTE MASSOR

21. 31–22. 18 l’qzxy 655
hŇ rijĎTĎ ‘ĞhljĎ Myr¡ĂhĎ wĘ tŇ pĆŇ nĆŔ YĘ UĂ hČ ÉrysĂ hĎ hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ
31
hŇ eĎmijĆ yWĂ ’Ğ hŇ CăĎ‘Č hŇ C¡Ď‘Č hŇ C¿Ď‘Č : lyjljĂ SĘ hČ hČ b¡ŇŁ GĎ hČ wĘ hČ BĄŔ gĘŇ hČ hŇ lĎ păĎŇ èĎ hČ tŇ ’Ň ŁzŔ=âl tŇ ’Ň zăŁ
32
: wyêljĂ tČŇ nĘ C Tj¡Ď SĘ UĂ hČ ol¿ =rSĆ ’Ğ ’BËŁ =dŇ ‘Č hŇ yĎŔhĎ âlă Ét’Ň zŁ =MGČ
NoU¡ ‘Č yn¿ĄBĘ =l’Ć hŇ oĂŔhyĘ ynăĎdŇŁ ’Ğ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ ÉêĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ ’bąĄŇ eĎhĂ MdĎę ’Ď =NbĆŇ hŇ êăĎ ’Č wĘ
33
N‘Č m¿Č lĘ lyk¡ĂŇ hĎ lĘ hŇ TĎŔ CrmĘ xbČŇ TăĆ lĘ ÉhxĎ CtŇ jĘ bŇ rĆxąĆ bŇ rĆxăĆ êĎę rĘmČ ’ljĎ wĘ MtijĎŇ jĎ rĘxĆ =l’Ć wĘ
yl㥠lĘ xljČ ÉyrĄ’Ň CĘYČ =l’ljĆ ëŇ tĎę o’ tŇ tăĄŇ lĎ bŇ zijĎJĎ ëŇ ¡Ďl=MsĎ qĘ BĂ ’wĘSĎŔ ÉëlĎ tŇ oz¿xĞBljČ : qrljĎBĎ
34
MoqÌ mĘ BĂ HrijĎ‘Ę êČ =l’Ć bŇ S¡Č hĎ : ZqljĄ Nw¿Ł ‘Ğ tŇ ‘¡ĄBĘ MmĎŔ oy ’BăĎ =rSĆ ’Ğ My‘ĂŔ SĎ rĘ
35
ymĂŔ ‘Ę zČ ÉëyĂlČÄ ‘Ď yêąĂ kĘŇ pČŇ SljĎ wĘ : ëŇ tljĎŇ ’Ł Tj¿Ł SĘ ’Ć ëŇ yĂt¡ČŇ orkĚŇ mĘ ZrĆ’¿ĆBĘ tŇ ’Ň rËĄbĘŇ nĂ =rSĆ ’Ğ
36
: tŇ yxljĂ SĘ mČ yS¡Ą rĎxĎ MyrĂŔ ‘ĞBljŁ MySăĂ nĎ’Ğ ÉdyČBĘ ëŇ yêĂę tČŇ nĘ C ëŇ yĂlijĎ ‘Ď xČ ypăĂŇ ’Ď yt¡ĂŇ rĎbĘŇ ‘Ć S’¿Ą BĘ
ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJËĂ yrĂkĄŔ EĎtĂŇ âlă ZrĆ’ijĎhĎ ëŇ otăŇ BĘ hŇ y¡ĆhĘ yljĂ ëŇ m¿Ą DĎ hŇ lĎŔ kĘŇ ’Ď lĘ ÉhyĆhĘ êljĂ S’ąĄ lĎ
37
: yêĂ rĘBljČ DĂ
Tj¡Ł SĘ tĂŇ hĞ Tj¿Ł SĘ tĂŇ hĞ MdĎŔ ’Ď =NbĆŇ hŇ êăĎ ’Č wĘ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ bk , 2
ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ êĎę rĘmČ ’ljĎ wĘ : hĎ ytljĆŇ obŇ ‘Ğoêlj =lJĎ tŇ ’¡Ą HêĎŔ ‘Ę dČŇ ohă wĘ MymijĂ DĎhČ ry‘ăĂ=tŇ ’Ć
3
MylËĂ CQgĂŇ hŇ tÌĎŇ WĘ ‘ljĎwĘ HêijĎ ‘Ă ’obăŇ lĎ Hk¡ĎŇ otŇ BĘ MDËĎ tŇ kĆŇ p¿ĆŇ SŁ ry‘ăĂ hoĂŔhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ
ÉtyWĂ ‘Ď =rSĆ ’Ğ ëŇ yĂląČ CQgĂŇbĘŇ C êĘ mĘ SČę ’Ď êĘ kĘŇ pČÁ SĎ =rSĆ ’Ğ ëŇ mĄÄ dĎŇ BĘ : hŇ ’ljĎ mĘ TĎ lĘ hĎ yl¡Ć ‘Ď
4
MyĂŔ oGlČ ÉhjĎ rĘxĆ ëŇ yêąĂ tČŇ nĘ NJĄę =l‘Č ëŇ yĂtijĎŇ onSĘ =dŇ ‘Č ’ob¡Ň êĎ wČ ëŇ yĂmČŔ yĎ ybĂŇ yrăĂqĘ êČ wČ tŇ ’Ň mĄŔ TĎ
tŇ ’ăČ mĄ TĘ ëŇ bijĎŇ =CsQĘ qČ tĘŇ yĂ ëŇ U¡Ą mĂ tŇ oq¿ xŁ rĘhljĎ wĘ tŇ obËŇ rŁ uĘ hČ : tŇ oYlj rĎ’ĞhljĎ =lkĎŇ lĘ hŇ s¡Ď QĎ qČ wĘ
5
ëŇ bijĎŇ CyhăĎ o‘¡ rŁ zĘlĂ Sy’¿Ă l’ĄŔ rĎWĘ yĂ y’ăĄyWĂ nĘ ÉheĄhĂ : hŇ mljĎ ChUĘ hČ tŇ B¡Č rČ MèĄŔ hČ
6
Mot¿Ň yĎ ëŇ kijĄŇ otŇ BĘ qSĆ ‘¡Ł bČŇ CW¿ ‘Ď rGËĄlČ ëŇ bĎŔ CQqăČhĄ ÉM’Ą wĎ bŇ ’ąĎ : MDljĎ=ëŇ pĎŇ SĘ N‘Č m¡Č lĘ
7
lykËĂŇ rĎ yS¿Ą nĘ ’Č : êĘ lĘ QljĎ xĂ yt¡ČŇ tŇŁ BĘ SČ =tŇ ’Ć wĘ tŇ yzijĂBĎ yS¡Č dĎŇ qljĎ : ëŇ bljĎŇ Cnoh¿ hŇ n¡ĎmĎ lĘ ’Č wĘ
8, 9
: ëŇ kljĄŇ otŇ bĘŇ CW¿ ‘Ď hŇ U¡Ď zĂ ëŇ bĎŔ ClkĘŇ ’ăĎ ÉMyrĂhĎ hljĆ =l’Ć wĘ MDijĎ=ëŇ pĎŇ SĘ N‘Č măČ lĘ ëŇ b¡ĎŇ Cyh¿Ď
Ch‘Ąę rĄ tŇ SĆ ’㥠=tŇ ’Ć ű Sy’ăĂ wĘ : ëŇ bljĎŇ =Ce‘Ă hŇ D¡ĎeĂ hČ tŇ ’¿Č mĄ TĘ ëŇ bijĎŇ =hŇ QĎ GĂ bŇ ’¡Ď =tŇ wČrĘ‘Ć
10, 11
wyb¡ĂŇ ’Ď =tŇ bČŇ ot¿Ň xŁ ’Ğ =tŇ ’Ć Sy’ËĂ wĘ hŇ UijĎ zĂbĘŇ ’U㥠TĂ ot¡Ň QĎ JČ =tŇ ’Ć Sy’¿Ă wĘ hŇ bĎŔ ‘Ą oêlj ÉhWĎ ‘Ď
êĘ xČ qČę lĎ tŇ yBăĂ rĘtČŇ wĘ ëŇ SĆ nÌĆ MDijĎ=ëŇ pĎŇ SĘ N‘Č măČ lĘ ëŇ b¡ĎŇ =CxqĘ lljĎ dŇ xČ S¿Ł : ëŇ bljĎŇ =hŇ eĎ ‘Ă
12
ytĂŇ yJăĄhĂ ÉheĄhĂ wĘ : holjĂhyĹ yn¿ĎdŇŁ ’Ğ M’¡Ě nĘ êĘ xČ kČŔ SĎ ytăĂŇ ’Ł wĘ qSĆ ‘ŔŁ BČ ÉëyĂ‘ČÄ rĄ y‘ąĂ~Ę bČŇ êĘ wČ
13
ÉëBĄ lĂ dŇ mąŁ ‘ĞyljČhĞ : ëŇ kljĄŇ otŇ BĘ Cy¡hĎ rS¿Ć ’Ğ ëŇ mĄŔ DĎ=l‘ČÄ wĘ tŇ yWijĂ ‘Ď rSăĆ ’Ğ ëŇ ‘¡ĄYĘ BĂ =l’Ć yjĂŔ kČŇ
14
yêĂ rĘB¿Č DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ëŇ tijĎŇ o’ hŇ WăĆ ‘Ł yn¡Ă’Ğ rS¿Ć ’Ğ MymĂě IĎlČ ëŇ yĂdČŔ yĎ hŇ nĎqĘ zăČxĹêljĆ =M’Ă
ëŇ t¡ĄŇ ’Ď mĘ TĚ yt¿ĂŇ UŁ tĂŇ hĞ wljČ tŇ oYij rĎ’ĞBljĎ ëŇ yt¡ĂŇ yrĂzĄwĘ MyĂŔ oGBČ ÉëtĎŇ o’ ytąĂŇ oYypĂŇ hĞ wljČ : ytĂŇ yWljĂ ‘Ď wĘ
15
: holjĎhyĘ yn¿Ă’Ğ =yJljĂ êĘ ‘Č d¡ČŇ yĎwĘ MyijĂogŇ ynăĄy‘ĄlĘ ëŇ B¡Ď êĘ lĘ x¿Č nĂ wĘ : ëŇ UljĄ mĂ
16 Řs13
gŇ CslĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ybljĄŇ yl¿Ă =CyhĎ MdĎě ’Ď =NBĆ : rmljŁ ’Ň lĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ
17, 18
: CyljhĎ PŇ sĆ J¡Ć Myg¿ĂŇ sĂ rCJŔ ëŇ otăŇ BĘ ÉtrĆpĆÄ o‘wĘ lząĆrĘbČŇ C lydĂÄ bĘŇ C tŇ SĆ xŁ nĘ ţ MQĎà JĚ
Nkl
.’qsp N’k Ny’ ’"sb v.31